| Russian | English |
| борьба один на один | faceoff |
| в один круг | of one round |
| выход один на один | one-on-one (Uncrowned king) |
| горизонтальный упор опорой на один локоть | crocodile |
| два матча подряд в один день | double header |
| два прыжка на ногах за один оборот скакалки | double-time rope jump |
| дисквалифицировать на один матч | hand a one-match ban (Юрий Гомон) |
| дисквалифицировать на один матч | ban for one match (Юрий Гомон) |
| забить два гола за один матч | score a brace (boobaloo) |
| игроки, выбранные на драфте командами в один год | draft classmates (As ESPN top-five recruits of their class, both guys also competed on the East roster for the 2009 McDonald’s All-American Game, where Favors won MVP, then were drafted in the same 2010 NBA Draft with Favors going third to the New Jersey Nets and Cousins going fifth to the Sacramento Kings. george serebryakov) |
| на один шаг вперёд | one step further |
| на счёт один-руки в стороны | count one-arms sideward |
| не команда, а один сплошной лазарет | injury-riddled (VLZ_58) |
| не команда, а один сплошной лазарет | injury-ravaged (VLZ_58) |
| один в один | one-on-one |
| один из лидеров | joint favourite (Andrey Truhachev) |
| один из фаворитов | joint favourite (Andrey Truhachev) |
| один на один | Head To Head (tizz) |
| один оборот в упоре стоя согнувшись ноги врозь | straddle-sole circle |
| один прыжок за один оборот скакалки | single-time rope-jump |
| отыграть один гол | get one back (VLZ_58) |
| первенство на один круг | one round championship |
| получить очко за один удар | ace |
| популярная комбинация, при которой один игрок даёт пас другому, прорывается под кольцо, получает мяч обратно и совершает близкий к кольцу бросок | give-and-go (Lena Nolte) |
| построение в один круг | single circle formation |
| построение в один круг лицом к центру | single circle formation all fasing center |
| приседания "один с четвертью" | heels-raised back squat, one-and-a-quarter style (bigmaxus) |
| спортсмен, занимающий место в "хвосте" генеральной классификации, т.е. один из последних в общем зачёте. | back-marker (Because he was one of the back-markers, I think the organisers helped him out. – Но, поскольку, он был одним последних в общем зачете, я думаю, что организаторы помогли ему.
finn216) |
