| Russian | English |
| включение в объект элементов, не взаимодействующих с имеющимися элементами | aggregation without co-action |
| выбор для объекта лучшего из известных материалов | choice of material |
| группа родственных объектов | family |
| до изобретения того же объекта заявителем | before the invention thereof by the applicant |
| дополнительный объект | additional subject |
| заменять элемент объекта эквивалентом | substitute an equivalent for |
| запатентованный объект | patented subject |
| заявляемый класс объектов | claimed genus |
| заявляемый род объектов | claimed genus |
| изменение качественных соотношений элементов в объекте, приводящее к новому свойству или новому действию объекта | change in degree introducing new mode of operation |
| Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution |
| категория непатентоспособных объектов | class of unpatentable subject-matter |
| категория объектов, охраняемых авторским правом | copyrightable class (произведения литературы, изобразительных и др. видов искусства, дизайна и т.п.) |
| категория объектов, охраняемых авторским правом | class of copyrightable material (произведения литературы, изобразительных и др. видов искусства, дизайна и т.п.) |
| категория патентоспособных объектов | class of patentable subject-matter (устройства, способы, вещества и пр.) |
| неочевидный объект | nonobvious subject matter (напр., изобретения) |
| неочевидный объект изобретения | non-obvious subject matter |
| объект воздействия | recipient (рекламы) |
| объект заявки | subject of application |
| объект изобретения | subject of an invention |
| объект изобретения | aspect of invention |
| объект предмет изобретения | scope of invention (Andy) |
| объект изобретения | subject of the Invention (VladStrannik) |
| объект изобретения | subject matter of the invention |
| объект изобретения | subject matter (Крепыш) |
| объект изобретения | inventive subject matter |
| объект изобретения не предусмотрен патентным законом | lack of statutory subject matter (ADENYUR) |
| объект интеллектуальной / промышленной собственности | piece of intellectual/industrial property |
| объект интеллектуальной собственности | intellectual property subject matter (Altv) |
| объект лицензии | object of license |
| объект лицензии | subject of license |
| объект лицензии | license matter |
| объект настоящего изобретения | object of present invention (VladStrannik) |
| объект нежилого фонда | non-housing property (AD Alexander Demidov) |
| объект незавершённого строительства | facility under construction (Alexander Demidov) |
| объект патента | subject matter of the patented invention |
| объект патента | patent matter |
| объект патента | subject of patent |
| объект патентования | subject of patenting |
| объект промышленной собственности | subject of industrial property |
| объект система, устройство, конструкция и т. п. согласно изобретению | invention (FIG. 1 is a schematic of an apparatus that may be used to manufacture the invention. I. Havkin) |
| объекты новой техники | new technological items |
| cоглашение о лицензировании прав на объекты интеллектуальной собственности | intellectual property license agreement (Alexander Matytsin) |
| относимость объекта к средствам борьбы с загрязнением | environmental quality |
| относимость объекта к средствам борьбы с загрязнением окружающей среды | environmental quality (заявки на такие объекты пользуются в Патентном ведомстве США льготным режимом рассмотрения) |
| охраноспособный объект | protectable subject (на который может быть выдан охранный документ) |
| очевидный объект | obvious subject matter |
| патент на изобретение, обладающее новизной, полезностью и относящееся к классу патентоспособных объектов | letters patent (способу, устройству, изделию или составу вещества, в отличие от патентов на промышленный образец, штамм или растение) |
| патентоспособный объект | patentable subject |
| патентоспособный объект | patentable subject matter |
| патенты с частично перекрывающими друг друга объектами охраны | overlapping patents |
| право на объект интеллектуальной собственности | right to an IP asset (Alexander Oshis) |
| правообладатель объектов интеллектуальной собственности | IPR holder (wipo.int cyruss) |
| предмет предполагаемого изобретения, относящийся к непатентоспособной категории объектов | nonstatutory subject matter |
| предполагаемый объект изобретения | proposed subject of invention |
| придумывать новый неологизм для обозначения нового технического объекта | create neologism for a new technical object |
| придумывать новый термин для обозначения нового технического объекта | create neologism for a new technical object |
| символ с изображением человека, обозначающий относимость объекта к средствам борьбы с загрязнением окружающей среды | Johnny Horizon |
| страна, в которой не обеспечиваются необходимые меры защиты прав на объекты интеллектуальной собственности | White Spot country (Bogotano) |
| существенное изменение известного объекта | improvement |
| усовершенствование известного объекта | improvement over the prior art (в отличие от пионерского изобретения) |
| усовершенствование известного объекта | improvement over the prior art |
| физическое или юридическое лицо, подающее заявку на объект промышленной собственности | applicant |
| эффективная стоимость объекта | deprival value (сточки зрения его владельца) |
