| Subject | Russian | English |
| law | акция с неполным объёмом прав | Partial Entitlement Share (Leonid Dzhepko) |
| law | акция с полным объёмом прав | full entitlement share (Leonid Dzhepko) |
| physiol. | доля выброса конечно-диастолического объёма правого желудочка | right ventricular ejection fraction (показатель функции правого желудочка, часть конечно-диастолического объёма крови, перекачиваемой правым желудочком во время его систолы в магистральные сосуды (лёгочный ствол) Игорь_2006) |
| cardiol. | конечно-диастолический объём правого желудочка сердца | right ventricular end-diastolic volume (показатель функции правого желудочка, объём крови, поступившей из правого предсердия в правый желудочек к концу диастолы правого желудочка Игорь_2006) |
| patents. | краткое содержание не может быть принято во внимание для определения объёма прав | the abstract shall not be taken into account in defining the rights |
| gen. | неизменение объёма прав, предоставляемых ранее выпущенными акциями, при выпуске эмиссии акций с одинаковыми правами | rights not varied by the issue of shares pari passu (4uzhoj) |
| gen. | неизменение объёма прав, предоставляемых ранее выпущенными ценными бумагами, при новой эмиссии | rights not varied (4uzhoj) |
| gen. | обладать в полном объёме всеми правами, необходимыми для | have full power and authority to (The Owner has the full power and authority to enter into and consummate all transactions contemplated by this Agreement, has duly authorized the execution, delivery and... – обладает в полном объёме всеми правами, необходимыми для... Alexander Demidov) |
| econ. | объём патентных прав | extent of a patent |
| patents. | объём патентных прав | extent of patent |
| SAP. | объём полагающихся прав | maximum entitlement |
| law | объём прав | measure of rights |
| patents. | объём прав на использование | scope of rights of utilization |
| patents. | объём права | scope of a right |
| patents. | объём права | scope of right |
| patents. | определение объёма вытекающих из заявки прав в отношении патентов, противопоставленных экспертом | definition of the extent of a patent claim with regard to the references made by the examiner |
| econ. | определение объёма охраны прав | determination of extent of protection |
| law | право аренды будет продолжать действовать в полном объёме | lease continues in full force and effect (Leonid Dzhepko) |
| econ. | право выбора котировки фрахта по весу или объёму груза | ship's option |
| O&G, sakh. | право корректировать объёмы поставок в сторону уменьшения | downward quantity tolerance (DQT) |
| econ. | право судовладельца по своему выбору рассчитывать фрахт по весу или по объёму груза | ship's option |
| mil. | применять дисциплинарные права в полном объёме | throw the book (at) |
| UN | реализация прав в полном объёме | full realization of rights (dendrill) |
| law | Сертификат ГДР по Правилу 144А с неполным объёмом прав | Partial Entitlement Rule 144A GDR Certificate (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | содержание, объём и назначение права | content, scope and purpose of a/the right (рабочий вариант перевода на английский язык Aiduza) |
| dipl. | справка о действительности и объёме прав | certificate of title |
| polit. | сужение содержания и объёма прав и возможностей | disempowerment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | устанавливать характер и объём чьих-либо прав и обязанностей | determine the nature and extent of someone's rights and obligations |
| dipl. | характер и объём прав и ответственности прибрежного государства | nature and extent of the right and the responsibility of a coastal state |
