| Russian | English |
| Агентство кадастра объектов недвижимости Сахалинской области | Land register of Sakhalin Region Property (EAP Sakhalin Energy) |
| береговые объекты в районе пригородного | onshore locations near Prigorodnoye |
| береговые объекты добычи | onshore production facilities (OPF) |
| береговые объекты обустройства ТЭО | onshore facilities |
| береговые промысловые объекты | onshore production facility (OPF; БПО) |
| ввод объектов в эксплуатацию с заполнением систем углеводородами | hydrocarbon commissioning (Sakhalin Energy) |
| ввод объектов на "большом газе" | high gas commissioning (Sakhalin Energy) |
| ввод объектов на "малом газе" | low gas commissioning (Sakhalin Energy) |
| Вводный инструктаж по технике безопасности ТБ на объекте | Asset Specific Safety Induction (Nadya_Shainyan) |
| внешнезаводские объекты | offplot facilities |
| внешнезаводские объекты | off-plot facilities |
| внешние общезаводские объекты и установки | offplot facilities |
| водные объекты рыбохозяйственного назначения | fisheries stream (водопользования) |
| всеобъемлющий механизм вывода производственных объектов их эксплуатации | all-encompassing arrangement on the decommissioning of facilities (SB Resolution on Decommissioning) |
| вспомогательные объекты | Support Asset Allocation (activity – WP&B) |
| вспомогательные объекты энергообеспечения | support facilities of utility supply fuel and inert gases, air, heat (топл и инертгазы, воздух, тепло) |
| вспомогательный объект | ancillary facility |
| вспомогательный объект инфраструктуры | construction support facility |
| второстепенный объект | minor reservoir (production zone) |
| вывод производственных объектов из эксплуатации | abandonment |
| Генеральный менеджер объектовой группы | General Manager Assets (GMA Sakhalin Energy) |
| геологический объект | geologic play |
| гидрометеорологические данные для морских объектов | metocean data for offshore locations |
| Глобальный центр программ по выводу объектов из эксплуатации и восстановлению окружающей среды | Global D&R Programme Office |
| Группа комплексного ввода объектов в эксплуатацию | Integrated Commissioning Team (Sakhalin Energy) |
| Группа МТО объекта | Asset Logistics Group (sheetikoff) |
| Группа по инженерному обеспечению объектов СЭИК | Field engineering team (Sakhalin Energy) |
| группа по материально-техническому обеспечению объекта | project procurement team (PPT) |
| группа по морским объектам | Offshore Team (Budget OT Sakhalin Energy) |
| Группа по организации перевозок объекта | Asset Logistics Group (sheetikoff) |
| Группа по организации перевозок объекта | ALG (sheetikoff) |
| Группа по пуско-наладке объектов | Asset Start Up team (ASU Sakhalin Energy) |
| данные о месте расположения объекта | site data |
| данные по конкретным объектам | site specific data |
| Департамент по производству-морские объекты | Offshore Assets (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| Департамент по производству-морские объекты | Offshore Assets Department (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| Департамент по производству-наземные объекты | Onshore Assets (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| Департамент по производству-наземные объекты | Onshore Assets Department (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| диаметр объекта ловильных работ | catch size |
| добывные возможности объекта | depletion potential (ТЭО стр.) |
| доступ к объектам | books and records |
| Завершённый объект | End of Facility (EOF Sakhalin Energy) |
| загрязнитель данного конкретного объекта | site-specific contaminant |
| закреплённый объект | fastened object |
| замена и устранение дефектов объекта работ | repairs, rectifications, replacements and making good to the work spacer contract |
| захват объекта ловильных работ | fish engagement |
| здания средств ликвидации чрезвычайных ситуаций, противопожарной защиты и охраны объектов | Emergency, Fire Protection and Security Facilities Buildings (pipa1984) |
| идентификационный номер строительного объекта | item of work (IOW) |
| Инструктаж на объекте | Site instruction (SI) |
| карьер грунта комплексного объекта ликвидации отходов | IWMF burrow pit |
| код местоположения объекта | project location code |
| комиссия по приёмке объекта | facility review committee |
| комиссия по приёмке объекта в эксплуатацию | review committee for commissioning of a facility |
| комплекс мероприятий по ознакомлению персонала с ситуацией на объекте в начале смены | start of shift orientation |
| комплексный объект ликвидации отходов | integrated waste management facility (IWMF; КОЛО) |
| комплексный объект ликвидации отходов | IWMF (integrated waste management facility) |
| комплект документации по сдаче-приёмке и завершению работ на объекте | turnover and completion package (TCP) |
| Контракт на предоставление услуг инженерно-технического обеспечения, обслуживания, реконструкции и ремонта основных производственных объектов | Major Maintenance and Services Contract (MMSC) |
| Контракт на представление услуг по техобслуживанию и модификации объектов | Maintenance, Modification, and Services Contract (MMSC) |
| координатор инспекций объекта | project inspection coordinator (PIC) |
| лицо, ответственное за объект | facility owner |
| менеджер по материально-техническому обеспечению объекта | project procurement manager (PPM) |
| местоположение объекта | location |
| Методика Проектирования, Строительства и поддержания действующих Объектов | Design and Engineering Practice (на базе практики компании SGSI) |
| Методика Проектирования, Строительства и поддержания действующих Объектов (на базе практики компании | Design and Engineering Practice (SGSI) |
| морские объекты | offshore locations |
| морские объекты обустройства ТЕО | offshore facilities |
| морской объект | off-shore facility |
| начальник эксплуатации внешних общезаводских объектов | Offplot Supervisor & Staff |
| начальник эксплуатации внешних объектов | offplot supervisor |
| начальник эксплуатации общезаводских объектов | Offplot Supervisor |
| обеспечение объектов завода СПГ вспомогательными ресурсами | LNG plant facilities provision with utilities |
| общезаводские объекты | off-plot facilities |
| общезаводские объекты | offplot facilities |
| общие объекты бурения | drilling general |
| объект без дежурного персонала | normally unattended installation |
| объект для прироста запасов | target for OIP increase |
| объект, законченный строительством | as built facility |
| объект испытаний | tested zone |
| объект испытания n | dst # |
| Объект испытания N: | DST # |
| объект капстроительства | CCF – capital construction facility (Sakhalin Energy) |
| объект обнаружения | detection object (su su) |
| объект обустройства | project element |
| объект опробования на скважине | testing target (пласт) |
| объект опробования на скважине | target (пласт) |
| объект по очистке бочек | drum management facility (DMF) |
| объект по очистке бочек | DMF (drum management facility) |
| объект по регенерации | reclamation facility |
| объект поисково-разведочных работ | exploration play |
| объект разведки | exploration play |
| объект разработки | commingled production zone |
| объект совместной разработки | commingled production zone |
| объект строительства | construction facility |
| объект экспертизы | area under review (Sakhalin Energy) |
| объект экспертизы | subject of review (Sakhalin Energy) |
| объект экспертизы | Documentation under review (kozelski) |
| объектовая группа реагирования | On-Site Response Team (ОГР, OSRT) |
| объекты "апстрим" | upstream (все объекты, кроме завода СПГ, ВПУ и ТОН) |
| объекты "даунстрим" | downstream (завод СПГ, ВПУ и ТОН) |
| объекты для бурения | development targets (для разработки) |
| объекты инфраструктуры | infrastructure facilities |
| объекты культурного наследия | cultural resources |
| Объекты обеспечения основного производства | Production Support Facilities (WP&B, PSF) |
| объекты обеспечения экспорта продукции | export support facilities (Budget Sakhalin Energy) |
| объекты обустройства на суше | onshore facilities |
| объекты общего назначения | common facilities |
| объекты общезаводского назначения | common facilities |
| объекты окружающей среды | objects of ecological interest (Sakhalin Energy) |
| объекты первой очереди | early production facilities |
| объекты подсобно-производственного назначения | utilities |
| объекты совместного пользования | common assets (Budget Sakhalin Energy) |
| объекты соцкультбыта | social support facilities |
| Объекты технического обслуживания Проекта | Project Support Facilities PSF |
| объекты энергообеспечения | utilities |
| описание объектов | description of facilities |
| описание объектов завода СПГ | description of LPG plant facilities |
| основной объект | major reservoir (commingled production zone) |
| основной объект | commingled production zone |
| основной объект | primary reservoir |
| основной объект | major commingled production zone (ТЭО стр.) |
| основной объект совместной разработки | major commingled production zone |
| основные объекты | basic layers (ТЭО стр.) |
| основные объекты на суше | major onshore facilities |
| Основные принципы вывода объектов из эксплуатации | Basic Principles of Decommissioning |
| основы проектирования вспомогательных сооружений объекта | design basis for plant support facilities |
| отдел проектирования и строительства морских объектов | Offshore Division (OD) |
| Отдел управления объектами инфраструктуры | Facilities Department |
| отчисления в фонд вывода объектов из эксплуатации | contributions to the Decommissioning Fund |
| охраняемые объекты | secure facilities |
| передача объектов в эксплуатацию | asset transition (Sakhalin Energy) |
| перечень документации по объекту "пионерный посёлок на 400 человек в пос. "пригородное" | list of documents for the "early camp for 400 persons in the town of Prigorodnoye" (Seregaboss) |
| перечень объектов инфраструктуры, нуждающихся в модернизации | inventory of infrastructure upgrades |
| План внутреннего контроля на производственных объектах | production assurance plan |
| план ликвидации аварий конкретного объекта | site specific emergency response plan |
| План развития объектов Компании | Asset Reference Plan |
| портовые объекты СЭ | SE import-export facilities (Саша Голубничий) |
| порядок приёмки производственных объектов в эксплуатацию | facilities acceptance procedure |
| порядок сдачи-приёмки объектов и приказ о вводе в эксплуатацию | procedure for facility acceptance and commissioning decree |
| поэтапный ввод объектов и участков месторождения в разработку | phased development strategy (ТЭО стр.) |
| Пояснительная записка – Инспекционные проверки Госгортехнадзором ГГТН в процессе строительства объектов | Explanatory Notes – Gosgortekhnadzor GGTN Inspections during Construction |
| Пояснительная записка – Надзор за строительством объектов, осуществляемый Государственной противопожарной службой | Explanatory Notes – State Fire Service Supervision of Construction |
| Пояснительная записка – Надзор за строительством объектов, осуществляемый Государственным комитетом по стандартизации и метрологии | Explanatory Notes – GOSSTANDART Control over Construction |
| предварительное согласование места размещения объекта | preliminary approval for facility location |
| предпусковая проверка безопасности объекта | PSSR (prestart safety review) |
| предпусковая проверка безопасности объекта | prestart safety review |
| представлять к приёмке оборудование / объекты | submit facilities for acceptance |
| признак опасности объекта | facility hazard feature (Bauirjan) |
| признаки опасности объекта | facility hazard features (имеется в виду промышленный объект Bauirjan) |
| приёмо-сдаточный сертификат промышленного объекта | facilities acceptance certificate (FAC) |
| проверка соблюдения технической безопасности на объекте | safety inspection walkabout |
| Проект снятия и использования плодородного слоя почв, нарушаемых при строительстве объектов | Land Recultivation Project |
| 3D проектирование промышленных объектов | everything 3D |
| промысловые объекты | field facilities |
| промысловые объекты | upstream facilities |
| процесс приёмки объекта | facility review process |
| рабочая комиссия по приёмке объекта | working acceptance commission |
| разрабатывать залежь как объект возврата | recomplete (ТЭО стр.) |
| разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | Permit to Operate |
| распорядитель фонда вывода объектов из эксплуатации | Decommissioning Fund Trustee |
| расстояние между объектами | spacing (предметами) |
| реестр модификаций объектов инфраструктуры | inventory of infrastructure upgrades |
| руководитель объекта | asset holder |
| руководитель по производству на береговых объектах | onshore asset manager (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| руководство объекта | asset management (su) |
| рыбохозяйственный водный объект | fishery water body |
| сдача объекта | plant handover |
| сдача объекта в эксплуатацию | plant handover for commissioning |
| сдача объекта / подписание протоколов приёмки | plant handover / sign off |
| сдача объектов | plant handover |
| сейсмическая реакция – параметры сейсмического движения объекта или его точек при заданном движении грунта основания | seismic response (сейсмические ускорения, сейсмические скорости, сейсмические перемещения) |
| сейсмическая реакция – параметры сейсмического движения объекта или его точек при заданном движении грунта основания | seismic reaction (сейсмические ускорения, сейсмические скорости, сейсмические перемещения) |
| сейсмическая уязвимость объекта – вероятность ущерба при единичном землетрясении | vulnerability |
| сетевой объект | network facility (Bauirjan) |
| сетка скважин, пробуренная на основной объект и оборудованная под совместно-раздельную эксплуатацию | separate set of wells (ТЭО стр.) |
| система управления объектами береговых сооружений | shore facility control system |
| системы управления электрообогревом трубопроводов, оборудования объектов завода СПГ | electric heating control systems for pipelines, equipment of LNG plant facilities |
| сменный руководитель объектов промысла | Field Shift Supervisor |
| совместно-раздельная эксплуатация двух объектов | commingled production from two zones (ТЭО стр.) |
| Список средств контроля объекта и внутреннего контроля | Asset Controls and Assurance List (СКОВК, ACAL) |
| Стандарт целостности объекта и производственной безопасности | Asset Integrity Process Safety Standard (СЦПБ, AIPSS) |
| Стратегический план управления объектами Компании | Asset Reference Plan (Андрей Смирнов, ARP) |
| структура финансирования вывода объектов из эксплуатации и использованием фонда | Fund type structure (decommissioning) |
| структура финансирования вывода объектов из эксплуатации с использованием резервирования средств | Provision type structure (decommissioning) |
| СТУП "Анализ риска опасных производственных объектов проекта "Сахалин-II" | PSTS "Risk analysis of hazardous facilities of the Sakhalin II project" (СТУП АР) |
| существующий реконструируемый объект | brownfield (brownfield – существующая старая часть реконструируемого объекта, как противопоставление greenfield – новое оборудование, устанавливаемое на объекте реконструкции dks) |
| схема месторасположения объекта | site location sketch (felog) |
| техник по эксплуатации объектов | Operations Technician |
| технологические объекты | processing facilities (pipa1984) |
| топливно-энергетический объект | fuel and energy facility |
| точка вскрытия объекта разработки | subsurface target |
| тэо временных работ объектов обтк | TTW |
| Управление целостностью объекта и производственной безопасностью | Asset Integrity Process Safety Management (УЦПБ, AIPSM) |
| уровень ответственности объекта | criticality rating (of a facility; CR) |
| уровень ответственности объекта | Criticality Rating of Facility |
| целостность объекта | asset integrity (NickGuskov) |
| целостность объектов и производственная безопасность | Asset Integrity & Process Safety (AIPS) |
| центр управления объектом | Asset Operation Centre |
| Экспертная группа по выводу объектов из эксплуатации | Decommissioning Expert Group |
| эксплуатационный объект | commingled production zone |
| эксплуатационный объект | production zone |
| эксплуатация внешних объектов | offplot operations |
| эксплуатация общезаводских объектов | offplot operations |
