| Russian | English |
| абонент в подвижной связи, перемещающийся из одной зоны обслуживания в другую | nomadic user |
| автоматическая система регистрации подвижных станций при их переходе из одной сотовой системы связи в другую | automatic roaming radio system |
| автоматическое переключение с одной базовой или земной станции на другую без потери информации | soft handover |
| автоматическое переключение частоты при переходе от одной рабочей зоны к другой | interhandoff (в сотовой системе связи) |
| автоматическое переключение частоты при переходе от одной системы к другой | intersystem handoff |
| адресная группа с неполной информацией, используемая в комбинации с одной или несколькими другими адресными группами | conjunctive address group |
| активный или пассивный спутник на орбите вокруг Земли, используемый для ретрансляции сигналов из одного пункта Земли в другой | satellite |
| аппаратура, формирующая часть одного передатчика синхронизирующей цепи и содержащая очень стабильный задающий генератор со средствами сравнения его частоты с частотами других передатчиков в цепи | synchronization bay |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| асимметричный, двухключевой алгоритм шифрования, обеспечивающий преобразование открытого текста в зашифрованный с одним известным ключом, а обратное преобразование — с другим ключом, который остаётся секретным | public key system data encryption |
| блок из двух связанных элементов, один из которых управляет другим | slave |
| блокировка области файла одним процессом для предупреждения доступа к тем же данным другого процесса | advisory lock (в многозадачной системе) |
| боковое вытеснение одного изображения другим | push-over wipe |
| буфер, в который данные поступают с одной скоростью, а выходят с другой | variable length buffer (без изменения потока) |
| быстрая перефокусировка с одного объекта на другой | throwing focus (при съёмке) |
| быстрая перефокусировка с одного объекта на другой | throw focus (при съёмке) |
| быстрая перефокусировка с одного объекта на другой | plopping focus (при съёмке) |
| быстрая перефокусировка с одного объекта на другой при съёмке | plopping focus |
| быстрое движение глаза при переходе с одной точки на другую | saccadic movement |
| бытовой кассетный видеомагнитофон, разработанный фирмой Sony, с U-образной заправкой ленты, кассета данного формата содержит две катушки, расположенные параллельно друг другу, одна над другой | Betamax |
| в двухпроводной цепи — время для окончания передачи на одном конце и начала приёма с другого конца | line turnaround |
| в промежуточном пункте многоканальной системы связи — окончание одного или нескольких каналов и включение других каналов в соответствующие позиции уплотняемых каналов | drop and insert |
| в сетевой архитектуре SNA <-> фирмы IBM — преобразование имён логических блоков, имён таблиц режимов вхождения в сеть и имён классов обслуживания, используемых в одной сети, в эквивалентные имена, используемые в другой сети | name translation |
| в системах распределённой обработки данных — один из двух доменов, которые непосредственно связаны друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других доменов | adjacent domain |
| в системах распределённой обработки данных — один из двух узлов, непосредственно связанных друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других узлов | adjacent node |
| в цифровой сети с интеграцией служб ISDN — служба связи, обеспечивающая односторонний информационный поток от одного пункта сети к другим пунктам | distribution service |
| вводить один звуковой или видеосигнал, пока выводится другой, сохраняя уровень сигнала | cross-fade |
| вводить сигнал в один канал с одновременным выведением сигнала из другого канала для постепенной замены одного выходного сигнала другим | cross-fade |
| вдвинутые один в другой | interpenetrating |
| video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| видеокоммутатор для перехода с одного источника на другой и обратно | preset switcher |
| видеоэффект, при котором одно изображение вытесняет другое в вертикальном направлении | scroll |
| виртуальное время, характерное для потоков образов в компьютерной виртуальной реальности, отличающихся, с одной стороны, своей безвременностью, а с другой — одновременным появлением в различных каналах связи | virtual time |
| возвращение или изменение направления света, звука или радиоволн при столкновении с поверхностью или при переходе из одной среды в другую | reflection |
| волна, распространяющаяся из одной среды в другую | transmitted wave |
| волна, распространяющаяся из одной среды в другую | refracted wave |
| время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник | satellite transit time (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
| время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник | satellite hop time (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
| время перехода обслуживающего прибора от одной очереди к другой | wait time (в системе массового обслуживания) |
| вставка другого ТВ-изображения в одном из углов растра | corner key |
| выравнивать один параметр относительно другого до взаимного их подавления | offset |
| вырезание блока текста в одном месте и вставка в другое | block move (в текстовом редакторе) |
| вытеснение одного изображения другим | video-video wipe |
| группа линий, подключённых к одному коммутатору с возможностью переадресовки вызова с занятой на другую линию в группе | line group |
| группа программ, которые могут быть запущены одна за другой | suite of programs |
| данные, передаваемые из одного ЗУ в другое | dump |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, представляет собой функцию величины расхождения двух волокон в продольном направлении | fiber optic end-to-end separation sensor (т.е. при увеличении расхождения количество проходящего (связанного) света уменьшается от максимума до нуля) |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, уменьшается в зависимости от углового смещения осей двух волокон | fiber optic axial alignment sensor (точное аксиальное совмещение волокон будет при максимальном показании фотодетектора) |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору, установленному на другой платформе, зависит от поперечного смещения осей двух волокон | fiber optic axial displacement sensor |
| два буфера, работающие вместе так, что когда один считывает данные, то другой записывает их | double buffering |
| два буфера, работающие вместе так, что когда один считывает данные, то другой принимает их | double buffering |
| два видео- или музыкальных сегмента, которые синхронизированы таким образом, что когда один постепенно оканчивается, то другой начинается | A/В roll (напр., при перекрёстном видеомонтаже два видеомагнитофона работают в пределах выделенных сегментов, эти сегменты в соответствии с заранее определённым порядком поочерёдно и непрерывно записываются на видеомагнитофон) |
| два или более модулированных сигналов в одном канале, интерферирующих друг с другом | cross modulation |
| два процессора, соединённые таким образом, что при неисправности одного включается другой процессор | tandem processors |
| два рекламных ролика о различных продуктах одного и того же производителя, показанные друг за другом | piggy-back |
| два рекламных ролика о различных продуктах одного и того же производителя, показанные друг за другом | piggyback |
| два следующих непрерывно друг за другом сообщения, рекламирующих два различных товара одного рекламодателя | split commercial |
| двухкассетный магнитофон, в котором обе кассеты расположены на одном валу, одна над другой | twin-cassette |
| действие, в котором один герой преследует другого, обычно на автомобиле | chase |
| действие, предпринимаемое сетевым оператором для передачи управления ресурсами от одного домена к другому | resource takeover (в сети VTAM фирмы IBM) |
| дорожка для записи одного канала информации на магнитной ленте или другом носителе магнитной записи | track |
| зависимость между двумя величинами, при которой изменение одной величины прямо пропорционально изменению другой | linearity (может быть представлена графически в виде прямой линии) |
| задержка сигнала, связанная с переходом от одной линии связи к другой | inter-media signal delay |
| замена одной программы в памяти на другую, которая временно записывается на диск | task swapping (switching) |
| замена с помощью кабельной системы одной ТВ программы на другую в данном канале | program substitution |
| замена функции, при которой заменяется одна часть текста напр., слово другой частью по всему тексту | global exchange (в Microsoft Windows) |
| замещать одно ТВ-изображение другим | key |
| излучаемая волна, которая переходит из одной среды в другую | refracted wave |
| изменять один формат на другой | transfer (например, кинофильм на видеозапись) |
| индикация разъединения абонента на одном конце цепи и отсутствия его на другом | single clear |
| интеграл по времени от произведения одного сигнала на другой | cross-correlation |
| интеграл по времени от произведения одного сигнала на другой | crosscorrelation |
| искатель для передачи вызова с одного аппарата учрежденческой АТС на другой | transfer selector |
| кабель, имеющий модульную вилку на одном конце и наконечник с отверстием — на другом | half-modular cable |
| кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboarding |
| кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboard assembly |
| киноплёнка с перфорациями вдоль одного края и звуковой дорожкой с другого края | single perforation |
| киноплёнка с перфорациями вдоль одного края и звуковой дорожкой с другого края | single perf |
| кинопроектор с протяжкой одновременно двух лент, на одной из которых снято изображение, а на другой записан звук | interlock projector |
| код, в котором «единицы» представляются одним значащим состоянием, а «нули» — другим | nonreturn to zero binary code |
| кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| команда на передачу данных из одной ячейки памяти в другую | move command |
| команда на преобразование данных одного типа в другой | cast |
| команда от одного компьютера другому выполнить предопределённую задачу | remote call procedure |
| команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve in |
| команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve-in |
| команда режиссёра наложить одно изображение на другое | super |
| команда ТВ режиссёра на переход с одного изображения на другое | take |
| коммутация из одного положения в другое | alternately |
| компьютер, управляющий двумя видеомагнитофонами с возможностью воспроизведения на одном и записи на другом | video editor |
| компьютерная система, запрограммированная для преобразования базы данных из одного состояния в другое в реальном времени | on-line transaction processing |
| компьютерное устройство для преобразования одной формы информации в другую для запоминания | reader |
| компьютерное устройство для преобразования одной формы информации в другую для запоминания | optical character reader |
| копирование данных с одного типа носителя на другой | media conversion |
| копирование данных с одного типа носителя на другой | media conversation |
| копирование данных с одной ленты на другую | reel to reel |
| копирование магнитной звуковой дорожки с одной ленты на другую | magnetic transfer |
| копировать данные или текст с одного материала на другой подобный | reproduce |
| копировать информацию или передавать данные из одной системы в другую | transcribe (to, или из одной среды в другую) |
| короткий шнур со штекером на одном конце и двумя зажимами на другом | patch cord |
| короткометражные кинофильмы, снимаемые в один день и на другой день демонстрируемые в кинотеатрах | dailies |
| короткометражные кинофильмы, снимаемые в один день и на другой день демонстрируемые в кинотеатрах | rushes |
| коэффициент т.е. значение, на который умножается каждый разряд числа при преобразовании одной системы счисления в другую | weight (например, чтобы двоичное число 10101 преобразовать в десятичное, необходимо каждый разряд умножить на коэффициенты 16, 8, 4, 2, 1 и полученный результат сложить, т.е. 1x16 + 0x8 + 1х4 + 0х2 + 1x1 = 16 + 0 + 4 + 0+1 = 21 — десятичное число, восьмеричное число 1241 умножается на коэффициенты 512, 64,8,1, т.е. 1 х х512 + 2х64 + 4х8 + 1x1 = 512 + 128 + 32 + 1 = 673 — десятичное число) |
| круглая шторка, работающая на вытеснение одного изображения другим | iris wipe |
| линза, имеющая диаметр в поперечном сечении больше с одной стороны, чем с другой | tapered lens |
| линия передачи данных, обычно содержащая модулируемый источник света, оптический кабель, фотодетектор и соответствующие оптоволоконные коннекторы, обеспечивает передачу данных в форме оптических сигналов от одного пункта к другому | fiber optic data link |
| любой переход от одного кадра к другому, показывающий один и тот же объект или одного исполнителя | match cut |
| манипуляция, при которой частота несущей от посылок изменяется в одном направлении, а от пауз — в другом | carrier shift |
| маскирование звука в одном ухе, вызываемое шумом в другом ухе | central masking |
| математическое преобразование данных о цвете из одной системы цветовых осей координат в другую | color coordinate transformation |
| матрица перехода системы из одного состояния в другое | system state transition matrix |
| мгновенный переход от одного сигнала электронного изображения к другому | trims |
| мгновенный переход от одного сигнала электронного изображения к другому | cut (cutting) |
| мера степени сложности, с которой определённые данные могут быть переданы от одного пункта к другому | data transportability |
| мера степени сложности, с которой определённые данные могут быть переданы от одного пункта к другому | data portability |
| мера условного количества информации, передаваемой одним из конечных множеств взаимоисключающих и совместно исчерпывающих событий, каждое из которых определяется условной вероятностью, задаваемой другим множеством взаимоисключающих событий | conditional information entropy (в теории информации) |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | color key |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | model drawing |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | chroma key |
| метод передачи телетайпных сигналов, при котором посылки представляются током одного направления, а паузы — другого | polar transmission |
| метод перемежения в телевидении, при котором строки одного поля размещаются между соответствующими строками другого предыдущего поля | sequential interlace |
| метод преобразования одного набора данных в другой путём исключения части данных | masking |
| метод статистического кодирования, при котором длинные серии элементов одного знака заменяются на два символа — один определяет тип элемента, а другой — длину серии | run-length encoding |
| метод стереозаписи на диски, при котором один канал записывается за счёт боковых колебаний иглы, а другой — за счёт вертикальных | vertical-lateral recording |
| методы и техника привлечения внимания слушателей зрителей, читателей и т.п. к одному из средств массовой информации через демонстрацию отличий данной станции от других в конкурентной борьбе | promotion |
| моделировать работу одной машины на другой | emulate |
| модем, принимающий данные на одной скорости в бодах и передающий их на другой | split band rate |
| модуляция двоичного сигнала, при которой одна из двоичных цифр представляется положительным значением тока, напряжения и др., а другая — отрицательным значением | polarized return to zero modulation |
| монтаж одного компонента поверх другого | piggy-back mounting (с целью экономии площади печатной платы) |
| мультиплексор, способный коммутировать каналы с одного высокоскоростного на другой или нескольких низкоскоростных каналов | switching multiplexer |
| «мягкая» передача абонента из одной соты в другую | soft handover (в сотовой подвижной связи) |
| наложение одного звука на другой при коммутации источников | upcut |
| напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out of phase |
| напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out-of-phase |
| нарушение непрерывности передачи при переключении земной станции с одного спутника на другой, вызванное разным временем пробега сигнала | discontinuities of delay |
| некоторое количество, которое постоянно в одних условиях и может иметь другое значение в других | parameter |
| непосредственное соединение выхода одного устройства напр., передатчика со входом другого устройства напр., приёмника, в частности, для устранения влияния среды передачи | back-to-back connection |
| непрерывное горизонтальное или вертикальное перемещение видеоинформации от одного края к другому | scroll |
| обеспечивать полную синхронизацию одного элемента системы с другими | synchronize |
| оборудование преобразования видеосигнала одной ТВ системы в соответствующий сигнал другой системы | television system converter |
| оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer control panel |
| оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer |
| оборудование учрежденческой АТС, позволяющее одному пользователю набирать номера других абонентов для проведения телеконференции | dial conference |
| объединение двух ТВ-сигналов таким образом, что когда одна сцена исчезает, другая медленно появляется | dissolve (mixes) |
| один за другим | serially |
| один из двух режимов авторской программы, позволяющий пользователю взаимодействовать с мультимедийным приложением без его модификации, другой режим представляет собой авторский уровень, используемый разработчиком при создании приложения | reader level |
| один из трёх методов передачи сообщений от одной станции к другой: вещательный, метод перехвата переприёма и метод приёма сообщений | radiotelegraph operating method |
| один из элементов набора сигналов, используемый радиостанцией для установления соединения с другой станцией | callup signal |
| один из элементов набора сигналов, используемый радиостанцией для установления соединения с другой станцией | call-up signal |
| одна величина, добавляемая к другой | augmentor |
| одна величина, добавляемая к другой | augmenter |
| одна форма, которая постепенно меняет другую | soft |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| остаток после деления одного целого числа на другое | modulo |
| осуществлять переключение с одного изображения на другое | trims |
| осуществлять переключение с одного изображения на другое | cut |
| Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| отношение двух чисел, полученное делением одного числа на другое | ratio |
| отношение значения некоторого параметра в одном направлении к значению того же параметра в другом направлении | front-to-back ratio |
| отношение одного тона к другому без наличия абсолютной исходной точки | relative pitch |
| отношение скорости света или другой электромагнитной энергии, прошедшего проходящего через одну среду, к скорости света, прошедшего проходящего через другую среду | index of refraction |
| панелька для монтажа на печатной плате двух корпусов типа DIP, которые располагаются один над другим | stacked DIP socket |
| пара катушек, на одной из которых размещается оптическая запись, а на другой — звукозапись кинофильма, синхронизация производится во время проекции | unmarried print |
| пара проводов от одного здания к другому без оборудования коммутации или катушек пупинизации | unloaded line (искусственно увеличивающих индуктивность линии) |
| пара схем, расположенных таким образом, что ячейка одной соответствует сечению другой | dual networks (structurally dual networks) |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-preserving parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | preserving parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-maintaining parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | holding parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-holding parameter |
| пассивный компонент, выполняющий функцию передачи оптического сигнала от одного пункта к другому | optical path component (например, диэлектрический волновод, оптический кабель, коннектор и др.) |
| переговоры телефонистки с одним из абонентов без прослушивания другим абонентом | splitting |
| передавать информацию от одного пункта к другому | transmit (to) |
| передавать информацию от одного устройства к другому через любую среду | transmit (to, например, радио, кабель, проводная линия и др.) |
| передавать информацию с одного регистра в другой | copy |
| передавать свет от одного пункта к другому | transmit (to) |
| передавать электроэнергию от одного пункта к другому | transmit (to) |
| передача адресной цифровой информации по магистральной линии от одного центра коммутации к другому | outpulsing |
| передача данных от одного периферийного устройства к другому | peripheral transfer (например, от магнитофона к принтеру) |
| передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched transmission |
| передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched communications |
| передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched communication |
| передача оптической мощности из одного волокна в другое при их близком расположении | proximity coupling |
| передача от одного геостационарного спутника к другому | hop |
| передача ТВ-ленты или аудиоленты от одной вещательной станции к другой | bicycling |
| перезаписывать программу с одной ленты на другую или с одного носителя на другой | transfer |
| перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования | audio dub |
| перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования | dubbing |
| перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования | audio dubbing |
| переключатель, используемый для переключения нагрузки с одного источника на другой | transfer switch |
| переключатель со слышимым или осязаемым или и с тем, и с другим переходом из одного состояния в другое | snap-action switch |
| переключение одного компьютера на другой за один приём | direct changeover |
| переключение рабочих каналов с одной секторной антенны на другую на одной базовой станции | softer handover (в подвижной связи) |
| переключение с одного режима на другой | shift-keying |
| переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы | global parameter |
| переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы | global variable |
| перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую | bit block transfer |
| перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану | bitbit (в компьютерной графике) |
| перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану | Bit-BLT (Bit-aligned BLock Transfer, в компьютерной графике) |
| перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану | blit (в компьютерной графике) |
| перемещать данные программу из одной области памяти в другую | relocate |
| перемещать отселектированный текст из одной области документа в другую | block move |
| перемещать регулятор фокусировки в камере от одного крайнего положения до другого | rack through focus |
| перемещать содержимое одной области памяти в другую | block move |
| перемещение битового блока из одной ячейки памяти в другую | bitblt (что позволяет эффективно перемещать растровое изображение) |
| перемещение битового блока из одной ячейки памяти в другую | bit blit (что позволяет эффективно перемещать растровое изображение) |
| перемещение блока информации напр., фрагментов текста из одного места в другое | block operation |
| перемещение данных из одного временного интервала в другой | time-division switching |
| перемещение данных из одной системы в другую | export |
| перемещение записанной программы из одной области памяти в другую | program relocation |
| перемещение одного исполнителя от другого с целью оптимизации угла съёмки камерой | cheat the look |
| перемещение одного исполнителя от другого с целью оптимизации угла съёмки камерой | cheat |
| переносить группы каналов из одной полосы частот в другую | transpose |
| пересылать сигнал от одного компонента к другому | feed |
| пересылка passing данных из одной страны в другую по линиям связи | transborder data flow |
| переход абонента подвижной связи из одной соты в другую | reselection |
| переход абонента связи из одной компании в другую | slamming |
| переход значения одного параметра в другое, превышающее конечное значение | overshooting (например, переход с более низкого на более высокое значение, обратный переход называется «undershoot») |
| переход значения одного параметра в другое, превышающее конечное значение | overshoot (например, переход с более низкого на более высокое значение, обратный переход называется «undershoot») |
| переход из одного стабильного состояния в другое происходит непосредственно, минуя нулевые значения | nonreturn to zero binary code |
| переход из одной зоны слышимости вещательной станции в другую | area broadcast shift (напр., при пересечении судном или самолётом границы между двумя зонами слышимости) |
| переход от одного звукового эффекта к другому | sound dissolve |
| переход от одного значащего состояния сигнала к другому | signal transition |
| переход от одного изображения к другому | picture-to-picture transfer |
| быстрый переход от одного изображения к другому в пределах сцены | cross cut |
| быстрый переход от одного изображения к другому в пределах сцены | cross-cut |
| переход от одного кадра к другому без потери визуального эффекта | straight cut |
| переход от одного кадра к следующему без смены одного изображения другим | quick cuts (при монтаже) |
| переход от одного осветительного прибора к другому | cross-fade (в осветительной технике) |
| переход от одной приёмо-передающей станции к другой по мере перемещения абонента | cellular service (как в сотовой связи) |
| переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой | changeover |
| переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой | change-over |
| переход с одного ТВ-изображения на другое | direct take |
| переход с одной камеры на другую | take |
| переход с одной камеры на другую в процессе действия исполнителя | invisible cut |
| переход с одной орбиты на другую за счёт использования аэродинамического торможения в атмосфере Земли | aeroassist orbital transfer |
| переход с одной системы на другую | crossover |
| переход с одной ТВ камеры на другую | snap switch |
| переход с переменной скоростью одного изображения в другое или одного звукового сегмента в другой | dissolve |
| переход с переменной скоростью одного изображения в другое или одного звукового сегмента в другой | cross-dissolve |
| переход энергии одной поляризации в энергию других поляризаций | depolarization |
| переходить из одной очереди в другую | jockey back and forth (теория массового обслуживания) |
| переходить из одной очереди в другую | jockey (теория массового обслуживания) |
| переходить от одного стиля музыки к другому | crossover |
| переходить с одного устройства на другое | switch over (при неисправности) |
| переходить с одного устройства на другое | switchover (при неисправности) |
| переходить с одной камеры на другую | switch |
| переходить с одной работы на другую | swap jobs (bigmaxus) |
| переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocusing dissolve |
| переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocus transition |
| переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocus mix |
| переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocusing |
| печатная схема, обеспечивающая связь одного компьютера с другим | communications board |
| плавный переход одного изображения или звука в другое | morphing |
| плавный переход от одних источников освещения к другим | dipless cross-fade |
| плавный переход от одного диска или ленты к другому в течение программы | butt changeover |
| плавный переход от одного ключевого кадра к другому с автоматическим созданием промежуточных кадров | tweening (при анимации) |
| плавный переход от одного ключевого кадра к другому с автоматическим созданием промежуточных кадров | betweening (при анимации) |
| плавный переход от одной музыкальной записи к другой | cross-fade (в радиовещании) |
| плавный переход от одной музыкальной записи к другой или от одного звукового эффекта к другому, произносится как «seg-way» | segway |
| плавный переход от одной музыкальной записи к другой или от одного звукового эффекта к другому, произносится как «seg-way» | segue |
| плавный переход с одного звукового эффекта на другой | shape to shape evolution |
| поглощение одного звука другим | under |
| поглощение одной фирмы другой | merger (при этом сохраняются название и структура фирмы, поглотившей более слабую) |
| получение одного сигнала из другого путём преобразования по определённым правилам | transformation |
| поля, которые следуют одно за другим по времени, но необязательно содержат похожую информацию | time-adjacent fields |
| попеременное сканирование сначала одной боковой стороны видеодорожки, а затем — другой | dither (для точной регулировки трекинга) |
| порядок, в котором сообщения проходят от одного объекта к другому | object hierarchy |
| порядок, в котором фокус перемещается от одной клавиши или поля к другой при нажатии пользователем клавиши табуляции | tabbing order |
| последующее преобразование из одной системы счисления в другую | post-radix |
| постепенный переход одного изображения в другое, выполняемый в камере за счёт вращения одного из двух поляризационных фильтров | Polaroid fade |
| постепенный переход от одного изображения к другому, когда второе идентично первому, но появляется как отдельное, часто с помощью «отъезда» или фокусировки | match dissolve |
| постоянное соединение двух элементов волновода, при котором сигналы из одного волновода в другой проходят с минимальными потерями | waveguide splice |
| постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом | magnetic tape crosstalk |
| постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом | magnetic print-through |
| потенциометр в стереосистеме, с помощью которого увеличивают громкость одного громкоговорителя и уменьшают громкость другого | balance control |
| превышение одного звука над другим | under |
| превышение одного звука над другим | sound under |
| предварительное преобразование из одной системы счисления в другую | preradix |
| предварительное преобразование из одной системы счисления в другую | pre-radix |
| преобразование данных из одной системы в другую | data translation |
| преобразование знаков одного алфавита в знаки другого алфавита | alphabet transliteration |
| преобразование изображения из одной координатной системы в другую | remap |
| преобразование изображения из одной координатной системы в другую | remapping |
| преобразование одного компьютерного языка в другой | translation |
| преобразование одного набора символов в другой | translation |
| преобразование одного ТВ-стандарта в другой | channel conversion (напр., 625-строчного стандарта в какой-либо другой) |
| преобразование принятого сигнала с одним способом модуляции в сигнал с другим способом модуляции | transmodulation |
| преобразование программ и данных из формата одной машины в формат другой ЭВМ | bridging |
| преобразование ТВ сигнала одной системы в другую | transcoding (например, PAL в SECAM) |
| преобразователь одного ТВ-стандарта в другой с помощью магнитной видеоленты | magnetic tape standards converter |
| преобразователь одного ТВ-стандарта в другой с помощью магнитной видеоленты | magnetic tape converter |
| преобразователь чисел одной системы счисления в другую | radix converter |
| преобразователь чисел одной системы счисления в другую | number converter |
| при параллельной обработке — метод, используемый для передачи команд от одного обрабатывающего модуля к другому | pipelining |
| при сигнализации переменным током на многоканальных multilink соединениях — прохождение части сигнала от одной секции линии к другой до разрыва соединения между секциями | spillover |
| приблизительное отношение наименьшего среднего числа двоичных цифр к числу цифр недвоичной системы счисления, когда требуется выразить пару чисел — одно в двоичной, а другое в недвоичной системе — значения которых равны в обеих системах | equivalent binary digit factor (напр., отношение 10/3 для 210 = 1024 и 103 = 1000) |
| применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| приостанавливать выполнение одной программы, помещать её во временную память, запускать другую программу и, когда последняя закончится, возвращаться к первой | swap |
| приспособление для установки двух пар кассет или кассет одного аппарата на аппарат другого типа | magazine adapter |
| приём данных от одной линии и ретрансляция данных, представляющих ту же информацию с использованием надлежащих формата и протоколов, на другую линию передачи данных | data forwarding |
| проводник, используемый для передачи энергии от одной точки к другой | transmission line |
| программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого | remote-control software |
| программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого | remote control program |
| программа, позволяющая конвертировать закладки Bookmarks, Favourites из одного формата в другой, поддерживаются стандарты Netscape Navigator, Internet Explorer, Opera, Mosaic, а также сохранение в из HTML-файл | Columbine Bookmark Merge |
| пропадание сигнала при переходе с одной строки сканирования на другую | highlight halftone |
| пропадание сигнала при переходе с одной строки сканирования на другую | dropout |
| протокол виртуального терминала в наборе протоколов Internet, позволяет пользователям одного хоста подключаться к другому удалённому хосту и работать с ним, как через обычный терминал | telnet (Telnet virtual terminal) |
| процесс вытягивания оптического волокна, при котором используются два концентрических тигля: один для формирования сердечника, а другой — оболочки | double crucible process |
| процесс вытягивания оптического волокна, при котором используются два концентрических тигля: один для формирования сердечника, а другой — оболочки | compound glass process |
| процесс замены одного формата данных на другой | conversion |
| процесс замены одного языка компьютерной программы на другой | conversion |
| процесс обмена одного элемента на другой | swapping |
| процесс обработки выхода одной программы как входа другой программы | redirect (в DOS и UNIX) |
| процесс передачи данных от одного пункта к другому через звено данных | data transmission |
| процесс передачи переноса информации по каналу связи от одного пункта источника к другому приёмнику | transmission (или к другим) |
| процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand off (в спутниковой связи) |
| процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand-off (в спутниковой связи) |
| процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | handoff (в спутниковой связи) |
| процесс «перекачки» талантов и передач с одного канала на другой | siphoning |
| процесс переноса изображения с одной части фильма на другую путём проекции | optical printing |
| процесс переноса изображения с одной части фильма на другую путём проекции | enlargement printing |
| процесс переноса плёнки или ленты с одной катушки на другую | winding |
| процесс преобразования аудиоинформации из одной формы в другую | sounding (например, при кино- или видеомонтаже) |
| процесс преобразования файла данных одного приложения для использования его в другом приложении | import |
| путь, по которому один объект связывается с другим | relevance |
| радиоантенна с расположением элементов один над другим | tier |
| радиопередатчик и радиоприёмник, расположенные в одном корпусе, позволяющие вести дуплексную радиосвязь с другим оператором | two-way radio |
| размещение одной ИС над другой | piggybacking |
| размещение одной ИС над другой | spoofing |
| размещение одной ИС над другой | piggy backing |
| регистрация подвижных станций при их переходе из одной сотовой системы связи в другую | roaming |
| режим последовательного воспроизведения сначала одной кассеты, а затем другой | relay play (в магнитофоне) |
| режим работы двух передатчиков на одной частоте при условии, что одна пара «передатчик-приёмник» работает на вертикально поляризованных волнах, а другая пара — на волнах с горизонтальной поляризацией | cross polarized operation (т.е. плоскости поляризации двух волн ортогональны) |
| резкий переход с одного изображения на другое с использованием двух или более проекционных экранов | spatial cutting |
| ретранслятор, обеспечивающий передачу ТВ сигналов из одного пункта в другой с помощью радиоволн в свободном пространстве | television repeater |
| ретранслятор, обеспечивающий передачу ТВ сигналов из одного пункта в другой с помощью радиоволн в свободном пространстве | television relay system |
| ретранслятор, объединяющий несколько каналов, принимающий телефонные или телеграфные сигналы от одного или нескольких каналов и автоматически ретранслирующий сигналы по всем другим каналам | conference repeater |
| ретрансляционная система передачи ТВ-сигналов фиксированными станциями из одной зоны обслуживания в другую | intercity relay system |
| решётка из светочувствительных элементов, изолированных один от другого и размещённых в передающей ТВ-трубке таким образом, что изображение может быть спроецировано оптически на одну сторону мозаики | double-sided mosaic (double-sided screen) |
| ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для просмотра изображений или перехода от одного изображения к другому | cut bank |
| ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для разделения изображений или перехода от одного изображения к другому | cut bank |
| сбор и доставка данных в форме сообщений от одной группы адресатов другой | network data collection |
| свет, направляемый на одну область декорации и попадающий на другую область | spill |
| СВЧ-циркулятор соединение без потерь для связи антенны с передатчиком в одном направлении и приёмником — в другом | microwave circulator |
| «связка» рекламных роликов, идущих один за другим | pod (в радио- и телерекламе) |
| связь пользователя одной сети с пользователем другой сети через соединяющие их цепи | outgoing access |
| связь сердечников двух оптических кабелей с небольшим зазором между ними так, что сигнал с одного сердечника «перетекает» на другой | pick-off coupling |
| связь сердечников двух оптических кабелей с небольшим зазором между ними так, что сигнал с одного сердечника «перетекает» на другой | tangential coupling |
| сетевая услуга, при которой вызовы могут быть автоматически переадресованы с одной линии на другую | call forwarding |
| сеть связи, в которой линии передачи данных одного или нескольких устройств уплотнения подключены к портам «вход-выход» другого устройства уплотнения | pyramid configuration |
| символ ϕ в DOS и UNIX, сообщающий операционной системе переслать выход одной команды другой команде вместо воспроизведения его на экране | pipe |
| символ, используемый операционной системой для индикации выхода одной программы как входа другой | redirect (например, в DOS используется символ "}") |
| символ, используемый операционной системой для индикации выхода одной программы как входа другой | redirection operator (например, в DOS используется символ "}") |
| синхронизация одного генератора другим | lock-in |
| система аудиоэффектов за счёт модуляции одного звукового сигнала другим | module |
| система безостановочного воспроизведения одна за другой двух кассет в двухкассетных устройствах | continuous play (надпись на аппаратуре) |
| система безостановочного воспроизведения одна за другой двух кассет в двухкассетных устройствах | cont play (надпись на аппаратуре) |
| система в текстовом редакторе WordPerfect, работающая одновременно с программой поиска и замены, вместо того, чтобы просто заменять при каждом появлении одно слово другим, PerfectSence заменяет все производные от него слова соответствующими производными от другого слова | PerfectSence (например, если будет команда заменить «петь» на «танцевать», PerfectSence заменит и «пою» на «танцую» и «спел» на «станцевал») |
| система для преобразования потока сигналов с одним видом уплотнения в поток сигналов с другим видом уплотнения | transmultiplexing system (например, групповой сигнал с частотным уплотнением преобразуется в сигнал с временным уплотнением) |
| система записи звукового стереосигнала на 1/4" магнитную ленту, когда 1-я и 3-я дорожки записи используются для одного направления, а 2-я и 4-я — для другого | four-track sound recording |
| система, содержащая один или несколько многопозиционных переключателей, обеспечивающих соединение одного или нескольких проводников с любым другим проводником | selector switch system |
| сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого | hand off |
| сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого | hand-off |
| сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого | handoff |
| скорость, с которой фаза одного цифрового потока опережает фазу другого цифрового потока или отстаёт от неё | digital slip (при сравнении фаз двух цифровых потоков) |
| слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
| слоистая лента, один слой которой выполнен из прозрачного материала, а другой — из поглощающего, этим достигается одинаковая прозрачность по всей поверхности | uniform density lens |
| смена одного монтажного кадра другим при помощи наплыва | lap-dissolve |
| снимок, который воспринимается как белый или чёрный без плавного перехода одного тона в другой | line art |
| снимок, который воспринимается как белый или чёрный без постепенного перехода одного тона в другой | line art |
| соединять один сюжет с другим с получением общей информации для обоих сюжетов | wrap in |
| специальные шлюзы, которые ретранслируют один сеанс Н.323 другому сеансу | proxy |
| специальный ключевой сигнал, используемый при наложении одного изображения на другое | luma key |
| специальный эффект, при котором одно изображение вытесняется другим снизу | roll up |
| специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | iris wipe |
| специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | iris-wipe |
| специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | circle out |
| специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | circle-wipe |
| специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | circle in |
| способ коммутации на телефонной станции, при котором один коммутатор управляет другим коммутатором через промежуточный второй коммутатор | tandem switching |
| способ незаметного превращения изображения одного объекта в изображение другого | morphing (напр., человека в животное) |
| способность многоканального модема подключать линию другого модема к одному из своих каналов | tailing |
| способность многоканального модема подключать линию другого модема к одному из своих каналов | hangover |
| способность некоторых ЭЛТ накладывать одно изображение на другое, которое ещё не исчезло | write through |
| способность некоторых ЭЛТ накладывать одно изображение на другое, которое ещё не исчезло | write-through |
| спутниковая линия связи радиолиния между передающей земной станцией и приёмной земной станцией через один спутник, спутниковая линия связи содержит одну линию «Земля-спутник» и одну линию «спутник-Земля», использование спутника для передачи данных от одного пункта на Земле к другому | satellite link |
| спутниковая линия связи радиолиния между передающей земной станцией и приёмной земной станцией через один спутник, спутниковая линия связи содержит одну линию «Земля-спутник» и одну линию «спутник-Земля», использование спутника для передачи данных от одного пункта на Земле к другому | satellite circuit |
| среда, посредством которой сообщение передаётся от одного пользователя к другому | means of signal communications |
| среднее время, за которое головка дисковода перемещается с одного произвольного цилиндра на другой | average seek time |
| МТС среднее количество информации, передаваемое конечным числом взаимно связанных и эксклюзивных событий, заданных другим набором взаимно эксклюзивных событий, представляющих собой разность между энтропией одного из наборов событий и условно информационной энтропией другого набора | mean transinformation content |
| средство коммутации с одного номера программы на другой с использованием компьютерной памяти, имеющей достаточную ёмкость для запоминания программных источников и продолжительности их работы | automatic transfer |
| стандарт для шрифтов, даёт возможность использовать в одном шрифте около 65 тыс. символов для удобного перехода с одного подмножества шрифтов к другому, используется редко | Unicode |
| стандартный протокол Internet, позволяющий передавать приложения с одной ЭВМ на другую | user datagram protocol |
| строка одного поля, расположенная между строками другого поля | interlaced line |
| сформированный на одном кристалле с другой схемой | on chip |
| сформированный на одном кристалле с другой схемой | on-chip |
| схема передачи информации от одного узла к другому | routing |
| схема передачи информации от одного узла к другому | route |
| схема, преобразующая сигнал одной формы в другую | signal converter (например, понижающая частоту, преобразующая аналог и в цифру и т.п.) |
| съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through |
| съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through shot |
| съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | camera rehearsal |
| съёмка камерой при удалении одного исполнителя от другого | cheat shot |
| съёмка, когда фокус камеры меняется от одной плоскости к другой | split-focus shot |
| температура, при которой стекло переходит из одного состояния в другое | Active temperature |
| техника создания спецэффектов в месте перехода от одного изображения к другому | freeze-frame technique (при видеомонтаже) |
| топология сети, при которой рабочие станции последовательно соединяются одна с другой | ring |
| трансляция операции напр., записи с одного устройства на другое | snoop |
| трансляция операции напр., записи с одного устройства на другое | snooping |
| трансляция операции напр., записи с одного устройства на другое | bus snooping |
| требование аппаратно-программных средств, в соответствии с которым система или компонент должны стыковаться так, чтобы выход одной системы работал как вход другой | interface requirement |
| трёхмерное изображение, получаемое за счёт освещения объекта двумя взаимно связанными когерентными световыми лучами: одним непосредственно от источника света, а другим немного задержанным | hologram |
| управление связью при перемещении абонентских терминалов от одной зоны покрытия к другой | handover |
| условие, при котором физические свойства звуковых стимулов в одном ухе отличаются от стимулов в другом ухе | dichotic |
| устройство измерения потерь оптической мощности между двумя точками путём закачки мощности с известной величиной в одну из точек и сравнения с мощностью в другой точке | optical loss test set |
| устройство оптической связи, в котором сигналы из одного или нескольких оптических волокон передаются в одно или несколько других волокон с отражающей поверхностью для отражения диффузионных сигналов к выходным портам и дальнейшей их передачи по одному или нескольким волокнам | reflective star coupler |
| устройство передачи оптических сигналов из одного волокна в другое путём ввода входного сигнала непосредственно в объём оптического волокна без внутренних отражений | transmitting star coupler |
| устройство передачи оптических сигналов из одного волокна в другое путём ввода входного сигнала непосредственно в объём оптического волокна без внутренних отражений | nonreflective star coupler |
| устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| устройство, позволяющее нескольким другим устройствам подключаться к одному источнику питания или к одной линии | splitter |
| устройство преобразования сигналов из одной формы в другую | converter (напр., из аналоговой в цифровую) |
| устройство преобразования ТВ-сигнала одного стандарта в другой | converter (напр., 525-строчного в 625-строчный) |
| устройство, преобразующее сигнал одного ТВ стандарта в сигнал другого стандарта | transcoder (например, PAL в SECAM) |
| устройство, принимающее данные от одной линии и ретранслирующее данные представляющие ту же информацию с использованием надлежащих формата и протоколов на другую линию | data forwarder |
| устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind arm |
| устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind |
| фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange signaling |
| фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange keying |
| файл переноса изображений с одной системы на другую | video display metafile |
| физические средства соединения одного пункта с другим для передачи и приёма информации | link communication |
| фильтр, используемый для отделения одного диапазона частот от другого | separation filter (например, в системе на несущей) |
| фирма, выпускающая съёмные жёсткие диски, диски Syquest чаще всего применяются на компьютерах Apple Macintosh для переноса очень больших файлов с одного компьютера на другой | Syquest |
| форма ЧМ детектора, в котором две резонансные схемы настраиваются на сигнал, в случае пентода одна схема включается в цепь управляющей сетки, а другая — в цепь антидинатронной сетки, что позволяет получить сдвиг фаз 90° | quadrature detector |
| фотографирование или печать одного изображения над другим таким образом, что они находятся в постоянном соотношении друг к другу | super-imp (остаются видимыми) |
| фотографирование или печать одного изображения над другим таким образом, что они находятся в постоянном соотношении друг к другу | super-impose (остаются видимыми) |
| фотографирование или печать одного изображения над другим таким образом, что они находятся в постоянном соотношении друг к другу | superimpose (остаются видимыми) |
| фотографическое изображение, содержащее оттенки, постепенно переходящие один в другой в отличие от однотонового изображения | continuous tone |
| функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов | buffer storage |
| функция автоматического пропуска в режиме воспроизведения незаписанных мест на магнитной ленте продолжительностью более 10 с., после перемотки автоматически продолжается режим воспроизведения, данная функция позволяет сэкономить место на плёнке при перезаписи с одной кассеты на другую | blank skip |
| функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | pix-in-pix |
| функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | picture-in-picture |
| цвета поверхности, согласованные с одним источником, не согласуются с другим | illuminant metamerism |
| центр коммутации, обеспечивающий передачу от одной сигнальной линии к другой | signaling transfer point |
| цепь, сформированная за счёт использования двухпроводной петли другого симплексного канала, как одна из ветвей продолжения канала | phantom |
| цифровой поток, в котором переход из одного значащего состояния в другое происходит изменением амплитуды, фазы, намагниченности и т.д. | nonreturn to zero change (т.е. из состояния, соответствующего «единице», в состояние, соответствующее «нулю», и наоборот) |
| «челночная» съёмка, при которой фиксируются два фокусных расстояния два масштаба изображения с последующей возможностью возврата от одного изображения к другому | shuttle shot (функция в объективе фирмы Fujinon) |
| шина, используемая при передаче данных от одной секции компьютера к другой | data-input bus (напр., между памятью и центральным процессором) |
| электрически соединять одну цепь с другой | patch in |
| электронная магистраль, по которой сигналы передаются от одной части компьютера к другой | highway |
| электронная магистраль, по которой сигналы передаются от одной части компьютера к другой | bus |
| электронная цепь, направляющая сообщения от одной линии к другой на центре коммутации | switching circuit |
| электронный компонент, предназначенный для перемещения растрового изображения из одной области памяти в другую | blitter |
| электронный прибор, который преобразует один диапазон частот в другой, используется обычно в системах кабельного ТВ или спутниковой связи | block converter |
| элемент проигрывателя интерактивных компакт-дисков, по которому данные направляются от одного процессора к другому | bus |
| эффект перехода от одной сцены к другой на границе увеличивающегося или уменьшающегося круга | iris wipe (как при iris in или iris out) |
| эхоподавитель, в котором речевой сигнал из одного тракта управляет подавлением отражённых сигналов другого тракта, причём эта операция необратима | half-echo suppressor |
