| Subject | Russian | English |
| O&G | влияние объёма нефти в стволе скважины | well-bore storage effect (MichaelBurov) |
| O&G | влияние объёма нефти в стволе скважины | well bore storage effect (MichaelBurov) |
| O&G | влияние объёма нефти в стволе скважины | wellbore storage effect (при испытании evermore) |
| oil | выход продуктов на объём перерабатываемой нефти | yields per barrel (в нефтепереработке serz) |
| O&G, oilfield. | двухфазный коэффициент пластового объёма нефти | two-phase oil formation volume factor |
| O&G, sakh. | замер объёма нефти | measurement of crude oil |
| O&G, sahk.r. | замер объёма сырой нефти | measurement of crude oil |
| O&G, sakh. | замеры объёмов нефти и газа | metering of oil and gas volumes |
| O&G, oilfield. | заполненного нефтью объём порового пространства | the amount of pore space filled with oil |
| oil | количество добытых нефти и газа, приведенное к объёму в пластовых условиях | volumetric production |
| oil | коэффициент пластового объёма нефти | oil formation volume factor |
| O&G. tech. | коэффициент пластового объёма нефти | oil-formation volume factor |
| oil | максимально допустимый объём газа и / или нефти, который государственные органы позволяют добывать в единицу времени из конкретного месторождения | top zone allowable |
| O&G. tech. | минимальный объём нефти | minimum tender (для трубопроводной транспортировки; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | минимальный объём нефти | minimum tender (для трубопроводной транспортировки; источник: словарь Извекова) |
| oil | на единицу объёма добытой нефти | per barrel of oil produced |
| O&G, oilfield. | на единицу объёма добытой нефти | per volume of oil produced |
| gen. | накопленный объём добычи нефти | accumulated volume of oil extraction (ABelonogov) |
| econ. | нарастить объёмы перевозок нефти и нефтепродуктов | increase the volume of transportation for crude oil and refined products (Konstantin 1966) |
| oil | начальный объём запасов нефти в пласте | initial reservoir oil volume |
| oil | нетто-объём добычи нефти | net oil |
| O&G | нетто-объём остаточной нефти | net residual oil |
| O&G, oilfield. | объём добычи нефти | oil recovery |
| O&G, oilfield. | объём добычи нефти | crude oil production |
| O&G, oilfield. | объём добычи нефти | crude oil output |
| dril. | объём добычи нефти, m3 | oil production volume, m3 |
| O&G, sahk.s. | объём добычи нефти | oil in place |
| facil. | объём добычи нефти | oil production volume |
| Makarov. | объём добычи нефти | oil output |
| O&G | объём добычи нефти, газа и воды | production stream (MichaelBurov) |
| O&G | объём добычи нефти, газа и воды по месторождению | production stream (MichaelBurov) |
| O&G | объём добычи нефти, газа и воды по скважине | production stream (MichaelBurov) |
| O&G | объём добычи нефти и газа | volumetric production (MichaelBurov) |
| O&G | объём добычи нефти и газа, приведённый к объёму в пластовых условиях | volumetric production (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | объём добычи нефти при стандартных температуре и давлении (460 | stock tank oil in place (F и 414,7 фунтов на кв. дюйм) |
| O&G, sahk.s. | объём добычи нефти при стандартных температуре и давлении | stock tank oil in place |
| O&G | объём нефти | crude oil volume (Yeldar Azanbayev) |
| oil | объём нефти | oil volume |
| oil | объём нефти в баррелях, залегающей на площади в один акр в пласте толщиной один фут | acre-foot |
| O&G. tech. | объём нефти в баррелях на площади в один акр в пласте толщиной один фут | acre foot |
| O&G, sahk.r. | объём нефти в баррелях, приведённый к стандартным условиям | stock-tank barrels |
| oil | объём нефти в пласте | reservoir barrels |
| oil | объём нефти в пласте размером акр на фут | acre-foot (Объём нефти в баррелях) |
| oil | объём нефти в пласте размером акр на фут Объём нефти в баррелях | acre-foot |
| O&G, geol. | объём нефти в пластовых условиях | in-place oil volume |
| O&G, geol. | объём нефти в пластовых условиях | formation oil volume |
| oil | объём нефти в пластовых условиях | barrels of reservoir crude |
| oil | объём нефти в пластовых условиях | barrel of reservoir crude |
| oil | объём нефти в резервуарах | tank oil volume |
| O&G, oilfield. | объём нефти в резервуаре | tank oil volume |
| O&G | объём нефти в резервуаре | tank volume |
| O&G. tech. | объём нефти в резервуаре | tank-oil volume |
| O&G, karach. | объём нефти в стволе скважины | wellbore storage (Leonid Dzhepko) |
| O&G | Объём нефти в стволе скважины | Well Bore storage (Yeldar Azanbayev) |
| oil | объём нефти, залегающей на площади в один акр в пласте толщиной один фут | acre-foot |
| dril. | объём нефти и газа из стенки скважины в продуктивном интервале | reservoir-face volume |
| oil.proc. | объём нефти на спотовом рынке | spot barrels (MichaelBurov) |
| oil.proc. | объём нефти на экспорт | export barrels (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | объём нефти, находящейся в складском резервуаре | stock tank barrels |
| O&G. tech. | объём нефти, находящейся в складском резервуаре | STB |
| oil | объём нефти, приведённой к нормальным условиям | stock tank barrels |
| O&G | объём нефти, приведённый к нормальным условиям | tank volume |
| O&G. tech. | объём нефти, приведённый к нормальным условиям | stock tank barrels |
| oil | объём нефти, приведённый к нормальным условиям | stock tank barrels (stabilized oil; стабилизированная нефть) |
| O&G | объём нефти, приведённый к нормальным условиям | stock tank oil barrels (MichaelBurov) |
| O&G | объём нефти, приведённый к нормальным условиям | barrels of stock tank oil (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | объём нефти, приведённый к нормальным условиям | STB |
| econ. | объём нефти, приведённый к нормальным условиям | stb (стабилизированная нефть) |
| O&G | объём остаточной нефти | net residual oil |
| econ. | объём первичной переработки нефти на НПЗ | crude intake |
| econ. | объём первичной переработки нефти на НПЗ | crude input |
| dril. | объём перекачиваемой нефти | volume of oil pumped |
| gen. | объём переработки нефти | refining throughput (на входе в НПЗ; cf. refining output, e.g. Some 15.3 mn tons of crude were transferred to the Kirishi refinery (throughput). This crude was refined into 14.4 mn tons of refined products (output) twinkie) |
| gen. | объём переработки нефти | refining output (на выходе с НПЗ twinkie) |
| O&G. tech. | объём переработки нефти НПЗ | refinery crude run |
| O&G, sahk.s. | объём пластовых запасов нефти при стандартных температуре и давлении (460 | stock tank oil in place (F и 414,7 фунтов на кв. дюйм) |
| O&G, sahk.s. | объём пластовых запасов нефти при стандартных температуре и давлении | stock tank oil in place |
| oil | объём порового пространства, заполненного нефтью | amount of pore space filled with oil |
| O&G. tech. | объём потребления нефти перерабатывающими заводами | crude run to still |
| flow. | объём прокачки нефти | oil flow volume (the maximum oil flow volume of 432 million bbl/yr ART Vancouver) |
| product. | объём реализации нефти | oil sale volume (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | объём реализованной нефти | revenue |
| oil | объём реализованной нефти | revenue (andrushin) |
| oil | объём товарной нефти | stock tank volume (нефти, приведённой к товарным условиям) |
| O&G, geol. | объём товарной нефти в поверхностных условиях | stock tank oil volume |
| oil | объёмы нефти в пласте | reservoir barrels |
| oil | однофазный коэффициент пластового объёма нефти | single-phase oil formation volume factor |
| O&G. tech. | однофазный коэффициент пластового объёма нефти | single-phase oil volume factor |
| O&G | относительный объём нефти | relative oil volume |
| oil | первоначальный объём, занимаемый нефтью в пласте | original oil-bearing volume |
| oil | первоначальный объём, занятый нефтью в коллекторе | original oil bearing reservoir |
| O&G, sakh. | пересчётный коэффициент объёма пластовой нефти | formation oil volume factor |
| oil | покрытие мощностями по нефтепереработке поставляемых объёмов нефти | refining coverage (serz) |
| oil | потери объёма нефти при испарении | volumetric shrinkage of oil |
| oil | прирост объёма добытой нефти | incremental produced oil volume |
| product. | прогнозирование на год объёмов нефти для перекачки | annual nominations (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | процент нефти в единице объёма | bulk volume oil (raf) |
| petrogr. | процент объёма нефти на месторождении | percent of field's oil volume |
| oil.proc. | сниженный объём переработки нефти НПЗ | depressed crude run (MichaelBurov) |
| oil | соотношение объёмов закачиваемого газа и добываемой нефти | injected gas-oil ratio |
| insur. | страхование на случай недостатка в объёме добычи нефти и газа | oil and gas deficiency insurance |
| O&G, oilfield. | суммарный коэффициент пластового объёма нефти | total oil formation volume factor |
| O&G, sakh., metrol. | тонна – объём нефти в резервуаре, приведённой к нормальным условиям условиям на поверхности | stock tank tonne (volume of oil in a storage tank (surface conditions)) |
| O&G, sakh., metrol. | тонна – объём нефти в резервуаре, приведённой к нормальным условиям условиям на поверхности | ST tonne |
| O&G | увеличение объёма нефти | oil swelling (grafleonov) |
| O&G. tech. | увеличение объёма нефти | swelling |
| oil | увеличение объёма нефти вследствие обогащения её газом | swelling |
| O&G | увеличение причитающейся государству доли прибыльной нефти при превышении значений внутренней нормы прибыли и чистой приведенной стоимости подрядчика в результате повышения объёмов добычи и / или цены на нефть | creaming (СРП "Жемчужины") |
| oil | увеличить объёмы нефти через закачку газа | enhance oil through gas injection (MichaelBurov) |
| O&G | удельный объём добычи нефти на скважине | per-well performance (amorgen) |
| facil. | уменьшение объёма добычи нефти | decrease crude oil production |
| oil | уменьшить объём добычи нефти | decrease crude oil production |
| O&G, sakh. | устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе с учётом изменения объёма в зависимости от температуры, плотности, содержания донных осадков и воды | lease automatic custody transfer unit (device for accurately measuring liquid flow rate to determine sale volumes; LACT unit) |
| O&G, sahk.r. | устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе с учётом объёма температуры, плотности, содержания донных осадков и воды | LACT unit |
