объявить

Terms for subject Makarov containing объявить | all forms | exact matches only

Russian	English
Вчера мистер Спринг Райс вынес решение объявить его банкротом	he was adjudicated a bankrupt yesterday by Mr. Spring Rice.
объявить амнистию	grant amnesty
объявить амнистию	declare an amnesty
объявить благодарность	mention someone for (за; кому-либо)
объявить благодарность	commend for (кому-либо за)
объявить благодарность	thank officially
объявить благодарность	cite for (кому-либо за)
объявить бойкот	impose a boycott
объявить бойкот	proclaim a boycott
объявить бойкот	declare a boycott
объявить бойкот товарам компании	declare a company's goods black
объявить бубны	make a bid of diamonds
объявить бубны	make a bid in diamonds
объявить что-либо в газетах	announce something in the papers
объявить что-либо во всеуслышание	announce something publicly
объявить войну	declare war against (кому-либо чему-либо)
объявить войну	declare war on
объявить войну	unsheathe a sword
объявить войну	draw a sword
объявить войну	take up the hatchet
объявить войну какой-либо стране	declare war upon a country
объявить выбывшим из состязания	count out
объявить голодовку	stage a hunger strike
объявить город на военном положении	put the city under martial law
объявить государство	declare a state
объявить день национального траура	declare a national day of mourning
объявить день празднования свадьбы	nominate the day for the celebration of nuptials
объявить Елисейский дворец официальной резиденцией главы государства	designate the Elysee palace as the official residence of the Head of State
объявить забастовку	go out on strike
объявить забастовку вне закона	outlaw a strike
объявить забастовку незаконной	declare a strike illegal
объявить кого-либо изменником	proclaim someone to be a traitor
объявить изменником	proclaim a traitor (кого-либо)
объявить испытания недействительными	invalidate a test
объявить конкурс	announce a competition
объявить конкурс на замещение должности	announce a contest
объявить конференцию закрытой	declare the conference closed
объявить конференцию открытой	declare the conference open
объявить королю мат	checkmate a king
объявить крестовый поход	proclaim a crusade (против кого-л, чего-либо)
объявить мораторий	declare a moratorium
объявить кого-либо непригодным быть президентом	declare unfit to be the president
объявить ничтожным	declare void (о сделке)
объявить о введении комендантского часа	declare curfew
объявить о визите	announce a visit
объявить о воздержавшихся	declare absentees
объявить о встрече	announce the meeting
объявить о встрече в верхах	announce the summit
объявить о запрете	announce a ban
объявить о заседании	announce a session
объявить о намерении	announce intention
объявить о намерении не работать в определённый день	book off (обыкн. из-за разногласий c администрацией)
объявить о неприбытии в срок судна	post a ship as overdue
объявить о несостоятельности	declare bankruptcy
объявить о новой постановке	announce a new production
объявить о чьём-либо отъезде	announce someone's departure
объявить о прекращении	announce a halt
объявить о прекращении огня	announce cease-fire
объявить о прекращении огня	declare cease-fire
объявить о чьём-либо приезде	announce someone's arrival
объявить о программе	announce a programme
объявить о продаже дома	put up one's house for sale
объявить о пьесе	announce a play
объявить о своих намерениях	announce one's intentions
объявить о своих планах на будущий год	broach one's plans for the new year
объявить о своём намерении уехать	announce one's intention to leave
объявить о сессии	announce a session
объявить о чьей-либо смерти	announce someone's death
объявить о собрании	announce a meeting
объявить о соглашении	agree upon a settlement
объявить о спектакле	placard a show
объявить о спортивных состязаниях	announce sports events
объявить о фильме	announce a film
объявить о шагах	announce moves
объявить об амнистии	announce an amnesty
объявить об изменении	announce a change
объявить об усилиях	announce efforts
объявить оправданным	declare to be acquitted
объявить организацию вне закона	outlaw the organization
объявить оружие вне закона	outlaw weapons
объявить осадное положение	declare a state of siege
объявить остановку	call a halt
объявить открытым	throw open (что-либо – для участников, посетителей)
объявить официально о своей позиции	stake out a stance
объявить перемирие	declare an armistice
объявить перемирие на время праздников	call a truce for the holidays
объявить перерыв	take a recess (в заседаниях)
объявить перерыв	call a halt
объявить план	announce a plan
объявить что-либо по радио	announce something over the radio
объявить политический курс	declare policy
объявить помолвку	announce an engagement
объявить кого-либо предателем	proclaim someone to be a traitor
объявить предателем	proclaim a traitor (кого-либо)
объявить кого-либо предателем	denounce someone as a traitor
объявить приговор	pronounce a sentence
объявить приговор	pass a sentence
объявить призыв в армию	order mobilization
объявить боксёра в нокдауне проигравшим после отсчёта десяти секунд	count out
объявить профсоюз вне закона	outlaw union
объявить регион зоной бедствия	proclaim a region a disaster area
объявить результаты	announce the results of something (чего-либо)
объявить результаты	give out the results (of a competition; соревнования)
объявить результаты забега	announce the results of the race
объявить результаты испытания недействительными	invalidate a test
объявить результаты соревнования	give out the results of a competition
объявить свои планы	make one's intentions known
объявить свои требования	make one's requirements known
объявить свою программу	unfurl banner
объявить себя банкротом	take the benefit эллиптически вм. to take the benefit of the bankruptcy laws
объявить себя неплатёжеспособным	declare oneself insolvent
объявить себя несостоятельным должником	declare oneself insolvent
объявить собрание открытым	declare a meeting open
объявить состав правительства	announce government
объявить состояние боевой готовности	order alert (приказом)
объявить тревогу	give the alarm
объявить уголовно наказуемым	make penal
объявить упавшего боксёра выбывшим из состязания по прошествии отсчитанных десяти секунд	count out
объявить условия конкурса	announce tender terms
объявить фестиваль закрытым	declare a festival closed
объявить фестиваль открытым	declare a festival open
объявить 27 членов вышедшими из партии	denounce the twenty seven as bolters from their party
объявить, что	announce that
однако именно вам надлежит объявить об этом	it rests with you to announce it
официально объявить себя несостоятельным	file a declaration of bankruptcy
попробуй заставить председателя объявить окончательную дату	see if you can pin the chairman down to an exact date
правительство собирается объявить совершенно новый набор инициатив	the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans
формально объявить несостоятельным	file a declaration of bankruptcy

Get short URL