| Subject | Russian | English |
| biol. | адонис огненный | flame adonis (Adonis flammea) |
| gen. | архипелаг Огненная Земля | Tierra del Fuego |
| entomol., lat. | блестянка огненная | Chrysis ignita |
| entomol. | блестянка огненная | common gold wasp (лат. Chrysis ignita) |
| gen. | буквально – Огненное катание | fire skating (оригинальное индийское развлечение, в котором дети лежа параллельно полу на роликах, проезжают под горящими огненными шестами, расположенными на небольшой высоте от земли. raveena2) |
| gen. | геенна огненная | the fires of hell |
| relig. | геенна огненная | fire of hell |
| gen. | геенна огненная | the fiery hell |
| gen. | Геенна Огненная | the nethermost fire |
| gen. | геенна огненная | furnace |
| gen. | геенна огненная | the hellfire |
| relig. | геенна огненная | Gehenna (Abode of the damned in the afterlife in Jewish and Christian eschatology. Jer:19:6) |
| relig. | геенна огненная | nethermost fire |
| relig. | геенна огненная | hellfire |
| gen. | геенна огненная | hell mouth (scherfas) |
| austral. | дерево "огненное колесо" | firewheel tree (Stenocarpus sinuatus сем. Prosinuatus; высотой до 30 м; в конце лета цветёт ярко-красными цветами, 10-14 цветов соединены в круглые полоски соцветия; имеет плотную светлую древесину, кот. используется для изготовления мебели; выращивается как декоративное) |
| mil. | зависимость между размерами и временем свечения огненного шара от мощности тротилового эквивалента | fireball size and glowing time-yield relationship (ЯД) |
| ornit. | западноафриканский огненный бархатный ткач | West African red bishop (Euplectes franciscanus) |
| ornit. | западноафриканский огненный бархатный ткач | orange bishop (Euplectes franciscanus) |
| mil. | излучение огненного шара | fireball radiation (ЯВ) |
| gen. | "Илья Пророк на Огненной колеснице" | the Prophet Elijah and Fiery Chariot (иконограф. сюжет) |
| immunol. | индийский огненный боб | Dolichos biflorus (источник анти-А[sub Дв] -агглютинина) |
| mil. | испепелённый огненным смерчем | scorched by a fire-spitting tornado |
| relig. | крещение огненное | baptism by fire |
| biol. | малый огненный муравей | electric ant (Wasmannia auropunctata Beforeyouaccuseme) |
| hi.energ. | модель огненных полосок | firestreak model |
| hi.energ. | модель огненных полосок | nuclear fireball model |
| hi.energ. | модель огненных шаров | firestreak model |
| hi.energ. | модель огненных шаров | nuclear fireball model |
| entomol., lat. | муравей огненный | Solenopsis |
| entomol. | муравей огненный | fire ant (лат. Solenopsis) |
| entomol., lat. | муравей огненный американский | Solenopsis saevissima |
| entomol. | муравей огненный американский | American imported fire ant (лат. Solenopsis saevissima) |
| entomol., lat. | муравей огненный импортный красный | Solenopsis invicta |
| entomol. | муравей огненный импортный красный | red imported fire ant (лат. Solenopsis invicta) |
| entomol. | муравей огненный малый | little fire ant (лат. Wasmannia auropunctata) |
| entomol., lat. | муравей огненный малый | Wasmannia auropunctata |
| entomol., lat. | муравей огненный чёрный | Solenopsis richteri |
| entomol. | муравей огненный чёрный | Richteri fire ant (лат. Solenopsis richteri) |
| entomol. | муравей огненный чёрный | black imported fire ant (лат. Solenopsis richteri) |
| O&G, sakh. | нагреватель с огненным обогревом | fired heater |
| gen. | огнеземелец, житель Огненной Земли | Fuegian (tats) |
| Gruzovik, obs. | огненная болезнь | fever |
| mil. | огненная буря | fire storm (при ЯВ) |
| gen. | огненная буря | firestorm (вызванная сильным пожаром) |
| slang | огненная вода | fire-water |
| Makarov. | огненная вода | firewater (спиртные напитки) |
| ornit. | огненная гавайская цветочница | apapane (Himatione) |
| ornit. | огненная гавайская цветочница-апапане | apapane (Himatione) |
| gen. | огненная звезда | blazing star |
| geogr. | Огненная Земля | Fireland (wikipedia.org Himera) |
| geogr. | арх. Огненная Земля | Tierra del Fuego (между Тихим и Атлантическим океанами, Аргентина и Чили) |
| geogr. | Огненная Земля | Land of Fire (wikipedia.org Himera) |
| poetic | огненная колесница | chariot of fire (Alex Lilo) |
| gen. | "огненная лисица" | firefox (красная панда grafleonov) |
| ornit. | огненная мизомела | Micronesian cardinal honeyeater (Myromela rubrata) |
| mineral., Makarov. | огненная обманка | fire blende |
| reptil. | огненная обыкновенная саламандра | fire salamander (Salamandra salamandra) |
| reptil. | огненная обыкновенная саламандра | spotted salamander (Salamandra salamandra) |
| reptil. | огненная обыкновенная саламандра | European salamander (Salamandra salamandra) |
| relig. | огненная ордалия | ordeal of fire |
| relig. | огненная ордалия | ordeal by fire |
| ornit. | огненная острохвостая нектарница | flaming sunbird (Aethopyga flagrans) |
| ornit. | огненная пиранга | striped tanager (Piranga bidentata) |
| ornit. | огненная пиранга | flame-coloured tanager (Piranga bidentata) |
| meteorol. | огненная радуга | fiery rainbow (igisheva) |
| meteorol. | огненная радуга | circumhorizontal arc (igisheva) |
| fig.of.sp. | огненная, раздирающая изнутри боль | pain inside (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | огненная расписная танагра | crimson-collared tanager (Ramphocelus sanguinolentus) |
| gen. | огненная резка | flame cutting (AD Alexander Demidov) |
| folk. | огненная река | the River of Fire (Рина Грант) |
| anc.gr., myth. | огненная река в подземном царстве | Phlegethon |
| zool. | огненная саламандра | spotted salamander (kee46) |
| biol. | огненная саламандра | fire salamander (Salamandra salamandra) |
| biol. | огненная саламандра | common salamander (Salamandra salamandra) |
| gen. | огненная стихия | aether |
| gen. | огненная стрела | fire arrow (Abysslooker) |
| mil. | огненная струя | liquid fire (огнемёта) |
| Gruzovik, mil. | огненная струя | jet of burning fuel from a flame-thrower |
| Gruzovik | огненная струя | jet of burning fuel (from a flame-thrower) |
| biol. | огненная тетра | tetra from Rio (Hyphessobrycon flammeus) |
| ichtyol. | огненная хемитремия | flame chub (Hemitremia flammea) |
| gen. | огненно-горячий | molten hot (Скоробогатов) |
| fire. | огненно-дымовой вихрь | fire devil (igisheva) |
| fire. | огненно-дымовой вихрь | fire tornado (igisheva) |
| fire. | огненно-дымовой вихрь | fire whirl (igisheva) |
| fire. | огненно-дымовой вихрь | firenado (igisheva) |
| Gruzovik, geol. | огненно-жидкий | liquid-molten |
| construct. | огненно-жидкий шлак | molten slag |
| tech. | огненно-жидкий шлак | flaming slag |
| biol. | огненно-корончатый гороховидный трюфель | flame-crowned pea truffle (Endogone flammicorona) |
| Makarov. | огненно-красное небо при закате | the glow of the sky at sunset |
| Makarov. | огненно-красное небо при закате | glow of the sky at sunset |
| Gruzovik | огненно-красный | flame-colored |
| gen. | огненно-красный | red as fire (Anglophile) |
| gen. | огненно-красный | as red as fire (Anglophile) |
| gen. | огненно-красный | red as flame (Anglophile) |
| gen. | огненно-красный | flame-red |
| gen. | огненно-красный | flame-coloured |
| gen. | огненно-красный | fiery-red |
| gen. | огненно-красный | bright-red |
| gen. | огненно-красный | fiery |
| Makarov. | огненно-красный закат | lurid sunset |
| Makarov. | огненно-красный цвет | fiery red |
| gen. | огненно-красный цветок | flamboyant |
| Игорь Миг | огненно-рыжая грива | flaming red hair |
| Игорь Миг | огненно-рыжая копна | flaming auburn hair (волос) |
| Makarov. | огненно-рыжие волосы | fiery red hair |
| Игорь Миг | огненно-рыжие волосы | flaming auburn hair |
| Игорь Миг | огненно-рыжие волосы | flaming red hair |
| archit. | огненно-яркие краски | Flamboyant colours |
| archit. | огненно-яркие краски | Flamboyant colors |
| adv. | огненно-яркий цвет | flamboyant colour |
| gen. | огненного цвета | fire red |
| gen. | огненного цвета | flame coloured |
| gen. | огненного цвета | flame-coloured (цвета огня) |
| gen. | огненного цвета | flammeous |
| gen. | "огненное восхождение Ильи Пророка" | the Fiery Ascent of the Prophet Elijah (иконограф. сюжет) |
| austral. | огненное дерево | flame tree (Brachychiton acerifolius; произрастает в Новом Южном Уэльсе и Квинсленде, в субтропических влажных лесах; листва опадает до цветения дерева, а затем оно покрывается ярко-алыми цветами; выращивается как декоративное) |
| bot. | огненное дерево | Royal Poinciana (Delonix regia Anton S.) |
| bot. | огненное дерево | flamboyant (Delonix regia Anton S.) |
| gen. | огненное дыхание | flame breath (SirReal) |
| gen. | огненное дыхание | fire breath (SirReal) |
| gen. | огненное колесо | catherine wheel (fireworks) |
| Gruzovik | огненное колесо | Catherine wheel (fireworks) |
| gen. | огненное колесо | fireworks Catherine wheel |
| lit. | огненное колесо | Catherine wheel (устройство для фейерверка, напоминающее это орудие) |
| archit. | огненное колесо | catharine-wheel (в фейерверке) |
| gen. | огненное колесо | catharine wheel |
| gen. | огненное колесо | Catharine-wheel (фейерверк) |
| gen. | огненное колесо | Catherine-wheel (фейерверк) |
| geogr. | Огненное кольцо | Ring of Fire (Ремедиос_П) |
| meteorol. | огненное облако | fire cloud (  wikipedia.org MichaelBurov) |
| gen. | огненное облако | flammagenitus cloud ( A flammagenitus, also known as a pyrocumulus cloud or fire cloud, is a dense cumuliform cloud associated with fire or volcanic eruptions that may produce dry lightning (lightning without rain). wiki 'More) |
| meteorol. | огненное облако | pyrocumulus cloud (MichaelBurov) |
| gen. | огненное облако | flammagenitus ( wikipedia.org 'More) |
| Makarov. | огненное солнце | fiery sun |
| mil. | огненное торнадо | fire storm |
| show.biz., circus | огненное шоу | fire performance (wikipedia.org Shabe) |
| show.biz., circus | огненное шоу | fire show (wikipedia.org Shabe) |
| astrol. | огненные знаки зодиака | fire signs (Овен, Лева, Стрелец anastasiya-leonova) |
| obs. | огненные испарения | furole |
| theatre. | огненные нунчаки | buugeng (unezeste) |
| meteorol. | огненные облака | pyrocumulus clouds ( wikipedia.org flamingovv) |
| obs. | огненные потехи | fireworks display (Супру) |
| obs. | огненные потехи | fireworks (Супру) |
| Gruzovik, fig. | огненные речи | fiery speeches |
| phytophath. | огненные языки | tongues of fire (возбудитель – гриб Gymnosporidium clavariiforme) |
| gen. | огненные языки | long flaky flame |
| fig. | огненный ад | inferno (об очень сильном пламени igisheva) |
| gen. | "Огненный ангел" | the Fiery Angel (опера Прокофьева) |
| biol. | огненный барбус | rosy barb (Barbus conchonius) |
| ornit. | огненный бархатный ткач | grenadier weaver (Euplectes orix) |
| ornit. | огненный бархатный ткач | red bishop (Euplectes orix) |
| Gruzovik, mil. | огненный бой | firing |
| Gruzovik, fig. | огненный взгляд | fiery glance |
| gen. | огненный взор | fiery eyes |
| mil. | огненный вихрь | fire vortex |
| forestr. | огненный вихрь | whirlwind |
| forestr. | огненный вихрь | fire whirl |
| forestr. | огненный вихрь | fire devil |
| amer. | огненный вихрь | firenado (при лесном пожаре; Firenadoes happen when ground-level winds come in contact with fire and whip it into the air, spreading around real fast. Val_Ships) |
| gen. | огненный водопад | firefall (arturei) |
| biol. | огненный вьюрок | fire finch (Lagonosticta) |
| ornit. | огненный гомрай | rufous hornbill (Buceros hydrocorax) |
| gen. | огненный дракон | firedrake (в фейерверке) |
| fire., jarg. | огненный "дьявол" | fire whirl |
| fire., jarg. | огненный "дьявол" | fire devil |
| gen. | огненный залп, цель которого-поджечь вражеский объект | hotshot (напр., корабль) |
| gen. | огненный залп, цель которого-поджечь вражеский объект | hot shot (напр., корабль) |
| scub. | огненный коралл | fire coral |
| bot. | огненный куст или хамелия/гамелия отклоненная Hamelia patens | firebush (wikipedia.org zdra) |
| obs. | огненный метеор | bolis |
| mineral., Makarov. | огненный мрамор | fire marble |
| biol. | огненный муравей | imported fire ant (Solenopsis) |
| biol. | огненный муравей | fire ant (Solenopsis) |
| biol. | огненный муравей малый | little fire ant (Wasmania auropunctata) |
| ornit. | огненный мухоед | vermilion flycatcher (Pyrocephalus) |
| theatre. | огненный нунчаку | buugeng (unezeste) |
| mineral. | огненный опал | girasol |
| mineral. | огненный опал | girasole |
| Gruzovik, mineral. | огненный опал | sun opal |
| mineral. | огненный опал | fire opal |
| gen. | огненный опал | the fire opal (жёлтый, красный с огненной опалесценцией) |
| gen. | огненный опал | the sun opal (жёлтый, красный с огненной опалесценцией) |
| gen. | огненный опал | sun opal |
| folk. | Огненный очаг | Hearthfire (y157PA) |
| ornit. | огненный пеночковый певун | Irazu warbler (Vermivora gutturalis) |
| ornit. | огненный пеночковый певун | flame-throated warbler (Vermivora gutturalis) |
| anc.gr., myth. | тж. phlegethon огненный поток | Phlegethon |
| gen. | огненный поток | Phlegethon |
| geogr. | Огненный пояс | Ring of Fire (Ремедиос_П) |
| ichtyol. | огненный пунтиус | rosy barb (Barbus conchonius) |
| Makarov. | огненный след | trail of fire |
| gen. | огненный след | a trail of fire |
| fire. | огненный смерч | fire tornado (igisheva) |
| fire. | огненный смерч | fire whirl (igisheva) |
| fire. | огненный смерч | firenado (igisheva) |
| mil. | огненный смерч | firestorm |
| fire. | огненный смерч | fire devil (igisheva) |
| mil. | огненный смерч | fire storm |
| mech.eng., obs. | огненный сноп | cluster of flames |
| gen. | огненный стиль | fiery style |
| mil. | огненный ураган | fire storm |
| astr. | огненный хвост | fiery tail (кометы Andrey Truhachev) |
| fire. | огненный цвет | flame-colour |
| gen. | огненный цвет | flame color |
| archit. | огненный цвет | flame |
| gen. | огненный цвет | flame colour |
| biol. | огненный чиж | red siskin (Spinus cucullatus) |
| mil. | огненный ядерного взрыва шар | fire ball |
| mil. | огненный шар | ball of fire |
| mil., artil. | огненный шар | fireball (атомного взрыва) |
| fire. | огненный шар | fireball (легковоспламеняющейся жидкости Maria_Shal) |
| mil., arm.veh. | огненный шар | ball of fire (при атомном взрыве) |
| mil. | огненный шар | fireball (ЯВ) |
| OHS | огненный шар | ball fire (Leonid Dzhepko) |
| hi.energ. | огненный шар | nuclear fireball |
| tech. | огненный шар | fire ball |
| tech. | огненный шар | fireball (при атомном взрыве) |
| mil. | огненный шар | spherical eyeball |
| gen. | огненный шар | ball of fire (о солнце, молнии, атомном взрыве и т. п.) |
| mil. | огненный шар напалмовой бомбы | chemical fireball |
| mil., arm.veh. | огненный шар, образующийся при взрыве атомной бомбы | atomic fireball |
| inf. | огненный шквал | rafale |
| O&G | огненный шлейф из капель жидкости | fire rain (в результате перенаполнения на факеле; автор gni153 Karabas) |
| fire. | огненный шторм | fire gale |
| mil. | огненный шторм | superfire |
| mil. | огненный шторм | firestorm |
| mil. | огненный шторм | fire storm |
| oil | огненный шторм при горении пролива СПГ | firestorm |
| O&G | огненный шторм при горении СПГ | firestorm |
| rel., budd. | огненный элемент | heat-element |
| rel., budd. | огненный элемент | fire-element |
| mech.eng., obs. | огненный язык | flame |
| relig. | озеро огненное | lake of fire (Lena Nolte) |
| relig. | озеро огненное и серное | lake of fire and brimstone (Откровение 20:10 Lena Nolte) |
| entomol., lat. | оса огненная | Chrysis ignita |
| entomol. | оса огненная | common gold wasp (лат. Chrysis ignita) |
| astr. | первичный огненный шар | primaeval fireball (начальное состояние вселенной) |
| astr. | первичный огненный шар | primeval fireball (начальное состояние Вселенной) |
| astronaut. | первичный огненный шар в теории Большого Взрыва | primeval fireball |
| geol. | пустоты огненного происхождения | igneous interstices |
| rel., cath. | Пётр Огненный | St. Peter Igneus (Cardinal-Bishop of Albano collegia) |
| mil. | радиус огненного шара | fireball radius (ЯВ) |
| mil., avia. | радиус огненной сферы | fireball radius |
| gen. | с огненным взглядом | flame eyed |
| gen. | с огненным взглядом | fire eyed |
| Makarov. | сад казался огненно-красным от тюльпанов | the garden flamed with tulips |
| Makarov. | сад казался огненно-красным от тюльпанов | garden flamed with tulips |
| relig. | светильник огненный | altar lamp (Lavrin) |
| relig. | светильник огненный | sanctuary lamp (Lavrin) |
| fire. | светящаяся область ядерного взрыва огненная вспышка | fireball |
| relig. | столп огненный | pillar of fire |
| relig. | столп огненный | fire column |
| mil. | температурная динамика огненного шара | temperature history of the fireball |
| mil. | температурный режим огненного шара | temperature history of the fireball |
| geogr. | Тихоокеанский огненный пояс | Ring of Fire (Ремедиос_П) |
| volcan. | Тихоокеанское вулканическое огненное кольцо | Pacific Ring of Fire (согласно Википедии – wikipedia.org poison85) |
| gen. | Тихоокеанское Огненное кольцо | Pacific Rim (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Тихоокеанское Огненное кольцо | Ring of Fire (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Тихоокеанское Огненное кольцо | Pacific Ring of Fire (Vadim Rouminsky) |
| mil. | трассирующий фугасно-зажигательный снаряд с самоликвидатором, создающий тёмную огненную трассу | high-explosive incendiary tracer dark ignition self-destroying |
| mil. | трассирующий фугасный снаряд, создающий тёмную огненную трассу | high-explosive tracer dark ignition |
| bot. | фасоль огненная | kidney bean |
| bot. | фасоль огненная | scarlet runner |
| agric. | фасоль огненно-красная | scarlet runner |
| biol. | фасоль огненно-красная | runner bean (Phaseolus coccineus) |
| biol. | фасоль огненно-красная | runner bean |
| entomol. | червонец огненный | scarce copper |
| biol. | червонец огненный | scarce copper (Chrysophanus virgaureae) |
| ornit. | чернокрылый огненный бархатный ткач | fire-crowned bishop (Euplectes hordeaceus) |
| ornit. | чернокрылый огненный бархатный ткач | red-crowned bishop (Euplectes hordeaceus) |
| ornit. | чернокрылый огненный бархатный ткач | black-winged red bishop (Euplectes hordeaceus) |
| ornit. | чёрный огненный бархатный ткач | black bishop (Euplectes gierowii) |
| mil. | ширина огненного шара | fireball width (ЯВ) |
