| Subject | Russian | English |
| progr. | Ассоциацию можно также определить на единственном классе. Тогда она называется унарной или сингулярной ассоциацией. Унарная ассоциация устанавливает связь между объектами одного класса | Association can also be defined on a single class. This is called a unary or singular association. The unary association establishes links between objects of a single class (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| astronaut. | борьба с космическими объектами оружием класса воздух-космос | air-to-space combat |
| progr. | взаимодействовать с данными как объектами и сущностными классами | interact with data as objects/entity classes (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | внутреннее состояние объекта одного определённого класса | internal state of an object of one particular class (ssn) |
| mil., tech. | военный объект II класса | class II installation (подчинённый одному из центральных управлений армии США) |
| mil., tech. | военный объект I класса | class I installation (база, станция, установка и т. п., непосредственно подчинённая командующему сухопутными войсками континентальной части США) |
| progr. | Говорят, что объект является экземпляром класса | the object is said to be an instance of the class (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides) |
| Makarov. | говорят, что объект является экземпляром класса | the object is said to be an instance of the class |
| progr. | Действительные имена методов объекта-экземпляра зависят от его класса | Valid method names of an instance object depend on its class (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| telecom. | для каждого класса объекта | per object class (oleg.vigodsky) |
| progr. | зависимость для объекта класса более высокого в иерархии наследования | dependency of higher-level object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | зависимость для объекта класса более высокого по иерархии наследования | dependency of higher-level object (Alex_Odeychuk) |
| media. | идентификатор класса, определяющий тип объекта связи и внедрения | class identifier (OLE) |
| progr. | иерархия объекта класса | class object hierarchy (ssn) |
| progr. | имя класса простого объекта языка Java | the name of the POJO class (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | индивидуальные объекты, являющиеся экземплярами класса, создаются при необходимости во время выполнения | individual objects, which are instances of the class, are instantiated as required at execution time (ssn) |
| progr. | инициализация объекта класса | class initialization (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Иногда объекты на рисунках показаны как неименованные экземпляры класса, например: CheckingAccount | Some objects are shown in the figures as class instances without a given object name – for example, : CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | интерфейсные классы и объекты | boundary classes and objects (ssn) |
| progr. | информационные объекты данного класса | information objects in that class (ssn) |
| math. | используемый для отображения произвольных отношений между объектами или классами | DAG |
| math. | используемый для отображения произвольных отношений между объектами или классами | directed acyclic graph |
| progr. | каждый объект является экземпляром некоторого класса | every object is an instance of some class (объектный принцип (object rule) ssn) |
| progr. | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | класс администрируемого объекта | managed object class (ssn) |
| telecom. | класс измеряемого объекта | measured object class (oleg.vigodsky) |
| progr. | класс, объект которого возвращается как тело ответа | class representing the response body (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | класс, объект которого возвращается как тело ответа | class representing response body (Alex_Odeychuk) |
| IT | класс объекта | object class |
| robot. | класс объекта | object type |
| IT | класс объекта | class of object |
| progr. | класс объекта параметра | parameter object class (ssn) |
| SAP.tech. | класс объекта полномочий | authorization object class |
| comp. | класс объектов | object class |
| d.b.. | класс, объекты которого подлежат хранению в базе данных | persistent class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | класс, объекты которого подлежат хранению в БД | persistent class (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| progr. | класс оперирования данными в базе данных как объектами | database context (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | класс организации взаимодействия с данными в базе данных как объектами и сущностными классами | database context (Alex_Odeychuk) |
| law | класс патентоспособных объектов изобретения | statutory class |
| progr. | класс простого объекта языка Java | POJO class (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | класс простого объекта языка Java | POJO Java class (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | класс управления базой данных с преобразованием данных в объекты | database context (Alex_Odeychuk) |
| progr. | класс управления базой данных с преобразованием таблиц базы данных в объекты | database context (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | класс управляемого объекта | managed object class (oleg.vigodsky) |
| mil., WMD | класс учебно-тренировочного объекта по уничтожению ХО | CDTF classroom |
| progr. | класс явно объявляемого объекта | class of an explicitly declared object (ssn) |
| progr. | классы и объекты | classes and objects (ssn) |
| progr. | классы и объекты прикладной логики | application logic classes and objects (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | классы, объекты и память | classes, objects, and memory (ssn) |
| progr. | клиент объекта или класса | client of an object or class (ssn) |
| media. | код класса разыскиваемого подвижного объекта | charging class code |
| progr. | критерии разбиения на классы и объекты | object and class structuring criteria (ssn) |
| progr. | малые сущности: объекты, классы и интерфейсы | small things: objects, classes, and interfaces (в UML ssn) |
| progr. | множественная классификация: семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам | multiple classification: A semantic variation of generalization in which an object may belong directly to more than one class (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | объект автореферентного класса | self-referential class object (ssn) |
| progr. | объект ассоциативного класса | object of an association class (ssn) |
| Makarov. | объект вне класса | outlier |
| progr. | объект данных, определённый как элемент класса | data member (ssn) |
| progr. | объект как правило, функция, имеющая доступ к защищённым членам класса | friend (объявление друга размещается внутри класса) |
| el. | объект, имеющий доступ к защищённым членам класса | friend |
| astr. | объект, имеющий значительно большую плотность, нежели остальные в его классе | compact object (или весьма малые размеры, напр., белый карлик, квазар, компактная галактика) |
| progr. | объект исходного класса | object of the source class (ssn) |
| IT | объект класса | class object |
| progr. | объект класса | object of a class (ssn) |
| progr. | объект класса | object in a class (ssn) |
| progr. | объект класса более высокого в иерархии наследования | higher-level object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект класса-подмножества | object of a subset class (ssn) |
| progr. | объект класса-супермножества | object of the superset class (ssn) |
| progr. | объект класса-сущности | entity class object (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект одного определённого класса | object of one particular class (ssn) |
| media. | объект прикладного класса, определяющий форму документов, их вид, рамки окон и др. | application object |
| progr. | объект, принадлежащий абстрактному классу | abstract object (ssn) |
| progr. | объект, принадлежащий классу с префиксами | object belonging to a prefixed class (ssn) |
| progr. | объект сущностного класса | entity object (сущностный объект; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект-класс | class object (в ООЯ – особый единственный объект, экземпляр класса Class, ассоциированный с каждым классом и содержащий прототипы объектов всех классов. Новые экземпляры класса создаются путём передачи сообщения new этому объекту. Syn: factory object ssn) |
| progr. | объекты автореферентного класса | self-referential class objects (ssn) |
| progr. | объекты и классы | objects and classes (ssn) |
| progr. | объекты и классы объектов | objects and object classes (ssn) |
| real.est. | объекты инфраструктуры международного класса | world-class amenities (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | объекты инфраструктуры премиум-класса | prime amenities (financial-engineer) |
| progr. | объекты класса | class objects (ssn) |
| media. | объекты недвижимости класса люкс | opulent amenities (iki-luk) |
| progr. | объекты одного класса | objects of a single class (ssn) |
| progr. | объекты, расширяющие классы | objects extending a class (ssn) |
| progr. | объекты, расширяющие классы или трейты | objects extending a class or trait (ssn) |
| progr. | Объекты создаются с помощью инстанцирования класса | Objects are created by instantiating a class (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | объекты целевого класса | objects of a target class (ssn) |
| progr. | объекты-классы | class objects (ssn) |
| progr. | Объекты-классы поддерживают два вида операций: доступ к атрибутам и создание экземпляра | Class objects support two kinds of operations: attribute references and instantiation (класса ssn) |
| progr. | один объект исходного класса | a single object of the source class (ssn) |
| progr. | отношения между классами и объектами | relationship between classes and objects (ssn) |
| SAP.tech. | поиск объекта по всем классам | cross-class object search |
| progr. | получение информации об объекте или классе | learning about an object or class (ssn) |
| progr. | порождающий по отношению к конкретному объекту класс | generator (ssn) |
| progr. | преобразования строк в объекты класса STRING и наоборот | conversion between strings and STRING objects (ssn) |
| progr. | Пунктирная линия со стрелкой обозначает класс, который инстанцирует объекты другого класса. Стрелка направлена в сторону класса инстанцированных объектов | A dashed arrowhead line indicates a class that instantiates objects of another class. The arrow points to the class of the instantiated objects (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | разбиение на классы и объекты | object and class structuring (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | создаваемые объекты класса | new objects of the class (ssn) |
| progr. | Тип объекта определяется его интерфейсом, а реализация-классом | an object's type is defined by its interface. an object's implementation is defined by its class (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | управляющие классы и объекты | control classes and objects (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | устанавливать связь между объектами одного класса | establish links between objects of a single class (ssn) |
| progr. | функции для работы с классами и объектами | class and object functions (ssn) |
| progr. | элементы контейнера, являющиеся объектами класса | container elements that are of class type (ssn) |
