| Subject | Russian | English |
| media. | аберрация линзы или линзовой системы, приводящая к смещению от оси точки на объекте, которая воспроизводится в виде двух перпендикулярных друг другу линий | astigmatism |
| media. | аберрация линзы при наклонном падении пучка лучей света из точки на объект, приводящая к возникновению изображения в виде «хвоста кометы» | coma |
| SAP. | вид объекта временного пользования | object on loan type |
| progr. | вид объекта предприятия | enterprise object view (структура вида объекта, представляющая совокупность атрибутов объекта предприятия. Эта совокупность определяется выбором атрибутов и/или ограничений этих атрибутов. См. ИСО 19440:2007 ssn) |
| gen. | вид пользования водными объектами | purpose for which bodies of water are used (ABelonogov) |
| IT | визуализация трёхмерного объекта в виде каркасной модели | hedgehog |
| law | все элементы объекта изобретения в разобранном виде | unassembled invention |
| IT, inf. | двухцветная, полноцветная или растровая заливка, которая применяется к объекту в виде мозаики | pattern fill |
| archit. | дополнительный вид использования объекта недвижимости | secondary use (вид деятельности или здание (строение, сооружение, помещение), которые являются вспомогательными или соподчиненными по отношению к основному или главному зданию, строению, сооружению, расположенному на соответствующем земельном участке yevsey) |
| progr. | значение заданного столбца в виде объекта | value of the specified column as a object (ssn) |
| progr. | значение указанного столбца в виде объекта | value of the specified column as a object (ssn) |
| media. | изображение, содержащее два вида одного объекта, снятого с различных точек | anaglyph |
| progr. | Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск / стоп, а состояние объекта отображается в виде "работает / не работает", а также с помощью индикаторов неисправности | the operator controls would be start/stop pushbuttons and the plant status displays simply running/stopped and fault lamps |
| progr. | Конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний | the object's finite state machine is depicted by means of a statechart (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| Makarov. | конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний | the object's finite state machine is depicted by means of a statechart |
| progr. | Кроме того, объект управления обычно представляется в виде линейной непрерывной модели с постоянными параметрами | Furthermore, the process is normally described by a linear time-invariant continuous model (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| media. | метод развёртки, при котором луч света, сконцентрированный в небольшую точку, перемещается по объекту или изображению в виде серий линий, отражённый и переданный луч преобразуется в электрический ток с помощью фотоэлемента | flying spot scanning |
| IT | объект "вид" | view object |
| media. | объект прикладного класса, определяющий форму документов, их вид, рамки окон и др. | application object |
| commun. | объекты "Вид" | view (Метран) |
| sport. | объекты для занятий женскими видами спорта | facilities for women's sports (Alex_Odeychuk) |
| econ. | объекты интеллектуальной собственности в виде литературных произведений, театральных постановок, телевизионных передач и т.п. | creative properties (Today’s economy has an unprecedented stock of intangible assets, including creative properties from Harry Potter to the Broadway play Hamilton and from NASCAR to National Geographic. A.Rezvov) |
| progr. | Объекты-классы поддерживают два вида операций: доступ к атрибутам и создание экземпляра | Class objects support two kinds of operations: attribute references and instantiation (класса ssn) |
| road.constr. | окончательный вид и привлекательность нового объекта строительства | the final appearance and attraction of a new development (yevsey) |
| progr. | операции с ресурсами вида объект-контейнер | container object resource operations (ssn) |
| O&G, casp. | отчётная документация, в которую включены объекты, типы и виды работ, не подлежащие пусконаладочным работам | non-commissionable deliverables (Yeldar Azanbayev) |
| media. | подсказка в виде краткого описания объекта на экране | hint |
| media. | представление объекта в виде закрашенных областей | fill area representation |
| media. | представление объекта в виде заштрихованных областей | fill area representation |
| sec.sys. | представление сложного объекта в виде совокупности более простых объектов | decomposition |
| law | продажа всех элементов объекта изобретения в разобранном виде | sale of unassembled invention (может быть формой соучастия в нарушении патента) |
| progr. | результат действия в виде сериализации объекта и его визуализации в формате JSON | JSON result (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ресурс вида объект-контейнер | container object resource (ssn) |
| comp.graph. | свойство объекта, отражающее возможность его представления в виде сетки или ячейки сетки | meshable (автор – А.В. Балабанов C-User) |
| road.constr. | способно оказать крайне положительное влияние на окончательный вид и привлекательность нового объекта строительства | can have a very positive influence on the final appearance and attraction of a new development (yevsey) |
| avia., med. | степень отличия формы информации, предъявляемой на дисплее, от естественного вида отображаемого объекта | perceptual dissonance |
| avia., med. | степень отличия формы информации, предъявляемой на дисплее, от реального вида отображаемого объекта | perceptual dissonance |
| progr. | схематическое представление общего вида объекта с низким уровнем деталировки | diagram providing a comprehensive view of an object with a low degree of detailing (ssn) |
| Makarov. | чертёж, показывающий сложный объект в разобранном виде | exploded view |
| Makarov. | чертёж, показывающий сложный объект в разобранном виде | disassembled view |
