| Subject | Russian | English |
| EBRD | акции с ограниченными правами | junior stock |
| econ. | акции с ограниченными правами, котирующиеся на бирже | junior stocks |
| adv. | акция с ограниченным правом голоса | low-vote share |
| invest. | акция с ограниченным правом голосования | limited voting share (voronxxi) |
| busin. | вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | RSU (restricted stock unit, restricted share unit andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance restricted stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | PSU (performance stock unit, performance share unit andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | DSU (deferred stock unit, deferred share unit andrew_egroups) |
| IT | грамматика с ограниченным правым контекстом | LLk grammar (Alex Lilo) |
| audit. | денежные средства с ограниченным правом использования | restricted cash (Kovrigin) |
| gen. | Закон о правах американских граждан с ограниченными возможностями | ADA (the Americans with Disabilities Act TVS) |
| law | законно ограниченный в правах | legally disabled |
| law | законно ограниченный в право и / или дееспособности | legally incapacitated |
| law | Защита данных и компьютерного программного обеспечения с ограниченными правами | Rights in data (Andy) |
| econ. | земельная собственность, полученная в наследство, с ограниченным правом передачи | fee tail |
| lab.law. | иметь законное право на труд в течение ограниченного срока | have the legal right to work for a limited time (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate in tail |
| agric. | недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate in tail |
| d.b.. | имя входа с ограниченными правами администратора | login with limited administrative permissions (Alex_Odeychuk) |
| media. | исключительное право на эксплуатацию системы кабельного ТВ в ограниченной зоне, иногда термин используется для обозначения самой системы кабельного ТВ | franchise |
| bank. | компания с ограниченным правом выпуска акций | partnership limited by shares |
| UN | Конвенция о правах людей с ограниченными возможностями | CRPD (Convention on the Rights of Persons with Disabilities Sloneno4eg) |
| EBRD | кредит с ограниченным правом оборота | limited recourse loan |
| EBRD | кредит с ограниченным правом регресса | limited recourse loan |
| EBRD | кредит с ограниченным правом требования | limited recourse loan |
| dipl. | лица, ограниченные в праве передвижения, лишённые свободы передвижения | restrictees |
| law | лицо, ограниченное в праве передвижения | sanctioned person |
| law | лицо, ограниченное в праве передвижения | restrictee |
| law | лишённый гражданских прав или ограниченный в гражданских правах в связи с совершением позорящего преступления | infamous |
| mil., avia., BrE | лётчик с ограниченным правом полёта по приборам и использованием радиосредств | capacity for only limited instrument flying and likely to operate with only limited radio (pilot) |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию, осуществлять медсестринскую деятельность, которая ограничена общим медицинским уходом за пациентами, медсестра общего профиля | general duty nurse |
| law, Makarov. | недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate in tail |
| law, Makarov. | недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate |
| law | ничем не ограниченное право | unfettered right (Alexander Matytsin) |
| law | ничем не ограниченное право собственности | unrestricted title (Leonid Dzhepko) |
| law | обладание ограниченным правом | limited eligibility |
| law | обладание ограниченным правом или ограниченным кругом прав | limited eligibility |
| econ., BrE | обыкновенные акции класса "А", пользующиеся ограниченным правом голоса или полностью без права голоса | A shares (продаются широкой публике) |
| account. | обыкновенные акции с ограниченным правом голоса "A" | A shares |
| busin. | ограниченное вещное право | limited proprietary right |
| law | ограниченное по времени вещное право | estate subject to a conditional limitation (Право международной торговли On-Line) |
| law | ограниченное право | limited freedom |
| law | ограниченное право | limited interest |
| notar. | ограниченное право | qualified right |
| law | ограниченное право | conditional freedom |
| busin. | ограниченное право вето | limited right of veto |
| busin. | ограниченное право голоса | restricted voting right |
| busin. | ограниченное право голоса | limited franchise |
| law | ограниченное право наследования | conditional fee |
| law | ограниченное право наследования | fee simple conditional |
| EBRD | ограниченное право оборота | limited recourse (raf) |
| busin. | ограниченное право пользования | easement (сервитут Nyufi) |
| busin. | ограниченное право пользования | restricted right of enjoyment |
| EBRD | ограниченное право регресса | limited recourse (raf) |
| real.est., law | ограниченное заповедное право собственности | tenancy in tail (алешаBG) |
| real.est., law | ограниченное заповедное право собственности | estate tail (алешаBG) |
| real.est., law | ограниченное заповедное право собственности | estate in fee tail (алешаBG) |
| real.est., law | ограниченное заповедное право собственности | feodum talliatum (алешаBG) |
| real.est., law | ограниченное заповедное право собственности | estate in tail (алешаBG) |
| real.est., law | ограниченное заповедное право собственности | entailed estate (алешаBG) |
| busin. | ограниченное право собственности | restricted title |
| law | ограниченное право собственности | less than freehold estate (я не уверен в точности перевода, если кто чего умнее подскажет, буду признателен kinda_me) |
| law | ограниченное право собственности | less estate (я не уверен в точности перевода, если кто чего умнее подскажет, буду признателен kinda_me) |
| econ. | ограниченное право собственности | limited possession |
| real.est., law | ограниченное заповедное право собственности | entail (алешаBG) |
| real.est., law | ограниченное заповедное право собственности | fee tail (Black's Law Dictionary – An estate that is heritable only by specified descendants of the original grantee, and that endures until its current holder dies without issue: "to Albert and the heirs of his body"). Also termed – entailed estate; estate tail; estate in tail; estate in fee tail; tenancy in tail; entail; feodum talliatum алешаBG) |
| insur. | ограниченное право собственности | fee tail |
| busin. | ограниченное право собственности | limited proprietary right |
| gen. | ограниченное право собственности | particular estate (на недвижимость) |
| law | ограниченное право собственности на недвижимое имущество | fee tail |
| EBRD | ограниченное право требования | limited recourse (raf) |
| busin. | ограниченное право участвовать в голосовании | limited franchise |
| busin. | ограниченные права | limited rights |
| comp. | ограниченные права | limited license |
| gen. | ограниченный в гражданских правах в связи с совершением позорящего преступления | infamous |
| law | ограниченный в правах | disqualified |
| law | ограниченный в праве | disqualified |
| law | ограниченный в праве или в правах | disqualified |
| law | ограниченный в праве передвижения | restricted |
| law | ограниченный в праве распоряжения | restricted (Alex_Odeychuk) |
| law | ограниченный в право- и / или дееспособности | incapacitated |
| gen. | ограничить право | abridge a right (carolinajournal.com Tanya Gesse) |
| EBRD | полное право собственности, не обременённое и не ограниченное правами третьих лиц | clean title (raf) |
| Makarov. | пользующийся ограниченными правами | associate |
| IT | поправка к закону о реабилитации инвалидов 1973 г., принятая Конгрессом США, которая регулирует право людей с ограниченными способностями на доступ к информационным технологиям. | section 508 (Последняя версия поправки датируется 1998 г. Согласно этой поправке, ПО, а также телекоммуникационные и медийные продукты, продаваемые правительству США, в обязательном порядке должны соответствовать Section 508. weightliftinglulu) |
| gen. | права ограниченного пользования чужим земельным участком | easement (in Anglo-American property law, a right granted by one property owner to another to use a part of his land for a specific purpose. An easement may be created expressly by a written deed of grant conveying to another the right to use for a specific purpose a certain parcel of land. An easement may also be created when one sells his land to another but reserves for himself the right to future use of a portion of that land. An easement may also be created by implication, when, for example, a term descriptive of an easement is incidentally included in a deed (such as "passageway"-a section of land to be used for passage). An easement by implication also arises when the owner of two or more adjacent parcels of land sells one lot; the buyer acquires an easement to that visible property of the seller necessary to the buyer's use and enjoyment of his lot, such as a roadway or drainage duct. When created in this manner the easement also arises as an easement of necessity. Britannica Alexander Demidov) |
| law | право в недвижимости, ограниченное определённым числом лет | term of years |
| law | право в недвижимости, ограниченное сроком жизни другого лица | estate pur autre vie |
| law | право в недвижимости, ограниченное сроком жизни другого лица | estate pour autre vie |
| law | право наследования, ограниченное указанным в завещании лицом и наследниками по мужской линии | special conditional fee |
| gen. | право ограниченного пользования | right of limited use (ABelonogov) |
| gen. | право ограниченного пользования | easement (a right to cross or otherwise use another's land for a specified purpose. COED Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | право ограниченного целевого использования земельных участков | limited special-purpose land use right (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | право ограниченного целевого пользования | right of limited permitted use (сервитут; easement; на земельные участки janik84) |
| securit. | с ограниченным правом распоряжения | restricted (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Internet Explorer с ограниченными правами | Low-rights IE (A mechanism for running Internet Explorer processes in a restricted security context to protect the system against malware and viruses that depend on IE running in elevated privilege on a users machine) |
| econ. | собственник имущества с ограниченными правами наследования | tenant in tail |
| law | собственник с ограниченными правами | limited owner |
| EBRD | счёт с ограниченным по договору правом снятия или перевода средств | blocked account (oVoD) |
| EBRD | счёт с ограниченным по договору правом снятия перевода средств | blocked account (raf) |
| construct. | территория с ограниченным правом застройки | restrict area |
| insur. | условно-ограниченное право на пенсионное пособие | conditional vesting |
| law | условно-ограниченное вещное право | estate upon condition (Право международной торговли On-Line) |
| dipl. | участник с ограниченными правами | associate participant |
| comp., MS | учётная запись пользователя с ограниченными правами | limited user account (A type of user account that prohibits users from changing most computer settings and deleting important files. While such a user can access applications, they generally cannot install software or hardware, among other things. Rori) |
| data.prot. | учётная запись с ограниченными правами | account with limited permissions (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | учётная запись с ограниченными правами | limited account (A type of account that allows customers to use a limited set of Windows Live services without signing up for a new e-mail address or providing an existing alternate one. The ID that is created can't be used to send or receive e-mail. A customer with this account type can only reset their password if they subsequently add an alternate e-mail address to their account. Rori) |
| EBRD | финансирование с ограниченным правом оборота | limited recourse financing |
| EBRD | финансирование с ограниченным правом регресса | limited recourse financing |
| EBRD | финансирование с ограниченным правом требования | limited recourse financing |
| HR | форма поощрения сотрудников, очень распространённая в стартапах. право покупать ограниченное количество акций компании по фиксированной цене, если акции быстро растут в цене, сотрудник может за несколько лет получить значительную сумму | stock options |
| IT | язык ограниченного правого контекста | bounded right context language (alexeyaxim) |
