| Subject | Russian | English |
| law | закон "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" | the Law On Competition and Restriction of Monopoly Activity on Commodity Markets (В. Бузаков) |
| law | Закон "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" | Law on Competition and Restriction of Monopolistic Activities on Product Markets (Kovrigin) |
| Makarov. | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" | the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" |
| law | о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках | on Competition And Limitation Of Monopolistic Activity In Commodities Markets |
| law | о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках | on Competition and Restriction of Monopolistic Activities on Product Markets |
| gen. | о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках | Concerning Competition and the Restriction of Monopolistic Activity on Goods Markets (E&Y) |
| law | объединение в цели ограничения занятий профессиональной деятельностью | combination in restraint of trade |
| law | объединение в целях ограничения занятий профессиональной деятельностью | combination in restraint of trade |
| polit. | ограничение внешнеторговой деятельности | restraint on foreign trade activities (ssn) |
| dipl. | ограничение чьей-либо деятельности | restrictions on someone's activity |
| law | ограничение занятия профессиональной деятельностью | restrictive trade practice |
| law | ограничение занятия профессиональной деятельностью | restraint of trade |
| econ. | ограничение кредитной деятельности | credit squiz (teterevaann) |
| econ. | ограничение кредитной деятельности | credit crunch (teterevaann) |
| econ. | ограничение монополистической деятельности | antitrust enforcement (strata) |
| gen. | ограничение, приостановление или прекращение деятельности | restriction, suspension or termination of activities (ABelonogov) |
| econ. | ограничение, регулирующее деятельность частных фирм | regulatory restraint |
| med. | ограничение способности к деятельности | incapacitation (amatsyuk) |
| gen. | ограничение способности к трудовой деятельности III, II или I степени | limitation of work capability of the third, second or first degree (ABelonogov) |
| gen. | ограничение способности к трудовой деятельности III степени | limitation of work capability of the third degree (ABelonogov) |
| psychol. | ограничения, влияющие на успешность в профессиональной деятельности | vocational inhibition |
| econ. | ограничения деятельности | restrictions of activities |
| media. | ограничения деятельности СМИ | constraints on the media (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ограничения или замечания относительно перечня видов деятельности, на которые распространяется настоящее свидетельство | Any restrictions or clarifying remarks related to the scope of this certificate (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| polit. | ограничения на ведение лоббистской деятельности | restrictions on lobbying (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | ограничения на деятельность лётчика | pilot limitations |
| invest. | ограничения на инвестиционную деятельность | investment restrictions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ограничения на использование и деятельность | AUL (Activity and Use Limitations chunya) |
| EBRD | ограничения на предпринимательскую деятельность | restrictive business practice |
| securit. | ограничения на расчётно-клиринговую деятельность на первичном и вторичном рынках ценных бумаг | restrictions on clearing and settlement activities in the primary or secondary securities markets (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ограничения на свободу поселения и экономической деятельности | restrictions on the freedom of establishment |
| med. | опросник выраженности ограничений к трудовой деятельности | Work Limitations Questionnaire (Dimpassy) |
| clin.trial. | опросник выраженности ограничений трудовой деятельности | Work Limitations Questionnaire (WLQ Andy) |
| journ. | период ограничений для СМИ на освещение деятельности кандидатов перед выборами | purdah (Nikolov) |
| econ. | политика вытеснения конкурентов за счёт ограничения прибыльности их деятельности | margin squeeze (SammyDavisJrJr) |
| polit. | предпринять радикальные крутые меры по контролю и ограничению деятельности институтов гражданского общества | have conducted a sweeping crackdown on civil society (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | произвольное ограничение свободы экономической деятельности | arbitrary restriction of freedom of economic activity (Leonid Dzhepko) |
| EBRD, ecol. | разновидность мер и политики, связанной с прямым ограничением или сокращением деятельности, наносящей экологический ущерб посредством законодательного принятия и введения экологических нормативов и стандартов | regulatory or direct control instruments (raf) |
| econ. | создан без ограничения срока деятельности | established in perpetuity (Ремедиос_П) |
| gen. | создан без ограничения срока деятельности | established for an indefinite duration (triumfov) |
| med. | Степень ограничения способности к трудовой деятельности | Level of limitation of capability for work-related activity (Alex_UmABC) |
| gen. | степень ограничения способности к трудовой деятельности | extent of limitation of work capability (ABelonogov) |
| law | суд по рассмотрению жалоб на ограничения занятия профессиональной деятельностью | Restrictive Trade Practices court |
| gen. | территория с ограничением хозяйственной деятельности | protected area (Protected areas are locations which receive protection because of their recognised natural, ecological and/or cultural values. There are several kinds of protected areas, which vary by level of protection depending on the enabling laws of each country or the regulations of the international organisations involved. The term "protected area" also includes Marine Protected Areas, the boundaries of which will include some area of ocean. There are over 161,000 protected areas in the world (as of October 2010)[1] with more added daily, representing between 10 and 15 percent of the world's land surface area.[2][3] By contrast, only 1.17% of the world's oceans is included in the world's ~6,800 Marine Protected Areas.[4] wiki Alexander Demidov) |
| gen. | территория с ограничением хозяйственной деятельности | statutory designated area (Alexander Demidov) |
| law | условие договора, накладывающее ограничение на деятельность контрагента | tie-in |
