| Russian | English |
| возможная стоимость при продаже объекта основного капитала | recovery value |
| выгоды от величины объектов | economies of scope |
| действующий объект основного капитала | survivor |
| доля выбытия объектов основного капитала | mortality |
| заказ стандартного объекта | standard order |
| застрахованный объект | insured object |
| затраты арендодателя на страхование арендуемого объекта недвижимости от всех рисков | insurance rent (Insurance Rent means a fair proportion of the cost to the Landlord (including any insurance premium tax) of insuring:(a)the Building against the Insured Risks for its full reinstatement cost, including the costs of demolition and site clearance, temporary works, compliance with local authority requirements in connection with any works of repair or reinstatement, architects', surveyors' and other professional fees and other incidental expenses, and in each case with due allowance for inflation and VAT;(b)against loss of the Rent (having regard to the provisions for the review of the Rent) for a period of three years; and(c)against public liability of the Landlord in connection with any matter relating to the Building, its occupation or use Moonranger) |
| издержки ликвидации объекта основного капитала | removal expenses |
| издержки ликвидации объекта основного капитала | removal costs |
| инвестиционно-привлекательный объект | highly-sought investment property (yevsey) |
| ключевые уличные объекты | key outside locations |
| лизинг особо крупных имущественных объектов | big ticket leasing (или "особо крупных активов" Евгений Тамарченко) |
| место для строительства промышленного объекта | site for industrial purpose |
| место размещения промышленного объекта | site for industrial purpose |
| место размещения строительного объекта | site area |
| место размещения строительного объекта | site |
| методика выхода из объекта инвестиций | exit strategy of investment (Alexander Matytsin) |
| на объекте | on site (Johnny Bravo) |
| начальник объектовой пожарной службы | head of corporate fire brigade (inplus) |
| невозможность реализации объекта основного капитала при выбытии | zero salvage value |
| нулевая ликвидационная стоимость объекта основного капитала при выбытии | zero salvage value |
| Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления | All-Russia Classifier of Administrative-Territorial Entities (OKATO Leviathan) |
| объект авторского права | copyrighted work (felog) |
| объект аудита | audited item (Ying) |
| объект движимого имущества | article of movable property |
| объект для поддельщиков | target for counterfeiters |
| объект для шуток | subject of jokes |
| объект договора | subject matter |
| объект жилья | home (Е. Тамарченко, 17.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| объект медицинского назначения | healthcare facility (DUPLESSIS) |
| объект медицинского назначения | health care facility (DUPLESSIS) |
| объект медицинского назначения | health facility (DUPLESSIS) |
| объект налогообложения | object of taxation |
| объект недвижимости большой ценности | prime real estate (HE класса "люкс"; это часто незастроенный участок, окружённый зданиями с дорогой недвижимостью: 'Can’t believe that McDonald’s and the property next to it haven’t been developed yet.' 'Yeah, that lot has been sitting empty for years, it’s PRIME real estate right across from a Skytrain station.' (Reddit) ART Vancouver) |
| объект непроизводственной сферы | non-productive asset (AD Alexander Demidov) |
| объект ограничений | restricted person (Alexander Matytsin) |
| объект, сохранивший работоспособность | survivor (в эксплуатации) |
| объект преприятие, строящийся создаваемый на чистом месте заново | greenfield (Киселев) |
| объект цель судебной тяжбы | target for litigation |
| объект хозяйствования | business facility (wikinvest.com felog) |
| объекты капитального строительства | permanent facilities (felog) |
| объекты основных средств | permanent facilities (felog) |
| объекты проекта | facilities (MichaelBurov) |
| объекты соцкультбыта | community infrastructure facilities (VLZ_58) |
| объекты соцкультбыта | community facilities (VLZ_58) |
| объекты соцкультбыта | social and cultural facilities (VLZ_58) |
| объекты труда | labour objects (elena.kazan) |
| основные объекты | main facilities (Elina Semykina) |
| план выхода из объекта инвестиций | exit strategy of investment (Alexander Matytsin) |
| площадка для строительства промышленного объекта | site for industrial purpose |
| пооперационная схема размещения объектов | process layout |
| пооперационная схема размещения объектов | functional layout |
| потенциальный объект поглощения, которому не делалось соответствующих предложений | sleeping beauty |
| потенциальный объект приобретения | acquisition candidate (Ying) |
| преимущества крупных экономических объектов | economies of scale |
| проектирование промышленного объекта | industrial design |
| распоряжение об обеспечении сохранности объекта | preservation order (Alexander Matytsin) |
| ремонт объектов | repair of objects (elena.kazan) |
| связанные объекты | bound objects (elena.kazan) |
| сдать объект в срок | deliver the project on time (delivered the project on time and within budget ART Vancouver) |
| сдача в аренду до завершения объекта | prelease (Viacheslav Volkov) |
| сетевой объект | chain facility (кот учёный) |
| способ выхода из объекта инвестиций | exit strategy of investment (Alexander Matytsin) |
| срок службы объекта на дату демонтажа | service life |
| стационарный объект | on-site facility (MichaelBurov) |
| стационарный объект | building (MichaelBurov) |
| стационарный объект | fixed installation (MichaelBurov) |
| стоимость объекта | project cost |
| страхование, учитывающее изменение стоимости застрахованного объекта | indexed new-value insurance |
| страховать на сумму, превышающую стоимость страхового объекта | overinsure |
| строгая аудиторская проверка объектов | strict auditing of targets |
| строительный объект под ключ | turnkey project |
| строительство объекта в развивающейся странах | project in developing country |
| строительство объекта в развивающейся стране | project in developing country |
| строительство промышленного объекта | industrial construction work |
| строящиеся объекты | projects under construction |
| счёт, отражающий себестоимость объекта | accounting unit |
| счёт реализации объектов основного капитала при ликвидации фирмы | realization account |
| таблица сроков службы объектов основного капитала | life table |
| увеличение кредита по мере строительства объекта | progress payment |
| уровень выбытия объектов основного капитала | mortality |
| ускоренное списание стоимости объекта основного капитала на износ | accelerated depreciation |
| ускоренное списание стоимости объекта основного капитала на износ | abnormal depreciation |
| утрата объекта страхования | cessation of interest |
| функциональная схема размещения объектов | functional layout |
| экономический объект | entity |
| экономический объект | economic unit |
