| Subject | Russian | English |
| progr. | агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| gen. | бедность, преследующая одно поколение за другим | intergenerational transmission of poverty |
| gen. | биплан с двумя крыльями, расположенными одно над другим | the biplane, with two decks set one above the other |
| media. | блок из двух связанных элементов, один из которых управляет другим | slave |
| gen. | браться то за одно, то за другое | flit |
| gen. | бросаться из одной крайности в другую | lurch from one extreme to the other (Anglophile) |
| gen. | бросаться из одной крайности в другую | swing from one extreme to another (Anglophile) |
| gen. | бросаться из одной крайности в другую | vibrate from one extreme to another |
| gen. | буквы, заменяющиеся одна другой | interchangeable letters |
| gen. | быстрый переход от одного к другому | touch and go |
| gen. | быстрый переход от одного к другому | touch-and-go |
| media. | в системах распределённой обработки данных — один из двух доменов, которые непосредственно связаны друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других доменов | adjacent domain |
| media. | в системах распределённой обработки данных — один из двух узлов, непосредственно связанных друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других узлов | adjacent node |
| media. | вводить один звуковой или видеосигнал, пока выводится другой, сохраняя уровень сигнала | cross-fade |
| media. | вводить сигнал в один канал с одновременным выведением сигнала из другого канала для постепенной замены одного выходного сигнала другим | cross-fade |
| media. | вдвинутые один в другой | interpenetrating |
| gen. | взвалить одного человека на другого | horse |
| amer. | вид состязания в родео, когда один ковбой заарканивает бычка, а другой обычно девушка должен сорвать ленточку с хвоста бычка | ribbon roping (na-ta-Sh1) |
| IT | внутренняя пакетная команда DOS Novell DOS, которая вызывает один командный файл из другого или программу с последующим возвратом к вызывающему командному файлу | CALL |
| gen. | войти в одну дверь и выйти в другую | go in at one door and out at another |
| gen. | впадать то в одни, то в другие крайности | oscillate between extremes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вплотную один к другому | close to each other |
| gen. | встречи, следующие одна за другой без перерывов | back-to-back meetings (Borita) |
| gen. | входить один за другим | drop in |
| gen. | выводить из строя один за другим | bowl down like ninepins |
| media. | выравнивать один параметр относительно другого до взаимного их подавления | offset |
| gen. | выставить одного против другого | pit one against the other |
| gen. | выставлять одного против другого | pit one against the other |
| gen. | выстрелы звучали один за другим, как колокольный перезвон | gunshots ranged out like a bell (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выступать один против другого | pit |
| gen. | выходить из строя один за другим | go over like nine-pins |
| gen. | выходить один за другим | drop off |
| gen. | вычесть одно число из другого | take one number from another |
| gen. | говорит то одно, то другое | he says one thing now another |
| gen. | говорить одно, думать другое | say with one's tongue in one's cheek (Anglophile) |
| gen. | говорить одно, думать другое | talk with one's tongue in one's cheek (Anglophile) |
| gen. | годы идут один за другим | the years follow one another |
| tech. | 90-градусное колено, один конец которого имеет наружную, а другой — внутреннюю резьбу | street elbow (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| gen. | гражданин одного государства, временно работающий на территории другого государства | guest worker (Alexander Demidov) |
| media. | два буфера, работающие вместе так, что когда один считывает данные, то другой записывает их | double buffering |
| media. | два буфера, работающие вместе так, что когда один считывает данные, то другой принимает их | double buffering |
| media. | два видео- или музыкальных сегмента, которые синхронизированы таким образом, что когда один постепенно оканчивается, то другой начинается | A/В roll (напр., при перекрёстном видеомонтаже два видеомагнитофона работают в пределах выделенных сегментов, эти сегменты в соответствии с заранее определённым порядком поочерёдно и непрерывно записываются на видеомагнитофон) |
| mech.eng., obs. | двойной блок, состоящий из обоймы с двумя блоками, находящимися один над другим и имеющими взаимно перпендикулярные оси | shoe block |
| media. | действие, в котором один герой преследует другого, обычно на автомобиле | chase |
| gen. | дети один за другим переженились и разъехались | one by one the children married and moved away |
| gen. | Джек положил одну половинку хлеба на другую, чтобы получился бутерброд | Jack doubled his slice of bread to make a sandwich |
| gen. | документ о переводе ценной бумаги с одного лица на другое | transfer of authority |
| gen. | документ о передаче ценной бумаги с одного лица на другое | transfer of authority |
| gen. | дом одноэтажный, имеющий одну комнату в этаже, отдельно от других стоящий | single house |
| gen. | доступ из одного в другое | intercommunication |
| gen. | думать одно, а иметь в виду другое | doubletalk |
| gen. | его слушатели один за другим расходились | his audience trickled out |
| gen. | если в одном месте убыло, значит, в другом прибыло | zero sum game (margarita09) |
| gen. | её слезы закапали одна за другой | her tears fell fast |
| gen. | зависящий один от другого | interdependent |
| gen. | загибать пальцы один за другим | turn in fingers one by one |
| gen. | задавать вопросы один за другим | shoot questions at |
| gen. | заказы поступали один за другим | orders flowed in |
| gen. | затяжная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | slip-knot |
| gen. | затяжная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | sliding knot |
| gen. | заходить один за другой | overlap |
| med. | захождение костных отломков один на другой | shortening (paseal) |
| gen. | и один и другой | both (Franka_LV) |
| media. | изменять один формат на другой | transfer (например, кинофильм на видеозапись) |
| gen. | или одно, или другое | you can't have it both ways (Anglophile) |
| mus. | искусство отделять металлы один от другого | assaying |
| gen. | как только падал один боец, на его место тотчас же вставал другой | as fast as one man was shot down he was succeeded by another |
| gen. | как только падал один боец, на его место тотчас же становился другой | as fast as one man was shot down he was succeeded by another |
| gen. | каменная стена отделяет одно поле от другого | each field is separated from the next by a stone wall |
| gen. | капитал, переводимый из одной страны в другую | flight capital (во избежание потерь от инфляции, девальвации) |
| gen. | класть один предмет на другой | superimpose |
| gen. | класть рядами один на другой | story |
| gen. | книга для регистрации перевода именных ценных бумаг с одного владельца на другого | register of transfers |
| gen. | когда мы сравниваем один язык с другим | when we set one language against another |
| gen. | когда один язык сопоставляют с другим... | when one language is set against another... |
| gen. | когда один язык сравнивают с другим... | when one language is set against another... |
| gen. | количество, на которое одно превышает другое | the excess of one over the other |
| gen. | коммивояжёры, идущие от одного дома к другому | door-to-door salespeople (с предложением купить товар kee46) |
| gen. | компания, осуществляющая перевозку вещей с одного места на другое | moving company (Cutty Sark) |
| gen. | компенсировать одну вещь другой | balance one thing by another (one's natural disadvantages by hard work, one's loss by a rise in prices, etc., и т.д.) |
| gen. | композитор, получающий одну награду за другой | composer accumulating one award after another |
| gen. | конструкция, когда ёмкости ставятся одна на другую | stack vessels |
| media. | короткометражные кинофильмы, снимаемые в один день и на другой день демонстрируемые в кинотеатрах | dailies |
| media. | короткометражные кинофильмы, снимаемые в один день и на другой день демонстрируемые в кинотеатрах | rushes |
| mech.eng., obs. | котел из двух барабанов, расположенных один над другим | double storied boiler |
| chem. | кто отделяет один металл от другого | departer |
| gen. | курить одну сигарету за другой | puff away (karakula) |
| gen. | легко переходящий от одного к другому | versatile |
| typogr. | лежать один на другом | ride (о буквах) |
| econ. | ликвидация обязательств по сдаче одних ценных бумаг и одновременная продажа других | switch deal |
| gen. | ликвидация обязательства по сдаче одних ценных бумаг и одновременная запродажа других | switch deal |
| media. | любой переход от одного кадра к другому, показывающий один и тот же объект или одного исполнителя | match cut |
| Makarov. | люди стояли друг за другом в один ряд, образуя очередь | the people stood in single file, forming a queue |
| gen. | мальчики были построены в ряд один за другим | the boys were placed in the line one after another |
| libr., IT | машина, преобразующая один вид информации в другой | converter |
| gen. | меморандум, направляемый из одного отдела в другой | an inter-office memo |
| gen. | метод разрешения тупиковой ситуации методом альтернативного выбора сторон-то есть по выбору одной стороны купить Акции другой стороны по указанной ей цене или продать ей свои акции по указанной ей цене | roulette (Moonranger) |
| media. | метод статистического кодирования, при котором длинные серии элементов одного знака заменяются на два символа — один определяет тип элемента, а другой — длину серии | run-length encoding |
| media. | метод стереозаписи на диски, при котором один канал записывается за счёт боковых колебаний иглы, а другой — за счёт вертикальных | vertical-lateral recording |
| gen. | методы воздействия, годные для одного человека, не обязательно будут эффективны для другого | the methods that work with one will not necessarily work with another |
| gen. | методы лечения, хорошо действующие на одного человека, могут оказаться не эффективными для другого | methods of treatment that succeed with one person may not succeed with another |
| gen. | мешки были свалены в кучу один на другой | the bags were piled up one on top of the other |
| gen. | мужчины, выстроившиеся один за другим | men lining up one after the other |
| gen. | мы положили чемоданы один на другой в багажник | we piled the cases into the boot |
| gen. | на словах одно, а на деле другое | pay lip service to (Stanislav Silinsky) |
| gen. | на смену одному дню приходит другой | day succeeds day |
| adv. | набор столов уменьшающихся размеров и задвигающихся один в другой | nest of tables |
| gen. | называть один за другим | list off (NGGM) |
| gen. | накладывать один металл на другой | charge |
| gen. | накладывать одну магнитофонную запись на другую | over dub |
| gen. | накладывать одну запись на другую | overdub (магнитофонную) |
| gen. | накладывать одну магнитофонную запись на другую | overdub |
| entomol. | налегающий один на другой | complicant |
| law | настоящая доверенность составлена в двух экземплярах, один из которых хранится в делах нотариуса _____, а другой выдаётся _____ | the power of attorney is made in two counterparts, one to be kept in the files of _____, the other one to be granted to _____ |
| gen. | наука – одно, искусство – совсем другое | science is one thing, art is another |
| gen. | негатив показал, что один снимок наложился на другой | the negative showed that one snapshot had been superimposed on another |
| gen. | незаметно перейти из одного состояния в другое | slide |
| gen. | незаметно переходить от одного оттенка в другой | blend (о красках и т.п.) |
| gen. | незаметно переходить от одного цвета в другой | blend (о красках и т.п.) |
| gen. | ненормально, чтобы члены одной семьи так часто ссорились друг с другом | it's unnatural that members of the same family should fight so much |
| gen. | несчастья сваливались на него одно за другим | he took some a few hard knocks |
| gen. | несчастья сыпались одно за другим | one misfortune followed another |
| Makarov. | ни один мастер не сделает работу так, чтобы другой не нашёл в ней недостатков | no barber shaves so close but another finds work |
| gen. | ни один ни другой | neither one nor the other (Franka_LV) |
| gen. | ни один ни другой | neither of the two (Franka_LV) |
| gen. | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| gen. | ни одно ни другое | neither one thing nor the other |
| gen. | новые и один нелепее другого наряды | a new and zanier assortment of clothes |
| gen. | о переводе земель или земельных участков из одной категории в другую | Concerning the Reassignment of Lands or Land Parcels from One Category to Another (E&Y) |
| gen. | о переводе земель или земельных участков из одной категории в другую | Concerning the Transfer of Lands or Land Plots from One Category to Another (E&Y) |
| gen. | обменивать одну вещь на другую | change one thing for another (one book for another, a pencil for a knife, etc., и т.д.) |
| mech.eng., obs. | обойма с двумя блоками, находящимися один над другим и имеющими разные диаметры | fiddle block |
| gen. | объединить одну фирму с другой | to associable one firm with another |
| gen. | один брат работает кассиром, другой продавцом | one brother is a cashier and the other sells |
| gen. | один возле другого | collaterally |
| gen. | один возле другого | next to each other (Alex_Odeychuk) |
| gen. | один восхваляет другого | each praises the other |
| gen. | один день мы проплыли сто пятьдесят миль, другой — двести | one day we sailed 150 miles, another 200 miles |
| gen. | один другого | one another (Franka_LV) |
| gen. | один другого | each other |
| gen. | один другого стоит | birds of a feather |
| gen. | один другого стоит | six of one and half a dozen of the other |
| gen. | один другого стоит | birds of a feather flock together (Hanna222) |
| gen. | один другого стоит | not a pin to choose between them |
| gen. | один другого стоит | one is as bad as the other |
| gen. | один другого стоит | nothing to choose between them |
| gen. | один другого стоит | not much to choose between them |
| gen. | один другого стоят | they deserve each other (Супру) |
| gen. | один другого удивительнее | one more surprising than the next |
| Gruzovik | один, другой и обчёлся | they can be counted on the fingers of one hand |
| Gruzovik | один, другой и обчёлся | it can be counted on the fingers of one hand |
| gen. | один другому | one another |
| gen. | один другому | to one another (Franka_LV) |
| gen. | один другому | each other |
| Игорь Миг | один другому не указчик: кто любит арбуз, в кто свиной хрящик | there is no accounting for tastes |
| gen. | один его обвиняет, другой оправдывает | one would blame him, another would excuse him |
| Makarov. | один за другим | successively |
| gen. | один за другим | successantly (in succession  collinsdictionary.com 'More) |
| math. | один за другим | sequentially |
| gen. | один за другим | tandem (о лошадях) |
| gen. | один за другим | in succession |
| gen. | один за другим | piecemeal |
| Gruzovik | один за другим | back-to-back |
| gen. | один за другим | in the file |
| gen. | один за другим | thick and fast |
| gen. | один за другим | one after another |
| gen. | один за другим | one after the other |
| gen. | один за другим | off the reel |
| gen. | один за другим | in rapid succession (Ремедиос_П) |
| gen. | один за другим | in rearing (Logos66) |
| gen. | один за другим | in quick succession (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | один за другим | turn and turn about |
| gen. | один за другим | one after one |
| gen. | один за другим | at a run |
| gen. | один за другим | in sequence |
| gen. | один за другим | one by one |
| gen. | один за другим | by and by (Taras) |
| gen. | один за другим они проковыляли к калитке | one after another they tottered to the gate |
| gymn. | один за другим последовательные сгибы рук в упоре в соединении с выпрямлением | "eagle" swing |
| gymn. | один за другим последовательные сгибы рук в упоре в соединении с выпрямлением | swing in the bent arm cross rest position |
| gen. | один здесь, а другой там | one is here and the other is there (Franka_LV) |
| gen. | один и другой | the one and the other |
| gen. | один и другой | both (Stas-Soleil) |
| media. | один из двух режимов авторской программы, позволяющий пользователю взаимодействовать с мультимедийным приложением без его модификации, другой режим представляет собой авторский уровень, используемый разработчиком при создании приложения | reader level |
| media. | один из трёх методов передачи сообщений от одной станции к другой: вещательный, метод перехвата переприёма и метод приёма сообщений | radiotelegraph operating method |
| media. | один из элементов набора сигналов, используемый радиостанцией для установления соединения с другой станцией | callup signal |
| media. | один из элементов набора сигналов, используемый радиостанцией для установления соединения с другой станцией | call-up signal |
| gen. | один изобретатель всегда использует работы других | one inventor profits by the work of others |
| gen. | один конец трубки запечатан, другой открыт | one extremity of the tube is sealed, the other is patent |
| Игорь Миг | один любит брюкву, другой – халву, один – сплетни, другой – молву | there is no accounting for tastes |
| progr. | один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой – для синхронизации выполнения кода | one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой для синхронизации выполнения кода | one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| gen. | один на другой | on top of one another (linton) |
| Makarov. | один не может владеть всем, что-то должно принадлежать и другим | none have all, all must have some |
| gen. | один от другого | from one another (to differ WiseSnake) |
| gen. | один план идёт вразрез с другим | the two plans interfere |
| gen. | один поверх другого | on top of one another (stack easily and securely on top of one another ART Vancouver) |
| gen. | один под другим | one below the other (O_Lya) |
| gen. | один про Фому, другой про Ерёму | at cross purposes (Сomandor) |
| gen. | один с другим | with each other (I. Havkin) |
| gen. | один с другим | with one another (I. Havkin) |
| gen. | один сел выше, а другой ниже меня | the one sat above, and the other below me |
| gen. | один трудился, а другой воспользовался | he beat the bush and another caught the hare |
| gen. | один у другого | from one another (учиться и т.д. markovka) |
| gen. | один цвет нейтрализует другой | one colour may kill another |
| gen. | один цвет переходил в другой | one colour melted into another |
| gen. | один цвет постепенно переходит в другой | one colour shades into another |
| gen. | один цвет убивает другой | one colour neutralizes another |
| gen. | одна беда сменялась другой | one misfortune followed another |
| gen. | одна возле другой | next to each other (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одна за другой | in rapid succession (Ремедиос_П) |
| gen. | одна за другой | in rapid-fire succession (These young ladies all found love and engagement rings in rapid-fire succession. Игорь Миголатьев) |
| gen. | одна из наших галер столкнулась с другой | one of our galleys ran against the other |
| gen. | одна линия пересекает другую | one line cuts another |
| gen. | одна ложь тянет за собой другую | one lie calls for many (igisheva) |
| gen. | Одна нога здесь другая там | on your feet (Vhv) |
| gen. | одна нога здесь, другая там | be back in a flash (Anglophile) |
| gen. | одна нога здесь, другая там | we'll be here in a crack |
| gen. | одна нога здесь, другая там | be quick about it! |
| gen. | Одна нога здесь – другая там | on your feet (Vhv) |
| gen. | одна нога здесь, другая там | be back in no time (Anglophile) |
| Игорь Миг | одна нога тут, а другая там | high tail it |
| gen. | одна нога тут, другая – там | pretty damn quick (т.ж. p.d.q. Anglophile) |
| gen. | одна потеря за другой | loss on loss |
| gen. | одна проблема влечёт за собой другую | one problem can cause the other (bigmaxus) |
| gen. | одна сестра была в белом, а другая вся в черном | one of the sister was in white, while the other was all in black |
| gen. | одна сестра была в белом, а другая вся в чёрном | one of the sisters was in white, while the other was all in black |
| gen. | одна трусость порождает другую | cowardice fathers cowardice |
| gen. | одни вещества легко растворяются в крови, тогда как другие нет | certain chemicals are easily absorbed into the bloodstream, while others are not |
| gen. | одни дома, другие на работе | some are at home, others at work |
| gen. | одни, другие и третьи | certain, others and still others (Баян) |
| gen. | одни, другие и третьи | some, others and still others (kondorsky) |
| gen. | одни купаются в роскоши, другие влачат полуголодное существование | some live in luxury, while others are starving |
| gen. | одни побежали, другие нет | some ran, some did not run |
| gen. | одни скульпторы предпочитают работать в камне, другие-в металле | one sculptor chooses stone as his medium, another metal |
| gen. | одни согласились с ним, другие возразили, третьи промолчали | some agreed with him, some objected, and others remained silent (Franka_LV) |
| gen. | одним концом к другому | endways |
| gen. | одним это нравится, другим – нет | some people will like it, others won't |
| gen. | одно да другое | this, that and the other |
| gen. | одно дело пообещать, а другое — сделать | it is one thing to promise and another to perform |
| gen. | одно дело – храбрость на словах, другое – на деле | it's one thing to flourish and another to fight |
| gen. | одно другого стоит | it is six of one and half a dozen of the other |
| gen. | одно другому не мешает | the two aren't mutually exclusive (Khisamova) |
| gen. | одно другому не мешает | one thing does not necessarily preclude the other (Motherhood does not necessarily preclude a professional or political career, you just need to choose the appropriate time for each thing. VLZ_58) |
| gen. | одно другому не мешает | one does not exclude the other (It may be possible to create a special status precisely for those countries that have definite membership prospects, so as to make it clear to them that the one does not exclude the other. VLZ_58) |
| gen. | одно другому не мешает | one doesn't interfere with the other (Tanya Gesse) |
| gen. | одно другому не мешает | have it both ways (e.g., You can have it both ways Рина Грант) |
| gen. | одно за другим | in rapid succession (Ремедиос_П) |
| gen. | одно за другим | one thing after another (источник – сайт Phrasemix: It's been one thing after another all day. ArcticFox) |
| gen. | одно за другим | thick and fast |
| gen. | одно заявление противоречило другому | one statements clashed with another |
| gen. | одно заявление противоречило другому | one statement clashed with another |
| gen. | одно исключает другое | it is either/or (Nrml Kss) |
| gen. | одно компенсируется другим | one thing balances another |
| gen. | одно лечит, другое калечит | cures one thing but causes another (Anglophile) |
| gen. | одно лечит, другое калечит | cures one thing but then does more harm than good (Anglophile) |
| gen. | одно лечит, другое калечит | fixes one thing but breaks another (Anglophile) |
| gen. | одно не исключает другое | it is not an either/or thing (Julie Mesange) |
| gen. | одно событие следовало за другим | one event succeeded another |
| gen. | одно цепляется за другое | one thing leads to another |
| gen. | одновременный перевод с одного на несколько других языков | multiple translation |
| gen. | одного без другого не бывает | they go together (AlexandraM) |
| gen. | одного за другим | one after the next (beserg) |
| gen. | одной ногой стоять в, а другой – в | straddle (to combine different styles or subjects: " It's described as a new kind of dance music which straddles jazz and soul. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | одной ногой стоять на, а другой – на | straddle (~ something to exist within, or include, different periods of time, activities or groups of people • a writer who straddles two cultures. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | одному далеко до другого | they do not begin to compare |
| gen. | оказывать одному ребёнку больше внимания, чем другому | favour one child above the other |
| gen. | он бросился из одной крайности в другую | he switched from one extreme to the other |
| gen. | он глотает книги одну за другой | he devours books one after another |
| gen. | он говорит одно, а думает другое | he speaks with a forked tongue |
| gen. | он говорит то одно, то другое | he says one thing now another |
| gen. | он малевал одну картину за другой | he knocked off one painting after another |
| gen. | он мог думать одно, а говорить другое | he could think one thing, and tell another |
| gen. | он наблюдал за тем, как его хозяин одного за другим загонял скот хлыстом в стойло | he observed his master switch beast after beast into the receptacles for cattle (R. Boldrewood) |
| gen. | он переложил один квинтет для двух альтов, а другой для двух виолончелей | he scored one quintet for two violas and another for two cellos |
| gen. | он переложил один квинтет для двух альтов, а другой для двух тромбонов | he scored one quintet for two violas and another for two trombones |
| gen. | он перескакивал с одного пустяка на другой | he leaped from one trifling matter to another |
| gen. | он перескакивал с одной темы на другую | he jumped from one topic to another |
| gen. | он пил одну рюмку за другой не закусывая | he was drinking one shot after another without having a snack |
| gen. | он составил столы в длину один к другому | he placed the tables end to end |
| gen. | он стоял с ведром ледяной воды в одной руке и мокрой губкой в другой | he was standing with a bucket of icy water in one hand and a wet sponge in the other |
| gen. | он то за одно дело хватается, то за другое, и ничего не кончит | he starts first one thing and then another and finishes nothing |
| gen. | он упускал одну возможность за другой | he goofed up one opportunity after another |
| gen. | он упускал одну возможность за другой | he fribbled away one opportunity after another |
| gen. | он хватается то за одно дело, то за другое дело | sometimes he tries his hand at one thing, sometimes at another |
| gen. | она переводила свой взгляд с одного на другого | she turned her gaze from one person to the other |
| gen. | они один за другим тихонько исчезали | they slipped out one by one |
| gen. | они один за другим тихонько уходили | they slipped out one by one |
| gen. | оскорбительное, неравноправное отношение, построенное на превосходстве одного супруга над другим. | spousal abuse (Marina Lee) |
| gen. | особенности в мундире, отличающие один полк от другого | regimentals |
| gen. | от одного дела к другому | from pillar to post |
| gen. | от одного к другому | from one thing to another |
| gen. | от одного к другому | over |
| gen. | от одного к другому | from one to the next (Баян) |
| gen. | от одного конца до другого | from out to out |
| gen. | от одного конца до другого | through |
| gen. | от одного конца до другого | from tip to tip |
| gen. | от одного конца до другого | overall |
| gen. | от одного края до другого | from out to out (в длину или в ширину) |
| gen. | от одной деревни до другой было рукой подать | each one village was within cry of another |
| gen. | от одной точки на местности до другой | point to point |
| gen. | от одной точки на местности до другой | point-to-point |
| gen. | от одной трудности к другой | from post to pillar |
| gen. | от одной трудности к другой | from pillar to post |
| gen. | отличать одно от другого | know one from another |
| gen. | отличать одно от другого | know two things apart |
| gen. | отличать одно от другого | differentiate one from another |
| gen. | отличать одного брата от другого | distinguish between the two brothers (between different things, between colours, etc., и т.д.) |
| libr. | в классификации отношение между двумя изолатами, которые не могут быть чётко определены, но находятся в неизменной связи один с другим | appurtenance (Фарадейн) |
| gen. | отскакивающий один от другого | counter salient (о животных на гербе) |
| media. | панелька для монтажа на печатной плате двух корпусов типа DIP, которые располагаются один над другим | stacked DIP socket |
| gen. | перебрасывать средства с одного счета на другой | shuffle funds among various accounts |
| gen. | перевесить с одного места на другое | move from one place and hang in another |
| gen. | перевод земельных участков перевод земель или земельных участков из одной категории в другую | conversion of land use (from forests to agricultural or urban uses felog) |
| gen. | перевод из одних единиц или мер в другие | recalculation |
| gen. | перевод из одних мер в другие | recalculation |
| gen. | перевод из одной категории в другую | recategorisation (of land, etc. Lavrov) |
| gen. | переводить с одного пути на другой | switch (на железной дороге) |
| gen. | переводить с одного языка на другой | translate from one language into another |
| gen. | перегружать с одного судна на другое | transship |
| gen. | перегружать с одного судна на другое | tranship |
| gen. | перегрузить с одного судна на другое | transship |
| gen. | перегрузить с одного судна на другое | tranship |
| gen. | передавать дело из одного суда в другой | take the case from court to court |
| gen. | передать движение с одного колеса на другое | transfer motion from one wheel to another |
| gen. | передача электричества одного наэлектризованного тела другому без прямого сообщения | induction |
| gen. | перейти из одной партии в другую | go over |
| gen. | перейти из одной партии в другую | change sides |
| gen. | перейти из одной партии в другую переменить веру | go over |
| gen. | перейти от одного владельца к другому вследствие несоблюдения законных формальностей | lapsing |
| gen. | перейти от одного владельца к другому вследствие несоблюдения законных формальностей | lapse |
| gen. | перейти от одного владельца к другому вследствие упущения срока | lapsing |
| gen. | перейти от одного владельца к другому вследствие упущения срока | lapse |
| media. | переключение одного компьютера на другой за один приём | direct changeover |
| gen. | переключиться с защиты одного игрока на другого | switch (баскетбол) |
| gen. | переливать воду из одного ведра в другое | empty the water out of one bucket into another |
| gen. | переливать из одного сосуда в другой | transvase |
| gen. | перелёт с одной орбиты на другую | orbital transfer |
| gen. | переноска с одного места на другое | rummage |
| gen. | перескакивающий от одного к другому | transilient (состояния, предмета) |
| gen. | перескакивающий с одного вопроса на другой | discursive |
| gen. | перескакивающий с одного предмета на другой | discursive |
| gen. | перескакивающий с одной темы на другую | discursive (bigmaxus) |
| gen. | пересчёт из одних единиц в другие | translation |
| gen. | пересчёт из одних мер в другие | translation |
| gen. | пересчёт из одних мер или единиц в другие | translation |
| gen. | пересыпать что-то из одной ёмкости в другую | pour something out of one container to another (e.g. She is pouring sugar from a satchet into a cup – Она пересыпает сахар из пакетика в чашку. Victor Topol) |
| gen. | перехват одной реки другой | piracy |
| gen. | переход из одной партии в другую | floor crossing |
| gen. | переход из одной политической партии в другую | cross over |
| gen. | переход одного оттенка в другой | blend |
| gen. | переход одного цвета в другой | blend |
| gen. | переход одного цвета или одного оттенка в другой | blend |
| gen. | перешедший из одной партии в другую | convert |
| gen. | перешедший от одной партии к другой | a turn coat |
| gen. | плавно переводить одну сцену в другую | fade one scene into another |
| gen. | плавно переходить от одного к другому | flow (о линиях, очертаниях и т. п.) |
| libr. | по порядку, один за другим | in series |
| gen. | повышение или понижение общественного статуса личности путём перехода из одной социальной группы в другую | vertical mobility |
| gen. | поддержка одной страны другой | alignment with (support given by one country or group to another in politics, defence etc Bogdan._) |
| libr. | подлежащая классификации область знания, которая включает познаваемые, но неотделимые один от другого предметы | continuous universe (Ранганатан) |
| libr. | подлежащая классификации область знания, которая включает познаваемые, но неотделимые один от другого свойства | continuous universe (Ранганатан) |
| Игорь Миг | подход, при котором выигрыш одного оборачивается проигрышем для других | zero-sum game |
| gen. | подчёркивать один цвет другим | set off one colour with another |
| mech.eng., obs. | полиспаст, состоящий из двух ступенчатых блоков, один из которых подвижной, а другой вращается в неподвижной обойме | White's pulley |
| gen. | поперечный пас одного защитника другому за линией | pitchout |
| gen. | поперечный пас одного защитника другому за линией схватки | pitchout (амер. футбол) |
| gen. | поправить одно другим | make good a thing with another |
| sport, bask. | популярная комбинация, при который один игрок даёт пас другому, прорывается под кольцо, получает мяч обратно и совершает близкий к кольцу бросок | give-and-go |
| gen. | последовательно один за другим | sequentially (Igor Kondrashkin) |
| gen. | последовать один за другим | come one after another |
| gen. | постепенное превращение одного изображения в другое | dissolve |
| gen. | постепенный переход от одной стадии к другой | gradation |
| gen. | потрите эти палочки одну о другую, чтобы зажечь огонь | rub two sticks together to get the fire started |
| gen. | предписание о передаче дела из одного суда в другой | inhibition |
| gen. | представление, согласно которому субъект и объект неотделимы друг от друга и немыслимы один без другого | correlativism |
| gen. | преимущество одних доказательств перед другими | preponderance of evidence (Alexander Demidov) |
| gen. | приближение одной планеты к другой | appulse |
| gen. | придерживаться то одной, то другой точки зрения | seesaw between two opinions |
| gen. | прилаживать одно к другому | piece one thing on to another |
| gen. | принять одно за другое | take a wrong sow by the ear |
| gen. | присоединять одну страну к другой | unite one country to another |
| gen. | присоединять одну часть к другой | join one piece on to another |
| gen. | проигрывать одну партию за другой | lose one game after another |
| gen. | проложить телефонный кабель от одного пункта в другой | run a telephone cable from one place to another |
| gen. | противопоставление одного другому | contrasting each to the other (yevsey) |
| gen. | противопоставлять одно другому | set one thing against another |
| gen. | противопоставлять одно другому | play off one against another |
| gen. | противопоставлять одного борца другому | match one fighter against another (the American baseball players against Japanese school teams, one's wits against smb.'s strength, etc., и т.д.) |
| gen. | противопоставлять одного другому | play off one against another |
| media. | процесс вытягивания оптического волокна, при котором используются два концентрических тигля: один для формирования сердечника, а другой — оболочки | double crucible process |
| media. | процесс вытягивания оптического волокна, при котором используются два концентрических тигля: один для формирования сердечника, а другой — оболочки | compound glass process |
| gen. | птичка слетела на стол, прыгая от одной тарелки к другой | the bird flew upon the table hopping from dish to dish |
| media. | путь, по которому один объект связывается с другим | relevance |
| media. | радиоантенна с расположением элементов один над другим | tier |
| gen. | располагать один за другим | stack up |
| gen. | располагаться один за другим | stack up |
| mech.eng., obs. | расположенные последовательно один за другим | arranged in tandem fashion |
| gen. | расположить один за другим | stack up |
| gen. | расположиться один за другим | stack up |
| Makarov. | рассматривать один аргумент по сравнению с другими | weigh one argument against another |
| gen. | резко перескакивать с одного на другое | jump |
| gen. | резко снижать продажи одного продукта за счёт запуска в продажу другого подобного | cannibalize (обычно одним и тем же производителем; cannibalize the market's ability to absorb other privatization deals planned for next year. TMT Alexander Demidov) |
| media. | решётка из светочувствительных элементов, изолированных один от другого и размещённых в передающей ТВ-трубке таким образом, что изображение может быть спроецировано оптически на одну сторону мозаики | double-sided mosaic (double-sided screen) |
| gen. | ряд танцевальных номеров, следующих один за другим | variety dances |
| gen. | с одного места на другое | and again |
| gen. | с одного места на другое | to and fro |
| gen. | с одной стороны на другую | over |
| gen. | с одной стороны ... с другой ... | on the one hand on the other |
| gen. | с одной стороны ... с другой стороны | on the one part on the other part |
| gen. | с одной стороны ... с другой стороны | on the plus side ... on the minus side (употребляется при сопоставлении преимуществ и недостатков чего-либо Alexander Oshis) |
| gen. | с одной стороны..., с другой стороны... | on the one hand..., on the other hand... |
| gen. | с одной стороны : с другой стороны | on the one hand : on the other hand |
| gen. | с одной стороны ... с другой стороны | on the one hand..., on the other hand |
| gen. | с одной стороны, это может случиться, а с другой – нет | it might happen, and again it might not |
| gen. | шнур с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом | Female To Male (Yuri Tovbin) |
| gen. | шнур или переходник с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом | Female To Male (Yuri Tovbin) |
| media. | «связка» рекламных роликов, идущих один за другим | pod (в радио- и телерекламе) |
| media. | система, содержащая один или несколько многопозиционных переключателей, обеспечивающих соединение одного или нескольких проводников с любым другим проводником | selector switch system |
| gen. | слегка коснуться один другого | kiss (о бильярдных шарах) |
| gen. | следовать один за другим | come one after another |
| gen. | следующий непосредственно один за другим | thick |
| gen. | следующий один за другим | successive |
| gen. | сливать из одной бочки в другую | rack |
| media. | слоистая лента, один слой которой выполнен из прозрачного материала, а другой — из поглощающего, этим достигается одинаковая прозрачность по всей поверхности | uniform density lens |
| gen. | случается, что законы противоречат один другому | the laws may in some cases conflict with each other |
| gen. | случайные люди, сменяющие один другого | come-and-go people |
| gen. | сменяться один другим | alternate |
| gen. | сменяющийся один другим | interchangeable |
| gen. | смешивать один напиток с другим | affuse |
| gen. | сначала один, потом другой | First one, then the other (Chinasski) |
| gen. | сначала сказать одно, а потом другое | say first one thing and then another |
| gen. | снимать части с одной машины для ремонта других | cannibalize |
| gen. | события следовали одно за другим | events followed one upon another |
| gen. | события следовали одно за другим | the events came thick and fast (с головокружительной быстротой) |
| gen. | события следуют одно за другим | the events tread on each other's heels |
| gen. | совать в рот одну ложку за другой | stoke (щутл.) |
| lat. | Согласовывать один закон с другим есть лучший метод их толкования | Concordare leges legibus est optimus interpretandi modes (Leonid Dzhepko) |
| bank. | соглашение, в соответствии с которым один банк корреспондент размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим банкам респондентам, и предоставляет платёжные и другие услуги этим банкам-респондентам | correspondent banking |
| media. | соединять один сюжет с другим с получением общей информации для обоих сюжетов | wrap in |
| gen. | сопоставить один план и т.д. с другим | weigh one plan one thing, a proposal, an argument, etc. against another (и реши́ть, како́й лу́чше) |
| gen. | сопоставлять один язык с другим | set one language against another |
| gen. | сопоставлять одну вещь с другой | compare one thing with another (his book with hers, my handwriting with my father's, a translation with the original, your translation with the model translation on the blackboard, their players with ours, him with his brother, etc., и т.д.) |
| gen. | состоянии, в котором колонизации одного штамма бактерий препятствует колонизации другого штамма | bacterial interference (radenik) |
| gen. | сосуды, вложенные один в другой для удобства перевозки | edible nest |
| media. | специальные шлюзы, которые ретранслируют один сеанс Н.323 другому сеансу | proxy |
| media. | способ коммутации на телефонной станции, при котором один коммутатор управляет другим коммутатором через промежуточный второй коммутатор | tandem switching |
| gen. | сравнивать один язык с другим | set one language against another |
| mech.eng., obs. | ставить один механизм в зависимость от другого | interlock |
| gen. | ставить один на другой | stack vertically (qwarty) |
| mil. | стволы, расположенные один над другим | vertically arranged barrels (Гранатомет ДП-64 имеет два ствола, расположенных один над другим.) |
| gen. | стена, отделяющая один дом от другого | party wall |
| nautic. | стоять борт о борт на траверзе один у другого | lie abreast |
| gen. | сцеживать из одного сосуда в другой | decant |
| gen. | сцеживать из одной бочки в другую | rack |
| Игорь Миг | сценарий действий, при котором выигрыш одного равен проигрышу другого | zero-sum game |
| gen. | считать одну профессию полезнее другой | rate profession above another in usefulness |
| gen. | то в одном, то в другом направлении | to-and-fro |
| gen. | то одно, то другое | one thing after another (A series of problems or difficulties. ‘it's one thing after another with this kid' Bullfinch) |
| gen. | то одно, то другое | it's just one thing after another |
| gen. | то одно, то другое | if it's not one thing it's another |
| gen. | то одно, то другое, то третье | this, that and the other |
| gen. | то одно, то другое-хлопот не оберёшься | what with one thing and another |
| gen. | то, что хорошо для одного, не обязательно годится для другого | the methods that work with one will not necessarily work with another |
| gen. | у него две дочери – одной шесть лет, другой только два | he has two daughters, one is six, and the other is only two |
| gen. | у него идеи рождаются одна за другой | he comes up with one idea after another |
| gen. | у него сегодня одно, завтра другое | he is always changing about |
| gen. | ударять одно о другое | knock together |
| gen. | ударять одно о другое | strike together |
| gen. | ударять одно о другое | hurtle |
| gen. | ударяться из одной крайности в другую | go from one extreme to the other (Anglophile) |
| pack. | укладка грузов один над другим | superimposition |
| pack. | укладка грузов один над другим | superposition |
| gen. | умереть один за другим | die off |
| gen. | умеющий отличать одно от другого | discriminative |
| gen. | умирать один за другим | die off |
| gen. | уравнять один аргумент с другим | balance one argument against the other |
| gen. | устанавливать один на другой | stack on top of each other (I. Havkin) |
| gen. | устанавливать один поверх другого | stack on top of each other (ART Vancouver) |
| gen. | установленный один на другой | stacked (Александр Рыжов) |
| media. | фотографическое изображение, содержащее оттенки, постепенно переходящие один в другой в отличие от однотонового изображения | continuous tone |
| lit. | Харди говорил, что, какую бы область деятельности ни взять — науку, литературу, политику, всё что хотите,— среди его современников в мире было только два человека, чей уровень оказался недосягаем для других. Один из них — Ленин, другой — Эйнштейн. | Hardy was saying that in his lifetime there had been two men in the world, in all the fields of human achievement, science, literature, politics, anything you like, who qualified for the Bradman class. One was Lenin and the other Einstein. (C. P. Snow) |
| gen. | ходить из одного паба в другой | pub crawl |
| gen. | ходить из одного паба в другой | pub |
| gen. | цвета, идущие один к другому | friendly colours |
| gen. | цвета переходили один в другой | the colours ran into one another |
| gen. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. |
| gen. | ценные бумаги, которые могут передаваться от одного участника рынка другому | transferable securities (anna100sea) |
| gen. | чек выдаваемый банком или переводимый одним банком в другой | banker's draft |
| gen. | что для одного мусор, для другого клад! | one man's trash is another man's treasure. |
| gen. | что одно, что другое | six one way half a dozen the other (Bullfinch) |
| gen. | что одно, что другое | six of one, half a dozen of the other (Bullfinch) |
| gen. | что подходит одному, должно подходить и другому | what's sauce for the goose is the sauce for the gander (gennady shevchenko) |
| gen. | чтоб одна нога тут, другая-там | p.d.q. (pretty damn quick Anglophile) |
| media. | электронный прибор, который преобразует один диапазон частот в другой, используется обычно в системах кабельного ТВ или спутниковой связи | block converter |
| gen. | эти гравюры передавались от одной фирмы к другой | these plates were transmitted from firm to firm |
| gen. | эти цвета постепенно переходили один в другой | these colours graded one into another |
| gen. | я нашёл один ботинок, а другой куда-то пропал | I've found one shoe, but its fellow is missing |
| gen. | я сбился с ног, бегая из одного отдела в другой | with going from one department to another I've had my feet run off |
| gen. | ящики, вложенные один в другой для удобства перевозки | edible nest |
