| Russian | English |
| акты передачи объекта | custody transfer certificates (Yeldar Azanbayev) |
| АСБО-Ассистент службы безопасности на объекте | FSA – Field Security Assistant (uaka) |
| аттестация производственных объектов | facility certification (Yeldar Azanbayev) |
| аттестация производственных объектов по условиям труда | industrial facility work conditions certification process (Yeldar Azanbayev) |
| безопасная зона на объекте | site safe area (Yeldar Azanbayev) |
| береговые объекты | onshore (Yeldar Azanbayev) |
| блок управления критически важными объектами | critical control module (Yeldar Azanbayev) |
| будущие объекты закачки сырого газа | future sour gas injection facilities (Yeldar Azanbayev) |
| была выполнена сдача-приемка объекта, но какой-то участок из данного объекта не была передана отделом строительства под ответственность группе системы завершения | CTA-d but non MC-d (Yeldar Azanbayev) |
| владелец объекта | facility owner (Yeldar Azanbayev) |
| внедрённый графический объект | embedded graphics (Yeldar Azanbayev) |
| внезаводские объекты и системы энергосредств | offsites and utilities (Yeldar Azanbayev) |
| возможные аварийные ситуаций на объекте | potential emergencies (Yeldar Azanbayev) |
| временный объект | interim facility (Yeldar Azanbayev) |
| вспомогательные объекты НГДУ | ancillary field facilities (Yeldar Azanbayev) |
| вспомогательные объекты промысла | ancillary field facilities (месторождения Yeldar Azanbayev) |
| группа КИПиА и электриков отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – I & E group (Yeldar Azanbayev) |
| группа контроля и административной поддержки отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – control & admin support (Yeldar Azanbayev) |
| группа на объекте | offsite team (Yeldar Azanbayev) |
| группа надёжности материалов отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – materials reliability group (Yeldar Azanbayev) |
| группа, ответственная за объект | owner team (Yeldar Azanbayev) |
| группа поддержки производства отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – operations support group (Yeldar Azanbayev) |
| группа технологического проектирования отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – process design group (Yeldar Azanbayev) |
| группа управления объектами и производством | facilities management and production group (Yeldar Azanbayev) |
| действующие заводские объекты | existing plant facilities (Yeldar Azanbayev) |
| действующие промысловые объекты | existing field facilities (Yeldar Azanbayev) |
| действующий объект | brownfield (Yeldar Azanbayev) |
| декларация безопасности промышленного объекта | declaration of safety of industrial unit (Yeldar Azanbayev) |
| декларация безопасности промышленных объектов | declaration of safety for industrial units (из законодательства РК Yeldar Azanbayev) |
| деятельность по разработке объектов инфраструктуры | infrastructure activities (Yeldar Azanbayev) |
| ежегодная оценка объектов | annual facilities asset valuation (Yeldar Azanbayev) |
| жилые объекты | camp facilities (Yeldar Azanbayev) |
| завершённый строительством объект | completed asset (Yeldar Azanbayev) |
| заданные значения плана нефтепромыслового объекта | allowances of facility plot (Yeldar Azanbayev) |
| задачи проектирования объекта | project functional objectives (Yeldar Azanbayev) |
| закон "О промышленной безопасности на опасных производственных объектах" | law on industrial safety at hazardous production facilities (Yeldar Azanbayev) |
| закрытие объекта | site closure (Yeldar Azanbayev) |
| запросы на объекте | site queries (Yeldar Azanbayev) |
| защищённость объекта | security level of the facility (Yeldar Azanbayev) |
| инженер по качеству объектов гражданского назначения и строительных конструкций | quality engineer civil/structural (Yeldar Azanbayev) |
| инженер по проектированию объектов | facilities project engineer (Yeldar Azanbayev) |
| инженерно-проектная группа отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – project engineering (Yeldar Azanbayev) |
| инженер-строитель гражданских объектов | civil construction engineer (Yeldar Azanbayev) |
| количество персонала, непосредственно занятого на объектах | direct labor manpower (Yeldar Azanbayev) |
| комплексный объект по управлению отходами | integrated waste management facility (Yeldar Azanbayev) |
| между объектами | between facilities (Yeldar Azanbayev) |
| между объектами | between sites (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер по строительству трубопроводов и внешних объектов | pipelines/offsites construction manager (Yeldar Azanbayev) |
| методика предварительного проектирования объектов капитального строительства | upstream asset development process (Yeldar Azanbayev) |
| модернизация распредустройства объекта КТЛ | KTL switchgear upgrade (Yeldar Azanbayev) |
| монтируемые вне объекта | non-stick built modules (Yeldar Azanbayev) |
| монтируемые на объекте | stick built (Yeldar Azanbayev) |
| начальник объекта | area branch director (Yeldar Azanbayev) |
| не была выполнена сдача-приемка объекта, но какой-то участок из данного объекта была передана отделом строительства под ответственность группе системы завершения | not CTA-d but MC-d (Yeldar Azanbayev) |
| непосредственно на объектах | physically at sites (Yeldar Azanbayev) |
| непосредственно на объектах | at the sites (Yeldar Azanbayev) |
| непосредственно на объектах | at the facilities (Yeldar Azanbayev) |
| непосредственно на объектах | on-sites (Yeldar Azanbayev) |
| новые объекты стабилизации сырой нефти | new crude stabilization (Yeldar Azanbayev) |
| обеспечение безопасности объекта | site safe (Yeldar Azanbayev) |
| общезаводские объекты и врезки в существующие линии | generic & tie-ins (Yeldar Azanbayev) |
| общие производственные объекты | total facility (Yeldar Azanbayev) |
| объект для предпроизводственных испытаний | staging facility (Yeldar Azanbayev) |
| объект закачки сырого газа | sour gas injection facility (Yeldar Azanbayev) |
| объект инвестирования | investment target (Yeldar Azanbayev) |
| объект недвижимости | non-movable asset (Yeldar Azanbayev) |
| объект обустройства | development facility (Yeldar Azanbayev) |
| объект повышения давления | pressure boost facility (Yeldar Azanbayev) |
| объект экспертизы | expert review subject (Yeldar Azanbayev) |
| объект экспертизы | expert review object (Yeldar Azanbayev) |
| объекты в жилом городке | camp facilities (Yeldar Azanbayev) |
| объекты ВЗХ | OSBL (Yeldar Azanbayev) |
| объекты водного хозяйства | water infrastructure (Yeldar Azanbayev) |
| объекты, входящие в объём работ | scope of facilities (Yeldar Azanbayev) |
| объекты проекта | project facilities (Yeldar Azanbayev) |
| объекты производства и эксплуатации | facilities and operations (Yeldar Azanbayev) |
| объекты производственного назначения | production facilities (Yeldar Azanbayev) |
| объекты разведки и добычи | upstream and midstream applications (Yeldar Azanbayev) |
| объекты системы сбора нефти | gathering GFO (Yeldar Azanbayev) |
| объекты системы энергосредств | utilities (Yeldar Azanbayev) |
| объекты, чувствительные к шуму и вибрации | noise and vibration sensitive receptors (Yeldar Azanbayev) |
| оперативная диспетчерская технологических объектов | process facilities operational control center (Yeldar Azanbayev) |
| оптимизация мощности производственного объекта | facility optimization (Yeldar Azanbayev) |
| основные объекты системы энергосредств | main utilities (Yeldar Azanbayev) |
| от проекта до объекта | project to asset (timmy_pit) |
| отбор и анализ проб объектов окружающей среды | environmental sampling and analysis (Yeldar Azanbayev) |
| отдел проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering mgr & staff (Yeldar Azanbayev) |
| отдел проектирования производственных объектов | facility engineering (Yeldar Azanbayev) |
| отдел ТО производственных объектов | facilities maintenance department (Yeldar Azanbayev) |
| отдел управления производственными объектами на м/р Тенгиз | Tengiz facility management (Yeldar Azanbayev) |
| отчётная документация, в которую включены объекты, типы и виды работ, не подлежащие пусконаладочным работам | non-commissionable deliverables (Yeldar Azanbayev) |
| оценка безопасности объекта | facility security assessment (Yeldar Azanbayev) |
| оценка обеспечения безопасности объекта | facility security assessment (Yeldar Azanbayev) |
| оценка риск, специфичный для конкретного объекта | site-specific risk assessment (Yeldar Azanbayev) |
| оценка уязвимости объекта | site vulnerability assessment (Yeldar Azanbayev) |
| пакет документации по передаче объектов | handover package (Yeldar Azanbayev) |
| передача объекта | turnover (Yeldar Azanbayev) |
| передача объекта в эксплуатацию | turnover to operations (Yeldar Azanbayev) |
| передача физических объектов | physical handover (Yeldar Azanbayev) |
| перечень производительности производственных объектов | facility capacity list (Yeldar Azanbayev) |
| персонал, незанятый на объектах | non-operating personnel (Yeldar Azanbayev) |
| план безопасности объектов | security site plan (Yeldar Azanbayev) |
| план обеспечения безопасности на объекте | security site plan (Yeldar Azanbayev) |
| план обеспечения безопасности объекта | facility security plan (Yeldar Azanbayev) |
| площадной объект | area facility (Yeldar Azanbayev) |
| показатели выработки объекта | utility rate structure (raf) |
| предпусковая проверка безопасности объекта | pre-startup safety review (Yeldar Azanbayev) |
| прилегающие объекты | offsite facilities (Yeldar Azanbayev) |
| прилегающие объекты | offplot facilities (Yeldar Azanbayev) |
| приёмочные испытания на объекте | site acceptance test (Yeldar Azanbayev) |
| проверка объекта | Site Check (Yeldar Azanbayev) |
| проект на основе существующего объекта | brownfield project (Yeldar Azanbayev) |
| проект нормативов предельно-допустимых сбросов загрязняющих веществ, отводимых со сточными водами в накопители и в подземные горизонты объектов | waste water maximum allowable discharges and downhole disposal limits |
| Проект нормативов предельно-допустимых сбросов загрязняющих веществ, отводимых со сточными водами в накопители и в подземные горизонты объектов | waste water maximum allowable discharges and downhole disposal limits |
| проект подключения объектов и систем | hookup project (Yeldar Azanbayev) |
| проектный инженер железнодорожных объектов | project engineer rail (Yeldar Azanbayev) |
| рабочее проектирование морских объектов | offshore detailed engineering (Yeldar Azanbayev) |
| рабочее проектирование наземных объектов | onshore detailed engineering (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель объекта | facility owner (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель по завершению объектов и передаче в эксплуатацию | operations completions and handover manager (Yeldar Azanbayev) |
| сдача объекта в эксплуатацию | commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| сети систем определения местоположения неисправностей для новых и расширяемых объектов | BF and GF FLS networks (Yeldar Azanbayev) |
| сети систем определения местоположения неисправностей для новых и расширяемых объектов | BF & GF FLS networks (Yeldar Azanbayev) |
| скважина, разбуренная независимо от готовности объекта или оборудования, с которым будет соединена | tie-back well (raf) |
| скважина, разбуренная независимо от готовности объекта или оборудования, с которым будет соединена | tieback well (raf) |
| скважины и промысловые объекты | wells and field facilities (Yeldar Azanbayev) |
| служба автоматизации и эксплуатации электрооборудования завода и внешнезаводских объектов | instrumentation & electrical plan & offplot department (Yeldar Azanbayev) |
| служба по обслуживанию объектов ПБР | FGP service (Yeldar Azanbayev) |
| совместить объекты по выработке электроэнергии | co-locate power generation (Yeldar Azanbayev) |
| специалист по планированию эксплуатации наземных объектов | planner land operations (Yeldar Azanbayev) |
| старший инженер-строитель внешнезаводских объектов | senior construction engineer – offsites (Yeldar Azanbayev) |
| старший руководитель работ по монтажу КИП и электрооборудования на объектах инфраструктуры | infrastructure E&I general superintendent (Yeldar Azanbayev) |
| стоимость объектов | facility cost (Yeldar Azanbayev) |
| строительство внебереговых объектов морского терминала нефтепровода | offshore portion of the marine terminal construction (Yeldar Azanbayev) |
| существующие объекты завода | existing plant facilities (Yeldar Azanbayev) |
| существующие промысловые объекты | existing field facilities (Yeldar Azanbayev) |
| существующий завод и производственные объекты | existing plant and facilities (Yeldar Azanbayev) |
| существующий объект | brownfield (Yeldar Azanbayev) |
| схема нефтепромыслового объекта | facility plot (Yeldar Azanbayev) |
| типовая инструкция о порядке ведения сварочных и других огневых работ на взрывоопасных, взрывопожароопасных и пожароопасных объектах нефтяной промышленности | standard instruction on welding and hot works procedure at explosion/fire hazardous oil facilities (Yeldar Azanbayev) |
| укрытия объекта | facility shelter (Yeldar Azanbayev) |
| уполномоченный руководитель объекта | FOD (Yeldar Azanbayev) |
| уполномоченный руководитель объекта | facility owner designate (Yeldar Azanbayev) |
| управление объектами | facilities management (Yeldar Azanbayev) |
| управление целостностью производственных объектов | asset integrity management (Yeldar Azanbayev) |
| управляющий отдела по передаче объекта в эксплуатацию производства | transition superintendent (Yeldar Azanbayev) |
| установка морских объектов | offshore facilities installation (Yeldar Azanbayev) |
| установка на объекте | site installation (Yeldar Azanbayev) |
| участки объекта ЗСГ | SG injection plant islands (Yeldar Azanbayev) |
| участок внезаводских объектов | offsites area (Yeldar Azanbayev) |
| участок энергетических объектов | power area (Yeldar Azanbayev) |
| уязвимые объекты | sensitive receptors (Yeldar Azanbayev) |
| цех техобслуживания и коммуникационных сетей объекта | maintenance and site utilities (Yeldar Azanbayev) |
| цех техобслуживания и коммуникационных сетей объекта | maintenance & site utilities (Yeldar Azanbayev) |
| чувствительные объекты | sensitive receptors (Yeldar Azanbayev) |
| энергоресурсы и внезаводские объекты | utilities & offsites (Yeldar Azanbayev) |
