| Russian | English |
| в других методах периодически отслеживается путь от пула размещённых в памяти объектов ко всем объектам, на которые имеются ссылки | Other algorithms periodically follow a trail from the allocation pool to all referenced objects (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike <1999 ssn) |
| все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов | All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods (ssn) |
| встроенный метод объекта | built-in object predicate (русс. перевод в терминологии языков объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| вызвать метод имитирующего объекта | call the method on the mock object (In NSubstitute, you directly call the method on the mock object and then chain the Returns method to specify the return value. Alex_Odeychuk) |
| вызов методов объекта | accessing object methods (ssn) |
| действительные имена методов объекта-экземпляра | valid method names of an instance object (ssn) |
| Действительные имена методов объекта-экземпляра зависят от его класса | Valid method names of an instance object depend on its class (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| дифференциальный метод сжатия видеоданных о движущихся объектах | motion compensation (ssn) |
| замена метода объектом методов | replace method with method object (ssn) |
| как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| метод делегируемого объекта | delegatee's method (ssn) |
| метод имитируемого объекта | mocked method (Alex_Odeychuk) |
| метод имитирующего объекта | substitute method (Alex_Odeychuk) |
| метод имитирующего объекта | mock method (Alex_Odeychuk) |
| метод объекта String | String object method (ssn) |
| метод объекта | object method (ssn) |
| метод объекта DRMManager | DRMManager method (ssn) |
| метод объекта списка | list object method (ssn) |
| метод объекта-списка | method of the list object (ssn) |
| метод строкового объекта | string method (ssn) |
| метод строкового объекта | string object method (ssn) |
| методы объекта | object's methods (ssn) |
| методы представляют поведения объекта | methods represent the behaviors of an object (ssn) |
| объект, возвращаемый методом суперкласса | object returned from the superclass's method (ssn) |
| объект, вызовы локальных методов которого перенаправляются удалённому объекту | object that you can call local methods on and have them forwarded on to the remote object (ssn) |
| объект методов | method object (ssn) |
| Объект является комбинацией состояния и методов, использующих это состояние | an object is a combination of state and methods that use that state (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011 ssn) |
| объект-метод | instance method (ssn) |
| объекты методов | method objects (ssn) |
| передача сообщения объекту для вызова одного из его методов | sending a message to an object to invoke one of its methods (ssn) |
| проверка вызова методов имитирующего объекта | verification of mock method calls (Alex_Odeychuk) |
| сеансовый объект без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий | stateless session bean that provides methods for querying historical events from the event server (ssn) |
| указатель на объект, возвращаемый методом суперкласса | pointer to the object returned from the superclass's method (ssn) |
| чтобы иметь возможность добавлять лёгкие компоненты к тяжеловесному контейнерному объекту, контейнер должен использовать специальный метод getContentPane | add lightweight components to a heavyweight container object, the container must use a special method getContentPane |
