| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | вычислительные работы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по определению объёмов земляных работ в полосе местности, намеченной для сооружения дороги | digitalization of the route corridor |
| mil., tech. | вычислительные работы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по определению объёмов земляных работ на определённом участке местности | digitalization of the terrain |
| construct. | земляные работы большого объёма | heavy grading |
| mining. | земляные работы, при которых объём искусственных выемок равен объёму насыпей | balanced earthwork |
| road.wrk. | земляные работы с балансом объёмов насыпей и выемок | cut and fill |
| construct. | земляные работы с балансом объёмов насыпи и выемки грунта | cut and fill |
| construct. | земляные работы с уравновешенным объёмом выемок и насыпей | balanced earthwork |
| tech. | земляные работы с уравновешенным объёмом выемок и насыпей | balanced earthwork (дорожные) |
| mil., tech. | земляные работы с уравновешиванием объёмов выемок и насыпей | balanced earthworks |
| road.wrk. | измерение земляных работ по объёму насыпей | bank measure |
| construct. | кривая объёмов земляных работ | mass curve |
| mining. | кривая объёмов земляных работ | quantity diagram |
| tech. | кривая объёмов земляных работ | mass haul diagram |
| construct. | метод подсчёта объёма земляных работ по горизонталям | calculating earthworks by contours |
| construct. | метод подсчёта объёма земляных работ по поперечникам | calculating earthworks by cross-sections |
| mining. | обмер объёма земляных работ по объёму выемки резервов | ditch excavation measurement |
| tech. | объём земляных работ | cut-and-fill quantity (в выемке и насыпи) |
| construct. | объём земляных работ | volume of excavation |
| construct. | объём земляных работ | volume of earthwork |
| construct. | объём земляных работ | cubical contents of excavation |
| construct. | объём земляных работ | earthwork (volume) |
| oil | объём земляных работ | earthworks volumes |
| construct. | объём земляных работ | earthwork quantity |
| construct. | объём земляных работ | cut-and-fill quantity |
| gen. | объём выполненных, запланированных земляных работ | cubical contents of excavation |
| O&G. tech. | объём земляных работ в ярдах | yardage |
| goldmin. | объём земляных работ по сооружению плотины | dam construction removal (MichaelBurov) |
| goldmin. | объём земляных работ по сооружению плотины составляет | dam construction requires to remove (Leonid Dzhepko) |
| mil., tech. | объём земляных работ при отрывке окопа | excavation data for emplacement |
| mil. | объём земляных работ при отрывке ОП | excavation data for emplacement |
| mil., tech. | объёмы земляных работ | cut-and-fill quantities |
| mining. | объёмы земляных работ | earth quantities |
| gen. | объёмы земляных работ | cut and fill volumes (Johnny Bravo) |
| mining. | основной объём земляных работ | bulk earthwork (Andy) |
| construct. | отношение полезного объёма водохранилища к объёму земляных работ | water-to-earth ratio |
| gen. | подсчёт объёма земляных работ | computing earthwork quantities (Fefochka) |
| construct. | подсчёт объёмов земляных работ | computing quantities of earthwork |
| construct. | подсчёт объёмов земляных работ | computing quantities of earthworks |
| mil., tech. | подсчёт объёмов земляных работ | earthwork computations |
| construct. | Подсчёт объёмов земляных работ исчисляется по объёму в плотном теле | the quantity of earth-moving work is calculated on the basis of the volume of dense mass |
| construct. | подсчёт объёмов земляных работ по рабочим отметкам | calculating earthworks by spot heights |
| mil., tech. | полоса местности для дорожной трассы с вычисленными объёмами земляных работ | digitalized band |
| mining. | формула для вычисления объёма земляных работ по полусумме площадей концевых сечений | average end area formula |
| mil., tech. | формула для приблизительного подсчёта объёма земляных работ | average end area formula (по полусумме площадей концевых сечений) |
