| Russian | English |
| автомобильная авария, когда один автомобиль врезается в зад другому | back-ender (Interex) |
| автомобильная авария, когда одна машина врезается носом в багажник другой | rear back ender |
| быстрая поездка из одного места в другое | hopscotch |
| быстрое передвижение из одного места в другое | hopscotch |
| быстрое передвижение или поездка из одного места в другое | hopscotch |
| вещь, переходящая от одного человека к другому | hand-me-down (от отца к сыну и т.п.) |
| группа богатых людей, ведущих роскошную жизнь, "дрейфуя" с одного фешенебельного курорта на другой | jet set |
| группа людей одного или противоположного пола, ухаживающих друг за другом, занятых "предварительной" любовной игрой, но не доводящие её до завершения | group-grope (излишне близких отношениях) |
| два удара нанесённые один за другим | old one-two (Interex) |
| добавлять один наркотик в другой | lace (Interex) |
| житель одного штата, выставляющий свою кандидатуру на выборах в другом штате | carpet-bagger |
| замена одного другим | switcheroo |
| записка одного заключённого, переданная другому или на волю через подкупленного охранника | cannon ball |
| засовывание одного пениса в крайнюю плоть другого | docking (shark-bmt) |
| курить одну сигарету за другой | chain-smoke |
| одна нога здесь, другая там | lickety split (Баян) |
| одна нога здесь, другая там | zip in and zip out (I know we're late, but stop the car at the drugstore. I have to buy some kleenex. I'll just zip in and zip out. VLZ_58) |
| отсылать кого-либо из одного места в другое | send from pillar to post (Interex) |
| переводить суммы из одной валюты в другую | launder |
| переводить фонды с одного счета на другой | launder |
| передвигаться от одного места к другому | go about |
| переходить с одного места на другое | play on down |
| поза "модели" в которой одно бедро выше другого | hipshot (standing hipshot) |
| покупатель, не ставший покупать у одного продавца, а обратившийся к другому | thirty-three |
| принятие одной за другой нескольких рюмок спиртного | death row (мадина юхаранова) |
| распространять что-то от одного человека к другому | go about (Не usually goes about telling untrue stories. == Он постоянно рассказывает всем всякую неправду.) |
| соответствующие один другому | hand in glove (Interex) |
| уменьшение освещения при переходе от одной сцены к другой | dissolve (в театре) |
