| Russian | English |
| Гарантия соблюдения прав на объекты интеллектуальной собственности | Infringement warranty (yagailo) |
| имущественные права на объекты недвижимости | real property |
| Киевское городское бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества | Kyiv Municipal Bureau of Technical Inventory and Real Property Ownership (KrisAn) |
| лицензия на объект авторского права | copyright license (Alex Lilo) |
| обратиться в суд с целью признания права собственности на реконструированный объект недвижимости | file a lawsuit in court seeking a declaration of title to the reconstructed real property (Alex_Odeychuk) |
| объект авторских прав | works (произведение, охраняемое авторским правом Shtommi) |
| объект авторского права | subject matter of copyright (Leonid Dzhepko) |
| объект гражданских прав | object of civil rights |
| объект, могущий быть предметом авторского права | copyrightable matter |
| объект патентного права | item of patent right (Bauirjan) |
| объект права | property covered by right (Berta) |
| объект права | object of title (Nyufi) |
| объект права | object of law |
| объект права | thing at law (.. a number of elements: a claim of ownership in the slaves beyond a simple claim to control or use their labor (the slaves themselves were a thing at law, a res, ... A "thing" at law is, by the way, objects of dominion or property as distinguished from a person. Thus, a thing can be controlled or owned. Alexander Demidov) |
| объект права | subject of the right (примеры из ориг. док.: any IP right permits the owner to prevent others [from] using the subject of the right (invention, trade mark…) (UK); the location of the boundaries of the land or buildings, or both, that are the subject of the right or interest shall be depicted on that land registry plan (CA); debts and liabilities incurred by the Companies … are the subject of the right of indemnity (AU) Евгений Тамарченко) |
| объект права | legal object |
| объект права собственности | item of property (Alexander Demidov) |
| объект права собственности | property |
| объекты авторских прав | items subject to copyright (Alexander Demidov) |
| Объекты авторского права | Copyright Works (пункт договора Lavrov) |
| объекты гражданских прав | objects of civil law rights (по статье 128 ГК РФ. См. Осакве, Кристофер Гражданский кодекс РФ с комментарием (на англ. яз.). М.: изд-во МГУ, НОРМА, 2000. с. 313. Leonid Dzhepko) |
| объекты собственности и относящиеся к ним права | proprietary property and rights (ART Vancouver) |
| передача и регистрация права собственности на объекты жилой и коммерческой недвижимости | residential and commercial conveyancing and registration (Alex_Odeychuk) |
| передача права собственности на объекты жилой и коммерческой недвижимости | residential and commercial conveyancing (Alex_Odeychuk) |
| переход права собственности на объект недвижимости | property conveyance (Alex_Odeychuk) |
| права на объекты интеллектуальной собственности | intellectual property rights (Leonid Dzhepko) |
| Права на объекты ИС, представляющие собой улучшения | Improvements IPR (Lavrov) |
| права на объекты промышленной собственности | industrial rights (sankozh) |
| права на объекты промышленной собственности | industrial property rights (4uzhoj) |
| право собственности на объект недвижимости | real estate ownership (Reuters Alex_Odeychuk) |
| право собственности на объекты интеллектуальной собственности | copyright (Alexander Demidov) |
| свидетель – это не объект вещного права | there is no property in a witness (Alexander Demidov) |
