| Russian | English |
| выход нейтронов на один поглощённый нейтрон | eta factor |
| дБ на один Вольт | dBpV (dB per Volt volunteer) |
| есть только один выход | there is but one thing to do |
| загрузка и исполнение программы за один прогон | load-and-go |
| импульса за один оборот | pulse per revolution (Johnny Bravo) |
| "инсталлируй один раз и запускай, где угодно" | install once, run anywhere (Renaissance) |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| керамическая многослойная структура, обжигаемая за один приём | cofired ceramic multilayer |
| код с памятью на один символ | unit-memory code |
| количество делений на один исходный атом тяжёлого металла | FIMA fissions per initial heavy metal atoms |
| количество делений на один исходный атом тяжёлого металла | fima |
| количество делений на один исходный делящийся атом | fissions per initial fissionable atoms |
| комбинация букв, передающих один звук | ligature |
| корпус с вертикальными штырьковыми выводами, расположенными в один ряд | single-in-line package |
| наносить один цвет поверх другого | overprint |
| обжатие в один шаг | one step crimp (linaro) |
| "один-в-N" | one-to-N (напр. о преобразовании) |
| "один-в-многие" | one-to-many (напр. о преобразовании) |
| "один-в-один" | one-to-one (напр. о преобразовании) |
| "один-в-один" | one-for-one (напр. о преобразовании) |
| один знак, передающий сочетание букв | ligature |
| один и только один | one and only one (ssn) |
| один из лучших среди | one of the best from the (Konstantin 1966) |
| один из наиболее популярных инструментов синтеза | one of the most popular synthesis tools (ssn) |
| один из режимов пониженного энергопотребления аппаратного средства | standby mode |
| один из режимов пониженного энергопотребления аппаратного средства | standby |
| один из трёх | one-out-of-three |
| один из последовательно применяемых неидентичных шагов шифрования | layer (в блочных шифрах) |
| один или несколько блоков виртуального логического анализатора | one or more virtual logic analyzer blocks (ssn) |
| "один-к-N" | one-to-N (напр. об отношении) |
| "один-к-многим" | one-to-many (напр. об отношении) |
| "один-к-одному" | one-to-one (напр. об отношении) |
| один наиболее вероятный | one of the most probable (Konstantin 1966) |
| один проход | single-pass |
| один элемент задержки | single delay element (ssn) |
| отношение "один-к-многим" | one-to-many relation |
| отношение "один-к-одному" | one-to-one relation |
| панелька для монтажа на ПП двух корпусов типа DIP, которые располагаются один над другим | stacked DIP socket |
| партия груза на один вагон | carload freight |
| перевозка партии груза на один вагон | carload shipment |
| поступательное перемещение подача сверла за один оборот | chip load (напр., bite of 3 означает 3 мкм за один оборот сверла) |
| поступательное перемещение подача сверла за один оборот | bite-drill ratio (напр., bite of 3 означает 3 мкм за один оборот сверла) |
| потери за один проход | single-pass loss |
| потери за один проход | loss per transit |
| потери за один проход | loss per pass |
| преобразовывать один вид энергии в другой | generate |
| преобразовывать один объект в другой через промежуточные формы | metamorphose |
| раунд, один из многократно повторяемых идентичных шагов шифрования | round (в блочных шифрах) |
| режим "один трек за сессию" | track-at-once mode (при записи на компакт-диск) |
| ставка партии груза на один вагон | car-load rate |
| технология изготовления ИС "вертикальной" структуры, в котором один общий затвор управляет n-и p-канальными МОП транзисторами | joint metal-oxide-semiconductor |
| транслятор один к одному | one-to-one translator |
| углеродная плёнка толщиной в один атом | single-atom-thick-sheet of carbon (25banderlog) |
