| Subject | Russian | English |
| busin. | анализ стоимости проекта с учётом освоенного объёма | earned value analysis (Анализ хода выполнения проекта, при котором фактические денежные средства, трудозатраты (или другие количественные показатели), предусмотренные в бюджете проекта и фактически израсходованные, сравниваются со стоимостью выполненных работ Rori) |
| gen. | в установленном проектом объёме | within the designed scope (Митрошин) |
| construct. | выборки из проекта отдельных видов строительных работ с подсчётом их объёмов | take-off sheets (для составления сметы на строительство) |
| construct. | для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ | calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work |
| water.suppl. | из-за неправильных расчётов смет по компонентам Проекта и изменений в объёме работ | due to incorrect cost estimates of Project components and modified scope of works (Люца) |
| progr. | изменение объёма проекта | project scope change (ssn) |
| manag. | контроль изменений в содержании проекта и объёмах работ | scope change control (Dashout) |
| O&G, sahk.s. | наращивание объёма производства при эффективной реализации проектов | expand production capacity while executing projects efficiently |
| proj.manag. | объём и характер работ по проекту | scope for the project (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объём инвестиций в проект | project investment cost (ssn) |
| econ. | объём инвестиций по проекту | amount of investment in the project (Technical) |
| progr. | объём невыполненных работ по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | объём невыполненных работ по проекту разработки программного обеспечения | software's technical debt (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | объём незавершённой ранее работы по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | объём отставания от плана производства работ по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | объём пересмотра проекта | scope of design revision (напр., при разработке ядерного реактора) |
| progr. | объём предстоящей работы по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | объём проекта | scope of project |
| SAP.tech. | объём проекта | project scope |
| product. | объём проекта | project frame (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | объём работ по проекту | project scope (Aiduza) |
| O&G, casp. | объём реализации проекта | project execution scope (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | объём ревизии проекта | scope of design revision (напр., при разработке ядерного реактора) |
| progr. | описание объёма проекта | project scope statement (ssn) |
| O&G, sakh. | определение объёма и состава работ по проекту | Project Definition |
| alum. | определение состава и объёма работ по проекту | project definition stage |
| alum. | определение состава и объёма работ по проекту | project definition phase |
| alum. | определение состава и объёма работ по проекту | project definition |
| R&D. | определять объём и состав работ по проекту | define (Метран) |
| progr. | отслеживать и сокращать объём невыполненных работ по проекту | track and reduce technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | план управления объёмом проекта | project scope management plan (ssn) |
| O&G, sahk.s. | показатель завершённости определения объёма и состава работ по проекту | project definition rating index |
| O&G, casp. | проект снижения объёмов сжигания сырого газа | sour gas flaring reduction project (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | система управления проектом с использованием освоенных объёмов в качестве основы для анализа | earned value management system (Alex Peters) |
| product. | совещание по объёму проекта | project framing meeting (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | сократить объём работ проекта | scale back (Burkitov Azamat) |
| alum. | стадия определение состава и объёма работ по проекту | project definition stage |
| alum. | стадия определение состава и объёма работ по проекту | project definition phase |
| alum. | стадия определение состава и объёма работ по проекту | project definition |
| fin. | суммарный объём капиталовложений/инвестиций в проект | TIC (Asaula) |
| progr. | управление объёмом проекта | project scope management (ssn) |
