| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационное учение с применением обычных видов оружия | conventional air warfare exercise |
| mil. | арсеналы обычного оружия | conventional arsenals |
| mil. | атаковать обычными видами оружия | attack conventionally |
| gen. | боевые действия, ведущиеся обычным оружием | conventional warfare |
| mil. | боевые действия ограниченного масштаба с применением обычного оружия | limited-conventional action |
| mil. | боевые действия, проводимые в условиях обычного оружия | preatomic warfare |
| dipl., mil. | боевые действия с использованием обычного оружия | preatomic warfare |
| mil. | боевые действия с применением обычного и ядерного оружия | conventional-nuclear war |
| mil. | боевые действия с применением обычного оружия | conventional battlefield (перен.) |
| mil. | боевые действия с применением обычного оружия | conventional battlefield |
| mil. | боевые действия с применением обычных видов оружия | conventional battle |
| dipl. | боевые силы, оснащённые обычным оружием | conventional operational forces |
| mil. | бой в условиях применения обычных видов оружия | nonnuclear combat |
| gen. | бой с применением обычного оружия | conventional combat |
| mil. | бомбардировщик носитель обычного оружия | nonnuclear bomber |
| mil. | бомбардировщик-носитель обычного оружия | nonnuclear bomber |
| mil. | вести войну с применением обычных видов оружия | fight conventionally |
| mil. | виды оружия, не относящиеся к обычным вооружениям | nonconventional weapons |
| mil. | военная кампания с применением обычных видов оружия | conventional military campaign |
| dipl. | военные действия, проводимые с применением обычных видов оружия | preatomic warfare |
| dipl. | военные действия с применением обычных видов оружия | conventional warfare |
| mil. | возможности по ведению войны с применением обычных видов оружия | conventional war capability |
| mil. | возможность нанесения удара обычным оружием | nonnuclear power |
| mil. | возможность нанесения удара обычным оружием | non-nuclear capability |
| polit. | война с помощью обычного оружия | conventional warfare (ssn) |
| mil. | война с применением обычного оружия | conventional war |
| polit. | война с применением обычных видов оружия | conventional war (ssn) |
| mil. | войска в Европе, оснащённые обычным оружием | Conventional Forces in Europe |
| mil. | войска, оснащённые обычным оружием | conventional armed forces |
| mil. | войска, оснащённые обычным оружием | conventional armed forces |
| mil. | войска способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-purpose forces |
| mil. | войска способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-capable forces |
| mil. | вооружённый конфликт с применением обычных видов оружия | conventional conflict |
| mil. | ВС в Европе, оснащённые обычным оружием | Conventional Armed Forces in Europe |
| mil. | вызов огня обычных видов оружия | nonnuclear fire request |
| mil. | высокотехнологичное обычное оружие | high technology conventional weapons |
| Makarov. | иметь огромный перевес в обычных видах оружия | have an enormous lead in conventional weapons |
| mil., commun. | канал вызова огня обычных видов оружия | nonnuclear fire request channel |
| mil. | комиссия по обычным видам оружия | commission for Conventional Armaments |
| foreig.aff. | Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons |
| gen. | Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие | Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (rechnik) |
| mil. | Конвенция о конкретных видах обычного оружия | Conventional Weapons Convention |
| mil. | Конвенция о конкретных видах обычного оружия | Convention on Certain Conventional Weapons |
| mil. | контрподготовка с использованием обычного оружия | conventional counterpreparation |
| mil. | конференция правительственных экспертов по вопросу о применении некоторых типов обычного оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие | conference of Government Experts on Weapons that may Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects |
| mil. | концепция ведения войны обычными видами оружия | conventional doctrine |
| mil. | локальная война с применением обычного оружия на ТВД | theater conventional war |
| mil. | международные поставки обычного оружия | international transfers of conventional arms |
| mil. | меры обеспечения управления войсками в бою в условиях применения обычного оружия | nonnuclear environment troop control measures |
| mil. | наносить удар обычными видами оружия | attack conventionally |
| gen. | нападение с применением обычных видов оружия | conventional attack |
| gen. | нападение с применением обычных видов оружия | conventional aggression |
| org.crime. | незаконная передача обычных видов оружия | illicit transfer of conventional weapons |
| mil. | новые виды обычного оружия | new type conventional weapons |
| mil. | оборона с применением обычного оружия | conventional defense |
| mil. | объект для обычного оружия | unnuclear target |
| mil. | обычное оружие | nuclear-free weapon |
| mil., artil. | обычное оружие | conventional weapon (в отличие от средств массового поражения) |
| tech. | обычное оружие | non-nuclear weapon |
| mil. | обычное оружие | nonnuclear weapon |
| mil. | обычное оружие | orthodox weapon |
| mil. | обычное оружие | non-nuclear kill weapon |
| mil. | обычное в отличие от средств массового поражения оружие | conventional weapon (s) |
| mil. | обычное оружие | conventional weapons |
| ecol. | обычное оружие | conventional weapon |
| Makarov. | обычное оружие | non-nuclear weapons |
| gen. | обычное неядерное оружие | non-nuclear weapons |
| Makarov. | обычное оружие | non-nuclear |
| gen. | обычное оружие | conventional arms |
| mil. | обычное ядерное оружие | conventional nuclear weapon |
| polit. | обычные виды оружия | conventional arms (ssn) |
| mil. | обычные виды оружия | nonatomic weapons |
| gen. | обычные виды оружия | conventional weapons |
| dipl. | ограничить численность войск, оснащённых оружием обычного типа | limit conventional forces |
| mil. | операция с ограниченными целями в условиях массированного применения обычных видов оружия | massed conventional arms limited objectives operation |
| dipl. | оружие обычного типа | conventional armaments |
| mil. | отказ от начала первым военных действий с применением обычных видов оружия | no initiation of conventional warfare (against another nation – против другой страны; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | относящийся к обычным видам оружия | conventional |
| Gruzovik, mil. | передача, поставки, торговля обычными видами оружия | CAT (conventional arms transfers) |
| gen. | передача / поставки / торговля обычными видами оружия | Conventional Arms Transfers |
| mil. | переменное использование ядерного и обычного оружия в определённом соотношении | switch-on/switch-off nuclear-conventional relationship |
| mil. | перен боевые действия с применением обычного оружия | conventional battlefield |
| mil., avia. | перспективное обычное оружие | advanced conventional weapon |
| mil. | план боевых действий в условиях применения обычного оружия | conventional warfare scenario |
| mil. | план боевых операций в условиях применения обычного оружия | conventional warfare scenario |
| mil. | поражение цели обычным оружием | non-nuclear kill |
| UN | потенциал ведения войны с применением видов оружия, не относящихся к обычному оружию | unconventional warfare |
| dipl. | превосходство в оружии обычного типа | conventional arms superiority |
| mil. | разрушительная мощь обычного оружия | conventional destructive power |
| mil. | район боевых действий в условиях применения обычного оружия | conventional battlefield |
| mil. | регистр международных поставок обычного оружия | Register of International Conventional Arms Transfers |
| mil. | рубеж безопасного удаления от огня обычного оружия | nonnuclear safety line |
| mil. | самостоятельный выбор применения обычного оружия | independent conventional option |
| dipl. | система оружия, которая может быть использована для доставки как ядерного, так и обычного заряда | dual-capable weapons system |
| mil. | система оружия, способная использовать обычные и ядерные боеприпасы | conventional-nuclear weapon |
| mil. | соединения способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-purpose forces |
| mil. | соединения способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-capable forces |
| mil. | состав и количество обычных видов оружия | conventional posture |
| dipl. | Специальный комитет полного состава по обычным видам оружия | Ad Hoc Committee of the Whole on Conventional Weapons (Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law in Armed Conflicts; Дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов) |
| mil. | способность нанесения удара обычным оружием | nonnuclear power |
| mil. | способность нанесения ударов обычным и ядерным оружием | unatomic-atomic capability |
| mil. | средства нанесения удара обычным оружием | non-nuclear capability |
| Makarov. | средство доставки обычного оружия | conventional weapon delivery vehicle |
| mil. | стратегия применения обычных видов оружия | conventional posture |
| mil. | схема целей обычных видов оружия | general target overlay |
| mil. | тактика применения обычных видов оружия | conventional posture |
| mil. | технология, полученная по программе разработки обычного оружия | conventional weapons-related technology |
| mil. | угроза применения обычных видов оружия | conventional threat |
| mil. | удар с применением обычных видов оружия | conventional attack |
| mil. | удерживать от совершения нападения с применением обычных видов оружия | deter a conventional attack (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | условия боевых действий с применением обычного оружия | conventional combat environment |
| mil. | цель для обычного оружия | unnuclear target |
| mil. | части способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-purpose forces |
| mil. | части способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-capable forces |
| mil. | часть, оснащённая обычным оружием | conventional unit |
