| Russian | English |
| а mistrial объявить судебное разбирательство неправильным | declare (Право международной торговли On-Line) |
| а mistrial объявить судебное разбирательство неправосудным | declare (Право международной торговли On-Line) |
| акции должным образом объявлены, выпущены и размещены | shares are duly authorized, issued, and placed (Leonid Dzhepko) |
| арбитру может быть объявлен отвод одной из сторон | arbitrator may be challenged by a party |
| быть объявленным вне закона | become outlawed |
| быть объявленным персоной нон грата | be PNG'd (a verb: he's already PNG'd and going on the next flight Val_Ships) |
| в пределах количества объявленных акций | within the limit of outstanding shares (Andrew052) |
| водворение под стражу лица, объявленного в розыске | return of wanted person |
| военное положение, объявленное с превентивной целью | preventive martial law |
| дивиденд, объявленный к оплате | accrued dividend |
| должник, объявленный несостоятельным по его собственному заявлению | voluntary bankrupt |
| должник, объявленный несостоятельным по собственному заявлению | voluntary bankrupt (Право международной торговли On-Line) |
| должник, объявленный несостоятельным по требованию его кредиторов | involuntary bankrupt |
| должник, объявленный несостоятельным по требованию кредиторов | involuntary bankrupt (Право международной торговли On-Line) |
| картотека лиц, находящихся в розыске, объявленном в масштабе страны | national search for wanted file |
| картотека лиц, находящихся в розыске, объявленном в масштабе штата | state search for wanted file |
| лицо, объявленное банкротом по суду | cerificated bankrupt |
| лицо, объявленное банкротом по суду | adjudged bankrupt |
| лицо, объявленное вне закона | public enemy |
| лицо, объявленное вне закона | bandit |
| лицо, объявленное но суду банкротом | certificated bankrupt |
| лицо, объявленное по суду банкротом | certificated bankrupt |
| объявил, уполномочил и назначил | made, constituted and appointed (напр., в тексте доверенности управытэль) |
| объявить амнистию | announce amnesty |
| объявить банкротом | declare bankrupt (gennier) |
| объявить безвестно отсутствующим | declare missing |
| объявить в розыск по линии Интерпола | put on the Interpol's wanted list (Leonid Dzhepko) |
| объявить в судебном порядке делинквентом | adjudicate delinquent |
| объявить в судебном порядке незаконнорождённым | bastardize |
| объявить вне закона | put to the horn (Black's Law Dictionary – Scots law. To declare (a person) an outlaw. Also termed be at the horn. алешаBG) |
| объявить вне закона | be at the horn (Black's Law Dictionary – Scots law. To declare (a person) an outlaw. Also termed put to the horn. алешаBG) |
| объявить вне закона | denounce to the horn |
| объявить выборы | call election |
| объявить выговор | issue a reprimand (sb with) She was issued with a reprimand for leaking the news. OCD Alexander Demidov) |
| объявить выговор | receive a reprimand (He received a severe reprimand for his behaviour. OALD Alexander Demidov) |
| объявить выговор | give a reprimand (Alexander Demidov) |
| объявить закон неконституционным | set aside a law |
| объявить заседание суда открытым | call the courtroom to order (Val_Ships) |
| объявить невиновным | find innocent (Andrey Truhachev) |
| объявить невиновным | find not guilty (Andrey Truhachev) |
| объявить невменяемым | declare insane |
| объявить недееспособным или неправоспособным | disable |
| объявить недействительным | declare void (о сделке) |
| объявить незаконным | de-legalize (Andrey Truhachev) |
| объявить неконституционным | overturn (о законе) |
| объявить неконституционным | de-legalize (Andrey Truhachev) |
| объявить неконституционным | set aside (о законе, в США) |
| объявить нелегитимным | de-legalize (Andrey Truhachev) |
| объявить несостоявшимся | invalidate (об аукционе, торгах, тендере Leonid Dzhepko) |
| объявить ничтожным | declare void |
| объявить ничтожным, недействительным | declare void (о сделке) |
| объявить о пересмотре дела в связи с тем, что присяжным не удалось прийти к единогласному решению | declare a mistrial (angryberry) |
| объявить о проведении конституционного референдума | have announced a constitutional referendum to be held (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| объявить о пропаже без вести, неприбытии в срок или гибели судна | post |
| объявить об издании приказа об определении размера гражданско-правового денежного взыскания | announce the issuance of an order of assessment of a civil money penalty (Alex_Odeychuk) |
| объявить официальное судебное решение | abjudicate (pronounce or declare judicially Nursultan_B) |
| объявить перерыв | recess (The court may recess the proceedings to allow time for a party to examine the statement and prepare for its use. 4uzhoj) |
| объявить перерыв в судебном заседании | adjourn the hearing (A time estimate of two hours was given. Because time estimates in this case are rarely accurate, the court sat at 9.30 am to allow three and a half hours for the application, but it was not completed by 1 pm. The court had other applications in other actions in the afternoon and so the hearing was adjourned. 4uzhoj) |
| объявить победителем в судебном споре | pronounce in the right of dispute |
| объявить подозрение | serve with charges (в совершении преступления) Формулировка употребляется в Украине // The man who allegedly shot his estranged wife and fired upon police Oct. 8 was served with charges Friday. / Suspect served with charges while in hospital 4uzhoj) |
| объявить преступником | criminate |
| объявить противозаконным | de-legalize (Andrey Truhachev) |
| объявить противозаконными те действия, которые ранее не преследовались законом | criminalize (из работы З. Трофимовой "Словарь новых слов и значений в английском языке" I. Havkin) |
| объявить противоречащим конституции | de-legalize (Andrey Truhachev) |
| объявить результаты исход выборов | call (the elections Mr. Wolf) |
| объявить свидетеля заслуживающим доверия | accredit a witness |
| объявить свидетеля не заслуживающим доверия | discredit a witness |
| объявить свидетеля не заслуживающим доверия | discredit witness (Право международной торговли On-Line) |
| объявить себя банкротом | file for bankruptcy protection (для защиты от кредиторов в делах о несостоятельности; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| объявить себя банкротом | file for bankruptcy |
| объявить слушание законченным | declare the hearing closed |
| объявить судебное разбирательство неправильным | declare a mistrial |
| объявить судебное разбирательство неправильным, неправосудным | declare a mistrial |
| объявить судебное разбирательство неправосудным | declare a mistrial |
| объявить торги несостоявшимися | invalidate an auction (Leonid Dzhepko) |
| объявить уголовно наказуемым | make penal (в норме права) |
| объявить чрезвычайное положение | declare an extraordinary situation |
| объявить предсказать, что тот или иной штат проголосовал за того или иного кандидата | call (a state) for (a candidate Mr. Wolf) |
| объявлен мораторий на исполнение своих обязательств | be in a moratorium (о компании (процедура банкротства); по долгам Leonid Dzhepko) |
| объявленная война | de jure war (Ни одна из Сторон не несет ответственности перед другой Стороной за невыполнение обязательств, вызванное обстоятельствами, возникшими помимо воли и желания Сторон, которые нельзя было предвидеть или избежать, включая объявленную или фактическую войну, гражданские волнения, эпидемии, землетрясения, наводнения, пожары и другие стихийные бедствия, действия государственных или муниципальных органов и прочие непреодолимые обстоятельства. 'More) |
| объявленная дата | date proclaimed |
| объявленная или фактическая | declared or not (война Nyufi) |
| объявленные акции | authorised shares (акции, которые общество может размещать в дополнение к уже размещённым акциям Pozzy) |
| объявленный акционерный капитал | stated capital |
| объявленный вне закона | outlawed |
| объявленный принципал | disclosed principal (Alexander Matytsin) |
| объявленный уставный капитал | authorised share capital (Irina Zavizion) |
| объявленный уставный капитал | authorized share capital (Gr. Sitnikov) |
| объявлено к исполнению | declared executory |
| официально объявленная дата | legally effective date (Alexander Matytsin) |
| официально объявленный розыск | official retrieval |
| разрешённый к выпуску капитал и объявленный капитал | authorised capital and capital (andrew_egroups) |
| решить объявить | adjudicate (в судебном порядке) |
| торжественно объявленный | nuncupative |
| формально не объявленная война | unsolemn war |
| формально объявленная война | solemn war |
