| Russian | English |
| включение одной группы населения в другую | integration |
| возможность передачи акций одним владельцем другому | transferability of shares |
| гарантийное обязательство одного лица перед другим против возможного злоупотребления третьим лицом – хранителем траста | fidelity bond |
| гарантия, выдаваемая одним лицом другому против злоупотреблений третьего лица, являющегося хранителем траста | fidelity bond |
| делать временный перенос суммы с одного счета на другой | earmark an amount |
| делать временный перенос суммы с одного счета на другой | earmark |
| дивиденды, полученные одной компанией от другой | franked income |
| замена одного вида обеспечения другим | substitution in collateral |
| замена одного вида ценных бумаг другим | securities substitution (в портфеле инвестора) |
| замена одного закона другим | supersession |
| заменять один закон другим | supersede |
| затраты по передаче товара от одного подразделения другому внутри компании | transfer costs (Pchelka911) |
| затраты по передаче товара от одного подразделения другому внутри компании | transfer cos (Pchelka911) |
| иск одной стороны в договоре к другой, заранее объявившей о том, что она не собирается выполнять взятые обязательства | anticipatory breach |
| краткосрочный капитал, переведённый "сбежавший" из одной страны в другую в течение небольшого промежутка времени под влиянием экономических или политических факторов | flight capital |
| многоярусная система участия одних компаний в капитале других | pyramid ownership |
| неименная облигация с купоном из двух частей, одна из которых твёрдо фиксирована, а другая зависит от полученной прибыли | split coupon bond |
| облигации, временно переуступленные одним банком другому | borrowed bonds (в качестве обеспечения ссуды) |
| облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой | assumed bond (в отношении выплаты долга или процента) |
| обмен одних ценных бумаг на другие | asset-based swap |
| обмен ценных бумаг с одним номиналом на другой | denominational exchange of securities |
| обменный курс одной валюты к другой, рассчитанный через их курсы к третьей валюте | cross rate |
| одновременная покупка одного товара с продажей другого | straddle |
| операция по замене одного вида активов другим | asset-switching operation |
| отрицательная разность при пересчёте денежной суммы из одной валюты в другую | negative translation difference |
| переброска инвестиций из одной сферы в другую | policy switch |
| перевод денег из одной валюты в другую | conversion |
| перевод из одних мер в другие | translation |
| перевозчик товаров, находящихся под таможенной пломбой, с одного склада на другой | bonded carman |
| передача собственности от одного лица другому | conveyance (transfer of title to land only - refers exclusively to real estate transactions; особенно недвижимого имущества) |
| передача экономических объектов или ценностей от одного субъекта к другому | transfer of economic resources |
| передача экономических объектов от одного субъекта к другому | transfer of economic resources |
| передача экономических ценностей от одного субъекта к другому | transfer of economic resources |
| переезд из одного города в другой | city-to-city movement |
| переключение с одного актива на другой | asset switching |
| перемещение населения из одного района в другой | interregional movement |
| перенесение бухгалтерских записей с одного счета на другой | transfer of an entry |
| переносить ассигнования из одного раздела бюджета в другой | transfer credits between sections of the budget |
| переносить сумму из одного учётного документа в другой | transcribe (напр., из документов первичного учёта в журнал) |
| переносить сумму из одного учётного документа в другой | post (напр., из документов первичного учёта в журнал) |
| переселение из одного города в другой | intercity migration |
| переселение из одного города в другой | intercity mobility |
| переселение из одного города в другой | city-to-city migration |
| переселение из одного района в другой | out-movement |
| переселение из одного района в другой | out-move |
| переход от одного метода производства к другому | switch of productive techniques |
| переход от одного метода производства к другому | switch in method of production |
| переход требований из одной очереди в другую | jockeying |
| переходить из одной очереди в другую | jockey back and forth |
| поглощение одного предприятия другим | acquisition of one firm by another |
| поглощение одной компании другой | takeover |
| поглощение одной компании другой | take-over |
| покупка одних облигаций с одновременной продажей других | bond swap |
| покупка товара на одну валюту и перепродажа его за другую валюту | shunting (вид валютной спекуляции) |
| поручение на перенос средств с одного счета на другой | journal voucher |
| предложение держателей акций одной корпорации о продаже акций другой компании в течение определённого периода и при определённых условиях | tender offer |
| предпочесть одного кредитора другим | prefabricate one creditor over others |
| прибыль от продажи партии акций по одной цене и покупке другой партии по более низкой цене | take-out |
| прибыль, полученная в результате покупки одних облигаций и одновременной продажи других | pickup |
| пункт передачи груза с одной транспортной линии на другую | gateway |
| развитие одних секторов и сокращение других | some sectors expanding and others contracting (teterevaann) |
| разница в оценке, возникающая при превращении одного актива в другой | conversion value |
| разрешение на перевозку неочищенных от пошлин грузов из одного порта в другой | bill of sufferance |
| репрессивные меры, предпринимаемые одним государством против другого | retorsion |
| репрессивные меры, предпринимаемые одним государством против другого | retortion |
| свидетельство задолженности одного члена клиринговой палаты перед другим | clearing house loan certificate (используется в периоды финансовых кризисов) |
| средства, свободно переливаемые из одной страны в другую | footloose funds |
| ссуда ценных бумаг одним брокером другому за определённое вознаграждение | lending at premium |
| стимулировать покупки одного вида в ущерб другому | favour one type of purchase over another (A.Rezvov) |
| сумма вознаграждения, уплачиваемая одной стороной сделки другой | consideration (в обмен на обязательство что-либо сделать) |
| счёт услуг одних домашних хозяйств другим домохозяйствам | domestic services of household account |
| траст, возникший в результате судебного решения при ситуации, когда одно лицо обязано передать имущество другому лицу | constructive trust |
| услуги, предоставляемые одними домашними хозяйствами другим | domestic services of households |
| уход с должности одного работника или чиновника и приход другого | changeover (Millie) |
| участвовать в страховании одного и того же риска совместно с другим или несколькими страховщиками | coinsure |
| частый переход с одной работы на другую | job hopping |
