| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическая система составления и уточнения обычных сообщений | automatic routine generating and updating system |
| mil., avia. | автономное наведение для обычных систем вооружения | autonomous guidance for conventional weapon |
| media. | видеотелефонная система, в которой интервал между сменой изображений больше, чем в обычных видеосистемах | still-picture video-telephony |
| chem.ind. | высокоэффективный ингибитор коррозии для обычных чёрных и цветных металлов в системах охлаждающей воды | Rocor NB Liquid (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | вычислитель системы сбрасывания обычных боеприпасов | conventional ordnance release computer |
| mil., avia. | вычислитель системы сбрасывания обычных бомб | conventional ordnance release computer |
| forestr., austral. | двенадцатая часть кубического фута в обычной системе измерения | super foot true |
| forestr., austral. | двенадцатая часть кубического фута в обычной системе измерения | superficial foot |
| forestr., austral. | двенадцатая часть кубического фута в обычной системе измерения | super foot full |
| mil., avia. | комплексная система распоряжения обычными боеприпасами | conventional ammunition integrated management system |
| mil., avia. | комплексная система управления применением обычных средств поражения | integrated conventional store management system |
| mil., avia. | комплексная система управления применением обычных средств поражения | integrated conventional stores management system |
| mil. | комплексная система управления снабжением обычными боеприпасами | conventional ammunition integrated management system |
| mil. | комплект рулей и система наведения для обычных бомб | Joint Direct Attack Munition (qwarty) |
| media. | обращение изменение на обратное направления токов в отклоняющих катушках ТВ системы с помощью обычного реверсивного переключателя | scanning reversal |
| mil., avia. | обычная земная система координат | conventional terrestrial system |
| mining. | обычная камерностолбовая система | regular room-and-pillar |
| bank. | обычная сделка при проведении Федеральной резервной системой США операций на открытом рынке | outright transaction |
| astronaut. | обычная система | conventional system |
| patents. | обычная система воспроизводства | normal manner of multiplication |
| patents. | обычная система воспроизводства | normal manner of reproduction |
| st.exch. | обычная система голосования | majority voting system (dimock) |
| account. | обычная система затрат | conventional cost system (ssn) |
| progr. | обычная система на базе ПЛК | conventional PLC system (ssn) |
| avia., med. | обычная система обучения | standard training |
| med. | обычная система обучения | conventional training |
| ecol. | обычная система очистки сточных вод | conventional wastewater treatment system |
| mil. | обычная система проверки | routine monitoring system |
| patents. | обычная система размножения | normal manner of multiplication |
| patents. | обычная система размножения | normal manner of reproduction |
| progr. | обычная система с ПЛК | conventional PLC system (ssn) |
| account. | обычная система учёта затрат | conventional cost system (ssn) |
| progr. | обычная трансляционная система | conventional broadcast delivery system (ssn) |
| oil | обычная четырёхточечная система площадного заводнения | regular four-spot dispersed injection system |
| progr. | обычное имя файла, применяемое операционной системой | usual name for the file that is used by the operating system (ssn) |
| automat. | обычные системы очистки | Traditional wiping systems (Konstantin 1966) |
| Makarov. | обычные системы станции | normal plant systems |
| progr. | обычные трансляционные системы | conventional broadcast delivery systems (ssn) |
| tech. | обычный отказ системы охлаждения | classic cooling system failure |
| progr. | Ожидания пользователя основаны на знании обычных трансляционных систем, которые обеспечивают постоянную и непрерывную доставку контента | the user's expectations are based on conventional broadcast delivery systems which provide continuous, uninterrupted delivery of content (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006) |
| progr. | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | отличающийся от обычной системы | alien |
| Makarov. | переход от обычной к кажущейся живой катионной системе | transition from conventional to apparently living cationic systems |
| law | правовая система с дуализмом романо-германского и обычного права | bi-juridical jurisdiction (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| nautic. | система ВОП с обычным плавучим шлангом | SPM system with conventional floating hose |
| textile | система выработки ровницы с обычной невысокой вытяжкой | conventional roving system |
| media. | система звуковоспроизведения, основанная на передаче в колонки обычной двухканальной стереосистемы специальных звуковых сигналов, создающих разнесённые в пространстве фантомные излучатели мнимые колонки, этим резко расширяется зона проявления стереоэффекта, что позволяет получить хорошее качество звучания в миниатюрных аппаратах | incredible surround sound |
| med. | Система Кодировки Обычных Процедур | HCPCS (Healthcare Common Procedure Coding System Nativer) |
| dipl. | система оружия, которая может быть использована для доставки как ядерного, так и обычного заряда | dual-capable weapons system |
| mil. | система оружия, способная использовать обычные и ядерные боеприпасы | conventional-nuclear weapon |
| media. | система печати, содержащая печатающую головку с некоторым числом быстро нагреваемых элементов, воздействующих на чувствительную к нагреву бумагу или на обычную бумагу через специальную ленту | thermal printing |
| mil., avia. | система планирования выпуска обычных вооружений НАТО | NATO Conventional Armaments Planning System |
| mil. | система планирования обычных вооружений | Conventional Armaments Planning System (CAPS) |
| mil. | система планирования обычных вооружений | conventional armaments planning system |
| NATO | Система планирования разработки обычных вооружений | Conventional Armaments Planning System (yevsey) |
| astronaut. | система с обычной рабочей температурой | noncryogenic system |
| mil., avia. | система самообороны корабля с применением обычных вооружений | conventional close-in weapon system |
| mil. | система усовершенствованных обычных мин | improved conventional mine system |
| media. | система цифровой передачи, в которой обычные аналоговые сигналы преобразуются в цифровые на центральной станции | universal digital loop carrier |
| biol. | спаривание, противоречащее обычной системе размножения данного организма | illegitimate mating (напр., самоопыление перекрёстноопыляющихся растений) |
| media. | стабилизированная оптическая система, устанавливаемая на ТВ-камеру вместо обычного объектива, позволяет исключить механический стабилизатор | gyrozoom |
| media. | технологический эффект, состоящий в том, что новые на данном этапе электронные системы становятся обычными в будущем | trickle down |
| media. | устройство, преобразующее видимое на экране VGA- или SVGA-дисплея изображение с разрешением 640x480 пикселов при 256 цветах в стандартный видеосигнал для телевизоров, работающих в системах NTSC и PAL, используется для наблюдения информации, поступающей с ПК на экраны телевизоров, или для записи на обычный видеомагнитофон | creative TV coder (SVGA — super video graphics array — усовершенствованный видеографический матричный адаптер) |
| progr. | файловые системы, мультипроцессирование и мультипрограммирование стали обычными понятиями в области операционных систем | the file systems, multiprocessing, and multiprogramming are now commonplace in operating systems (ssn) |
| media. | фильтр строк развёртки при преобразовании сигнала ТВ высокой чёткости в сигнал обычной ТВ системы | vertical filter |
| tech. | чистое помещение с обычной системой воздухоснабжения | nonlaminar clean room (с неламинарным воздухопотоком) |
| house. | чистое производственное помещение с обычной системой воздухоснабжения | nonlaminar clear room |
| tech. | чистое производственное помещение с обычной системой воздухоснабжения | nonlaminar clean room (с неламинарным воздухопотоком) |
| avia. | это может быть обычный документ, электронные таблицы или система управления базами данных | it can be a simple document, spreadsheet, or a database system (Your_Angel) |
