| Subject | Russian | English |
| media. | выравнивание контуров изображения путём перемещения камеры ближе к исполнителю или объекту | crop |
| media. | выход исполнителя или объекта из поля зрения камеры | out of frame |
| media. | выход исполнителя или объекта из поля зрения камеры | out-of-frame |
| media. | исполнитель или объект в поле зрения камеры | on stage |
| media. | исполнитель или объект вне поля зрения камеры | off stage |
| media. | команда исполнителю двигаться так, чтобы камера не загораживала других исполнителей или другие объекты | clear yourself |
| media. | любой переход от одного кадра к другому, показывающий один и тот же объект или одного исполнителя | match cut |
| progr. | объект "исполнитель" | actuator object (ssn) |
| media. | подгонка контуров изображения путём перемещения камеры ближе к исполнителю или объекту | crop |
| media. | съёмка исполнителя или объекта эфирной камерой | on camera (в прямой передаче) |
| media. | съёмка исполнителя или объекта эфирной камерой | in vision (в прямой передаче) |
| media. | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through shot |
| media. | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through |
| media. | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | camera rehearsal |
| media. | фокусирование исполнителя или объекта таким образом, что остаётся несфокусированным фон, а внимание зрителя сосредотачивается на исполнителе или объекте | rack focusing |
| media. | эффект сжатия, возникающий при съёмках с помощью телеобъектива, объекты вдали от камеры кажутся приближенными, а движения исполнителя от или к камере кажутся замедленными | telephoto distortion |
| progr. | явления, связанные с очередями, возникающие тогда, когда объекту приходится ждать обслуживания от занятого в данный момент исполнителя | queueing phenomena, arising when an object has to wait for service from a currently busy server (ssn) |
