| Russian | English |
| авиационная ракета для борьбы с воздушными объектами | dual-purpose aerial missile |
| авиационная ракета для борьбы с космическими объектами | air-to-space missile |
| адаптивное программное обеспечение для распознавания орбитальных космических объектов | adaptive software to recognize orbiting space objects |
| анализ объектов МТО | logistics facilities analysis |
| антенна системы слежения за космическими объектами | space tracking antenna |
| База данных и информационная система по объектам в космическом Пространстве | Database and Information System Characterizing Objects in Space (ESA; DISCOS) |
| библиотека аэрокосмических объектов в зоне Тихого океана | Pacific aerospace library |
| биологический объект | biological specialist |
| борьба с космическими объектами оружием класса воздух-космос | air-to-space combat |
| вероятное направление подхода цели к объекту | expected approach |
| военные и промышленные объекты | sources of power |
| географическое место объекта | subpoint |
| главный подрядчик на объекте | base operations contractor |
| глобальная система слежения за всеми объектами искусственного происхождения в космическом пространстве | global system used for tracking all man-made objects in space |
| датчик-обнаружитель ярких объектов | bright object sensor |
| Договор о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве и угрозы силой или её применения против объектов космического пространства | PPWT Treaty on Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space and of the Threat or Use of Force against Outer Space Objects (PPWT AllaR) |
| Европейская организация по разработке и производству носителей для запуска космических объектов | European Space Launcher Organization |
| запрос на использование объекта | facility utilization request |
| захватывать объект | pick up object (в космосе) |
| зеркало для фиксации объекта | index mirror |
| иллюзия движения наблюдаемого объекта в условиях действия | oculogyral illusion |
| иллюзия движения наблюдаемого объекта в условиях действия | oculogravic illusion |
| иллюзия движения наблюдаемого объекта в условиях невесомости | agravic illusion |
| иллюзия движения неподвижного объекта при его пристальном | autokinetic illusion |
| имитатор орбитального объекта | orbital decoy |
| используемым для доставки объектов в верхние слои атмосферы | used for delivering objects into the upper atmosphere |
| используемым для доставки объектов в космос | used for delivering objects into space |
| исходные данные по определению пилотируемых космических объектов | guidelines for the definition of managed objects |
| исходные данные по распределению пилотируемых космических объектов | guidelines for the distribution of managed objects |
| камера для регистрации слабоконтрастных объектов | Faint Object Camera (ESA; ФОК) |
| каталог объектов центра наблюдения за космическим пространством | space surveillance center catalogue |
| каталог объектов центра наблюдения за космическим пространством | space surveillance center catalog |
| Конвенция о международной ответственности за ущерб, причинённый космическими объектами | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (Liability Convention) |
| Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (Registration Convention; Конвенция о регистрации) |
| контейнер с биологическими объектами | biopak |
| контраст наблюдаемого объекта | target contrast |
| космический аппарат для исследования дальних космических объектов | deep space vehicle |
| космический аппарат для сбора обломков космических объектов | debris collection vehicle |
| космический объект | space device |
| космический объект | space object |
| лазер для слежения за космическими объектами | space tracking laser |
| лазер для слежения за космическими объектами | space track laser |
| лазерный инфракрасный локатор, нацеливаемый на объект | ir-aimed laser radar |
| масса объекта, входящего в атмосферу | reentry mass |
| Международная конференция по околоземным объектам | International Conference on Near Earth Objects, New York (1995) |
| мерцание объекта в пределах земной атмосферы | optical haze |
| место запуска космических объектов | space launch facility |
| модель структурно-тепловых изменений, зафиксированных камерой для регистрации слабоконтрастных объектов | Faint Object Camera Structural and Thermal Model |
| наблюдение объекта Хирон во время прохождения им перигелия | Chiron Perihelion Campaign |
| наклонная пусковая установка для выведения объектов на околоземные орбиты | Earth-orbit applications inclined launcher |
| наклонная пусковая электромагнитная пушка для выведения объектов на околоземные орбиты | Earth-orbit applications inclined launcher |
| налетающий объект / частица | impactor |
| небесный объект | celestial object |
| неопознанный летающий объект | flying saucer |
| неопознанный объект | unidentified object |
| нефункциональные объекты | non-functional objects |
| космический объект без маяка-ответчика | uncooperative space target |
| космический объект без маяка-ответчика | passive target |
| объект боевого применения | objective point |
| объект буровых работ Бакскин | Buckskin drill target (находится в районе "Мариас Пасс" нижней горы Шарп на Марсе; The rover drilled into a Marias Pass rock dubbed Buckskin, collecting powdered samples for future analysis by its onboard instruments.The Buckskin operations marked Curiosity's first full-on drilling work since a brief short circuit was observed in the drill's hammering percussive mechanism in February. AllaR) |
| объект в сборе | stack |
| объект ВВС | air force installation |
| объект военно-политического значения | political target |
| объект для ядерного удара | atomic target |
| объект индонезийской авиационной промышленности | Indonesian Aircraft Industry facility (PT.IPTN) |
| объект, использование которого в военных целях прекращено | discontinued installation |
| объект испытаний | test item |
| объект компактного базирования | closely spaced object |
| объект МТО | logistics facility |
| объект наземного обеспечения | ground element |
| объект-носитель на геостационарной орбите | geostationary platform |
| объект подготовки орбитальной ступени | orbiter processing facility |
| объект, прекративший своё существование на орбите | decayed object |
| космический объект с маяком-ответчиком | cooperative space target |
| объект столкновения | impactor |
| объект строительства ракетной базы | missile base construction site |
| объекты на околоземных орбитах | near Earth objects |
| объекты наземного обеспечения | ground elements |
| объекты нападения | targetry |
| объекты НКИ | ground-based space infrastructure facilities (muzungu) |
| объекты ракетного полигона | missile range facilities |
| околоземный объект | near-Earth object (MichaelBurov) |
| околоземный объект | NEO (MichaelBurov) |
| оператор телеуправляемого объекта | beeper pilot |
| оператор телеуправляемого объекта | beep pilot |
| оптимизирующаяся система управления с опорной моделью объекта | model adaptive control |
| опытный объект | research and development installation |
| оружие защиты одиночного объекта | point defense weapon |
| оружие прикрытия одиночного объекта | point defense weapon |
| освещение объекта фиксированным радиолокационным лучом | searchlighting |
| отслеживаемые / прослеживаемые космические объекты | trackable space objects |
| ПВО на ближних подступах к объекту | close air defense |
| перехват объектов в атмосфере с помощью космических аппаратов, размещаемых на орбите | orbit-to-air intercept |
| план проектирования объектов и оборудования | facility and equipment design plan |
| посещение объекта | site survey |
| приёмка объектов на космодроме | launch site acceptance |
| ПРО защищённых в противоядерном отношении объектов | hard point defense |
| Программа изучения околоземных объектов | Near Earth Object program |
| программа разработки средств управления объектами на орбите | orbital control program |
| промышленный объект | capital facility |
| радиолокационная станция для измерения скорости высотных космических объектов | high altitude space velocity radar |
| радиолокационная станция для определения расстояний до космических объектов | space and range radar |
| радиолокационные отражения от немеханических объектов в атмосфере | angels |
| разгон объекта ускорителем | auxiliary boost |
| разрушение объектов стратегического значения | strategic demolition |
| ракета для ПВО отдельных объектов | local-defense missile |
| ракета с биологическими объектами | biological rocket |
| ракета-носитель боевого космического объекта | military space booster |
| резидентный космический объект | Resident Space Object RSO (AllaR) |
| рельсовая электромагнитная пушка для выведения объектов в космос | Earth-to-space rail gun launcher |
| Российский каталог наблюдаемых космических объектов | Russian Space Surveillance Catalogue |
| сближение космических объектов | rendezvous (под объектами подразумеваются как естественные (небесные тела, планеты, кометы и пр.), так и искусственные (космические аппараты, космический мусор и пр.) космические объекты Beligton) |
| связь с подвижными объектами | mobile communications |
| селенографическое место объекта | subpoint |
| Сеть оптических инструментов для наблюдений объектов на геоцентрических орбитах | International Scientific Optical Network (ISON inplus) |
| сеть станций обнаружения и сопровождения космических объектов | space detection and tracking network |
| система наблюдения и оповещения о появлении объектов | aerospace surveillance and warning system |
| система оружия для защиты одиночного объекта | point defense system |
| система оружия для прикрытия одиночного объекта | point defense system |
| система слежения за космическими объектами | space tracking (system) |
| система слежения и связи с космическими объектами | tracking and communication |
| системы и оборудование объекта | facility system and equipment |
| скорость движения центра тяжести объекта | remote velocity |
| смещение объекта, определяемое с помощью доплеровской РЛС | doppler drift |
| снаряд электромагнитной пушки для выведения объектов в космос | Earth-to-space rail launcher projectile |
| Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство | Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (Rescue Agreement, ARRA) |
| сопровождение космических объектов с момента развёртывания на орбите до уничтожения | birth-to-death tracking |
| состыкованные космические объекты | docked objects |
| соударяющийся объект | impactor |
| справочная картотека объектов космического мусора | MASTER Reference Population (MASTER) |
| средняя угловая скорость объекта на орбите | mean motion |
| средства запуска и сопровождения космических объектов | space launch and tracking facilities |
| стадия постройки реального объекта | hardware stage |
| станция запуска космических объектов и слежения за ними | launching and tracking station (Kenya) |
| станция определения места падения испытываемых объектов | impact location center |
| станция слежения за космическими объектами на стационарных орбитах | synchronous orbiting tracking station |
| станция слежения за объектами в глубоком космосе | deep space instrumentation facility |
| стартовый комплекс с электромагнитной пушкой для выведения объектов в космос | Earth-to-space rail launcher site |
| схема расположения объектов на орбите | orbital configuration |
| тарировка системы наблюдения за космическими объектами | space surveillance system calibration |
| телескоп для наблюдения за искусственными космическими объектами | moonscope |
| Техногенный/рукотворный/искусственный космический объект | MSO Man-made space object (AllaR) |
| требования к объектам и оборудованию | facility and equipment requirements document |
| удары по стратегическим объектам | strategic targeting |
| усовершенствованная система обнаружения и сопровождения космических объектов | SPADATS improved |
| устройство моделирования электронных систем космических объектов | electronic spacecraft simulator |
| фотоплёнка для выявления замаскированных объектов | camouflage detection film |
| фрагменты / объекты космического мусора | space debris |
| цифровая система траекторных измерений космических объектов | digital space trajectory measurement (system) |
| часть космического объекта, возвращающаяся в плотные слои | re-entry body |
| часть космического объекта, возвращающаяся в плотные слои | re-entering body |
| шахта рельсовой электромагнитной пушки для выведения объектов в космос | Earth-to-space rail launcher shaft |
| эксперимент по регистрации инфракрасного излучения космических объектов | space infrared experiment |
| экспериментальная программа по созданию управляемых экипажем перехватчиков космических объектов | experimental manned interceptor program |
| электромагнитная пушка для выведения объектов космос | earth-to-space railgun launcher |
| электромагнитная пушка для выведения объектов космос | earth-to-space rail launcher |
| электромагнитная стартовая пушка для выведения объектов в космос | Earth-to-space rail gun launcher system |
| электромагнитная стартовая система для выведения объектов в космос | Earth-to-space rail gun launcher system |
| электронно-вычислительная машина управления датчиками системы слежения за космическими объектами | space track sensor computer |
| энергия движущегося по орбите объекта | orbital energy |
