| Subject | Russian | English |
| law | в ограниченных пределах | even if limited (Alexander Demidov) |
| law | в ограниченных пределах | within certain limits (Alexander Demidov) |
| law | в ограниченных пределах | up to a point (Х Of course there is some truth in all this, but only up to a point. Х The new traffic scheme worked up to a point, but it had its problems. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | двигаться в пределах ограниченного круга | circulate |
| auto. | диапазон напряжений, ограниченных пределом усталости | fatigue range |
| media. | домен частота, время, пространство, ограниченный некоторыми пределами | region |
| IT | запись ограниченной длины, изменяемая в заданных пределах | semifixed record |
| media. | зона, в пределах которой ТВ-станции формата NTSC работают без помех от других ТВ-станций т.е. в пределах контура Grade В (см.), когда обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников, для станций формата ATV advanced TV это зона в пределах контура, где ограничены шумы станций без наличия какой-либо интерференции | coverage area |
| mil. | количественно ограниченная инспекция в пределах квоты | quota inspection |
| nano | линза с ограниченными дифракционным пределом характеристиками | diffraction-limited lens |
| quant.el. | линза с характеристиками, ограниченными дифракционным пределом | diffraction-limited lens |
| mil. | мобильность в пределах ограниченной территории | local mobility (напр., поля боя, гарнизона) |
| hist. | монах, которому разрешалось собирать подаяние в пределах ограниченной местности | limiter |
| progr. | ограничен пределами индекса | constrained by index constraint (ssn) |
| busin. | ограниченные пределы | narrower bands |
| quant.el. | ограниченный квантовым пределом | quantum-limited |
| el. | ограниченный определёнными пределами | exclusive |
| busin. | ограниченный предел | narrow limit |
| bank. | ограниченный пределами региона | regional (о банке в США) |
| econ. | ограниченный пределом | subject to a ceiling |
| bank. | ограниченный пределом или потолком | subject to a ceiling (о цене) |
| media. | подвижная станция в службе связи с подвижными объектами, действующая в пределах ограниченной географической зоны страны или континента | land mobile station |
| construct. | предел ограниченной выносливости | fatigue strength (при заданном числе циклов напряжений) |
| automat. | предел ограниченной выносливости | fatigue strength at specified number of cycles |
| automat. | предел ограниченной выносливости | fatigue strength at cycles (ssn) |
| construct. | предел ограниченной выносливости | fatigue strength |
| met. | предел ограниченной выносливости | fatigue limit for finite life |
| construct. | предел ограниченной выносливости | endurance strength (при заданном числе циклов напряжений) |
| tech. | предел ограниченной скорости | restricting speed limit |
| transp. | предел ограниченный | restricted limit |
| радиоакт. | пропорциональность в ограниченных пределах | limited proportionality |
| радиоакт. | пропорциональность в ограниченных пределах | region of limited proportionality |
| tech. | регулировать в ограниченных пределах | adjust over a limited range |
| quant.el. | режим работы, ограниченный дифракционным пределом | diffraction-limited performance |
| tech. | режим работы, ограниченный дифракционным пределом | diffraction-limited mode |
| fin. | рост в ограниченных пределах | warranted growth |
| math. | средняя, ограниченная пределами брака | average extra defectives limit |
| dipl. | увеличиться в ограниченных пределах | undergo limited enlargement |
