| Russian | English |
| абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операций и прочих элементов | abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth (ssn) |
| анализ связей между узлами / объектами | link analysis |
| аннотация программного интерфейса для постоянного хранения объектов языка Java | JPA annotation (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| выборка объектов | object retrieval (из базы данны; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| выполнение выборки простого объекта языка Java | retrieving the POJO (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| выполнить отображение свойств объекта языка Java на поля таблицы базы данных | map Java object's properties to columns in a database table (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| выполнять отображение объектов на нереляционные хранилища данных | map objects to non-relational data stores (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| двоичный объект большого размера | binary large object (Alex_Odeychuk) |
| ... для постоянного хранения объектов языка Java | Java persistence (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| долгоживущий объект | persistent object (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| единичный объект | unique object (метод, возвращающий единичный объект, должен вызываться только в тех случаях, когда заранее известно, что в результате запроса к базе данных может быть возвращено не более одной результирующей строки; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| загруженный в хранилище объект предметной области | uploaded domain object (Alex_Odeychuk) |
| запрашивать у фабрики сеансов объект-сеанс управления данными | request the session factory for a session object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| именованный контейнер объектов базы данных | named container for database objects (A schema is a named container for database objects, which allows you to group objects into separate namespaces. Alex_Odeychuk) |
| интерфейса программиста, позволяющий формировать запросы путём наложения требуемых ограничений на поля объектов, подлежащих извлечению из базы данных | Criteria API (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| класс, объекты которого подлежат хранению в базе данных | persistent class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| класс, объекты которого подлежат хранению в БД | persistent class (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| коллекция объектов класса-сущности | entity class object collection (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| коллекция объектов первого уровня | first level identity map (Alex_Odeychuk) |
| компонент-фабрика объектов-посредников | proxy object factory bean (русс. термин "объект-посредник" для перевода взят из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| компонент-фабрика объектов-посредников | proxy factory bean (русс. термин "объект-посредник" для перевода взят из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| контейнер программного интерфейса для постоянного хранения объектов языка Java | JPA container (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| метод поддержки постоянного хранения объектов | methods for persistence of objects (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| обеспечить хранение в виде графа объектов | persist to an object graph (Alex_Odeychuk) |
| обнаружить компонент-локальную фабрику сеансов управления данными и выполнить связывание с экземпляром фабрики сеансов управления данными в объекте доступа к данным | wire the local session factory bean with the session factory instance in the DAO object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| объект в памяти | in-memory object (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| объект во владении субъекта безопасности | the object owned by the security principal (Alex_Odeychuk) |
| объект доступа к данным | DAO object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| объект на диске | disk-based object (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| объект, подлежащий хранению в базе данных | persistent object (Alex_Odeychuk) |
| объект, подлежащий хранению в БД | persistent object (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| объект-посредник | proxy (объекты-посредники могут быть полезны в тех случаях, когда требуется выполнить какую-то операцию с объектом, не загружая его в память; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| объект постоянного хранения | persistence object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| объект постоянного хранения | persisted object (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| объект-сеанс | session object (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| объект физического хранилища | physical storage object (напр., реляционной базы данных Alex_Odeychuk) |
| объекты, операции и прочие элементы | objects, operators, and so forth (ssn) |
| объекты, операции и прочие элементы, в совокупности составляющие абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (ssn) |
| ограничения на поля объектов, подлежащих извлечению из базы данных | criteria (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| операции вставки, выборки, обновления и удаления объектов предметной области из базы данных | CRUD operations with the domain objects from encapsulating storage (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| оптимизированный для памяти объект | memory-optimized object |
| отображение объектов на базу данных | mapping objects to the database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| отображение полей запроса на поля-члены объекта | mapping query fields to object member fields (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| отображение сущностей в таблицах и атрибутов в столбцах на объекты | object-relational mapping (Alex_Odeychuk) |
| передать объект постоянного хранения в базу данных | save the persistent object in the database: (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| передача объекта на постоянное хранение | persisting an object (в базу данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| поддержка постоянного хранения и выборки объектов | object persistence and retrieval (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| постоянное хранение объектов | object persistence (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| постоянное хранение объектов языка Java | Java persistence (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| построить объект-фабрику сеансов управления данными | build a session factory object (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| при добавлении новых объектов | as new objects are added (Once you set up access permissions for a schema, those permissions are automatically applied as new objects are added to the schema. Alex_Odeychuk) |
| присваивать идентификатор объекту | assign an identifier to the object (Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java | JPA (сокр. от "Java Persistence API"; спецификация для доступа к данным Alex_Odeychuk) |
| пространственный объект | feature (Alex_Odeychuk) |
| разрешение уровня объекта | object-level permission (Alex_Odeychuk) |
| синхронизировать состояние объектов постоянного хранения | synchronize the state of persistent objects (with a corresponding table in the database – с соответствующей таблицей базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| сканировать пакеты на наличие классов-сущностей, реализующих программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java | scan the packages for JPA entity classes (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| создавать объекты-посредники | create proxies for objects (объекты-посредники могут быть полезны в тех случаях, когда требуется выполнить какую-то операцию с объектом, не загружая его в память; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| сохранить в виде графа объектов | persist to an object graph (Alex_Odeychuk) |
| сохранить объект постоянного хранения в базе данных | save the persistent object in the database: (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| стандартный программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java | standard Java Persistence API (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| управлять разрешениями на объекты базы данных | manage database object permissions (Alex_Odeychuk) |
| фабрика объектов-посредников | proxy object factory (русс. термин "объект-посредник" для перевода взят из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| фабрика объектов-посредников | proxy factory (русс. термин "объект-посредник" для перевода взят из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| хранилище оптимизированных для памяти объектов | storage for memory-optimized objects (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| хранить в виде графа объектов | persist to an object graph (Alex_Odeychuk) |
| целостный пространственный объект | feature (Alex_Odeychuk) |
| энергонезависимый объект | persistence object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| язык определения объектов | ODL (сокр. от "object definition language"; из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
