| Russian | English |
| акт на выполненные объёмы работ | certificate of works completed (Grants to approved schemes should be paid in instalments on the basis of architect's certificates of works completed, the final 10% of the grant being retained by the Council until a certificate of satisfactory completion of the project has been received. | monthly against architect's certificates of works completed. The site is owned by the borrower and has planning permission, which the principal achieved, giving ... Alexander Demidov) |
| большие объёмы данных | reams of data (A.Rezvov) |
| большие объёмы данных | large quantities of data (Alexander Demidov) |
| выращивать, собирать и перевозить те огромные объёмы зерна | raise, harvest, and transport the vast quantities of grain, fruit, and vegetables we enjoy today (bigmaxus) |
| дополнительные объёмы газа | top-up gas (применительно к Entitlement Gas – объёмы газа, поставляемые в дополнение к Прибыльным Углеводородам до стабильного уровня) |
| запланированные объёмы продаж | sales targets (Alexander Demidov) |
| заявленные и cогласованные объёмы поставки газа | gas supply nominations |
| нарастить объёмы добычи | turn on the taps (нефти/газа) |
| нарастить объёмы производства | jack up production |
| наращивать объёмы добычи | turn on the taps |
| наращивать объёмы добычи | ramp up production |
| наращивать объёмы производства | ramp up production |
| наращивать объёмы сокращения производства | extend output cuts |
| объёмы антиретровирусной терапии | antiretroviral therapy coverage (HarryWharton&Co) |
| объёмы бизнеса | sales (Alexander Demidov) |
| объёмы ввоза | imports (Alexander Demidov) |
| объёмы ввозимой продукции | imports (We should increase responsible domestic drilling, so that we can drive down imports of foreign oil even further. Alexander Demidov) |
| объёмы выпадаемых атмосферных осадков | level of atmospheric precipitation (Alexander Demidov) |
| объёмы выручки | SALES RESULT (от реализации продукции 4uzhoj) |
| объёмы добычи | volumes of extraction (ABelonogov) |
| объёмы земляных работ | cut and fill volumes (Johnny Bravo) |
| объёмы и сроки кредитования | loan amounts and periods (Alexander Demidov) |
| объёмы необходимых инвестиций | size of the investment required (mascot) |
| объёмы обеспечения энергоресурсами | fuel supply (dreamjam) |
| объёмы потребления газа | volumes of gas consumption (ABelonogov) |
| объёмы продаж в упаковках | volume sales (Alexander Demidov) |
| объёмы работ | quantities of work (Alexander Demidov) |
| объёмы сбыта | traded volumes (Yeldar Azanbayev) |
| объёмы эмиссии | issuing volumes (ценных бумаг, платёжных карт 4uzhoj) |
| он будет обсуждать, как можно снизить объёмы продаж | he will be discussing how the volume of sales might be reduced |
| предоставлять большие объёмы информации | provide vast quantities of information (bigmaxus) |
| резко увеличить объёмы продаж | boost consumption (Yeldar Azanbayev) |
| стоимостные объёмы продаж | value sales (The firm said its value sales grew in excess of volume, due to "commodity price inflation impacting the sales price, the cost impact of a move to ... Alexander Demidov) |
| увеличить объёмы выпуска | crank up production |
| увеличить объёмы реализации | boost sales (продукции, услуг 4uzhoj) |
| уменьшить объёмы ассигнований на | slash |
| фактически выполненные объёмы работ | quantities of work actually completed (Alexander Demidov) |
