| Russian | English |
| договорные отношения, в которых одна сторона агент действует от имени другой стороны | agency relationship (принципала) |
| замена обеспечения одного вида кредита другим | substitution |
| замена одного участника контракта другим | substitution |
| замена одной ценной бумаги в портфеле на другие | substitution |
| заменять одного кредитора другим | subrogate |
| комиссия, уплачиваемая одним банком другому за совершение на своих банкоматах операций с банковскими карточками другого банка | interchange rate |
| комиссия, уплачиваемая одним банком другому за совершение на своих банкоматах операций с кредитными или дебетовыми карточками другого банка | interchange rate |
| копирование данных с одной банковской карты на другую | card skimming (незаконное MasterK) |
| кредит, предоставленный в одной стране, а погашаемый в другой | back-to-back loan (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| ликвидация обязательств с одними ценными бумагами и заключение сделок по другим | switch transaction |
| невыполнение одного кредитного соглашения, автоматически ведущее к невыполнению другого | cross default |
| облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой | indorsed bond |
| облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой | assumed bond |
| обмен акций одного инвестиционного фонда на акции другого фонда | fund switching |
| обмен обязательств по плавающей ставке в одной валюте на обязательства по плавающей ставке в другой валюте | cross currency and interest rate swap |
| обмен обязательств по плавающей ставке в одной валюте на обязательства по плавающей ставке в другой валюте | cross currency and interest rate hedge |
| обменивать одну валюту на другую | trade a currency against another |
| объединять один банк с другим | incorporate one bank with another |
| обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | credit line |
| обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | line of credit |
| перевод денег с одного жиросчета на другой | giro transfer |
| перевод денег с одного счета на другой | account-to-account transfer |
| передавать с одного баланса на другой | move from one balance sheet to another (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| пересчитывать денежные суммы из одной валюты в другую | translate |
| пересчёт денежных сумм из одной валюты в другую | translation |
| покупка одной партии товара и одновременная продажа другой | carries (на Лондонской бирже металлов) |
| предоставление преимуществ одним кредиторам в ущерб другим | fraudulent preference (Ying) |
| предпочесть одного кредитора другим | prefer one creditor over others |
| приобретение одним банком другого | bank acquisition |
| разбиение акций на несколько других с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | share splitting |
| размещать заказ через одного биржевого брокера с требованием расчёта через другого | give up |
| свидетельство задолженности одного члена клиринговой палаты перед другим | clearing bouse loan certificate |
| свидетельство задолженности одного члена клиринговой палаты перед другим | loan certificate |
| ситуация, в которой одна сторона транзакции обладает большей информацией чем другая | asymmetric information |
| соглашение, в соответствии с которым один банк корреспондент размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим банкам респондентам, и предоставляет платёжные и другие услуги этим банкам-респондентам | correspondent banking |
| судебный приказ, запрещающий банку выплачивать средства со счета одного клиента для погашения последним долга другому клиенту | garnishee order |
| счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account |
| счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account |
| цена приобретения одним банком другого | acquisition price |
