| Russian | English |
| абстрактный объект | abstract (в языках программирования) |
| автоматическое выравнивание объектов по сетке, узлам, линейке или по направляющей объекта | snap |
| автоматическое замыкание незамкнутого контура объекта путём соединения граничных узлов | auto-join |
| автоматическое получение объекта информатизации | automatic program generation (Alex_Odeychuk) |
| адаптер объектов | object enabler (Helga Tarasova) |
| активизировать объект OLE | activate an OLE object |
| алгоритм восстановление перемещения объекта | motion-compensation estimation algorithm |
| аппроксимирующий математический объект | approximator (выражение, функция, кривая, поверхность и др.) |
| Артефактпозволяют специалисту по моделированию указывать на диаграмме дополнительную информацию о процессе, если она не относится непосредственно к данному Потоку Операций этого Процесса. В спецификации BPMN имеется три стандартных Артефакта: Объект Данных Data Object, Группа Group и Аннотация Annotation. | artifact (Бриз) |
| атомарный объект | atomic individual (в базах знаний) |
| аудитор объекта-контейнера | container auditor |
| аутентификация однорангового объекта | peer-entity authentication |
| база данных сетевых объектов | Bindery |
| базовый объект | anchor object |
| бесцветный объект | no color object |
| библиотека географических объектов | spatial object library |
| библиотека объектов Windows | OWL |
| библиотека объектов | object repository |
| библиотека объектов-ссылок | hyperlink object library |
| библиотеки объектов шаблонов символов | libraries of character-pattern objects |
| бизнес-объект | business object |
| большой блок двоично-кодированных данных объекта | binary large object block |
| большой двоичный объект | binary large OBject (unact.ru Bricker) |
| большой объект | LOB (Large OBject Georgy Moiseenko) |
| большой объект | Large OBject (LOB Georgy Moiseenko) |
| большой символьный объект | character large object |
| буфер промежуточного хранения графического или текстового объекта | clipboard |
| быстрый доступ к объектам среды мультимедиа | trick play (nikolkor) |
| в зависимости от контекста, – показатель цвета, насыщенность или яркость объекта | tone |
| видовой объект | subsumee (входящий в родовое описание) |
| визуализация объекта | object display |
| визуализация трёхмерного объекта в виде каркасной модели | hedgehog |
| визуальное вращение объекта с помощью блоков захвата | rotate grip mode |
| визуальное масштабирование объекта с помощью блоков захвата | scale grip mode (манипуляторов) |
| визуальный объект | visual object |
| визуальный редактор характеристик объектов | visual property builder |
| внедрение объектов | object embedding |
| внешние очертания объекта, которые определяют его форму | path (набор прямых или кривых линий) |
| внешний объект | external object |
| внешний объект | external (в программном модуле) |
| внешний объект | foreign object |
| внутренний объект | internal object |
| восстановить объект | undo delete object |
| вставить объект | insert object |
| выбор объекта | select object |
| выбор объекта | entity selection |
| выборочное удаление объектов | selective erase |
| выбранный объект | focused view |
| выбрать объект | pick an object |
| выделение объекта | object selection |
| выделение объектов путём их захвата прямоугольной рамкой | marquee select |
| выделение объектов с помощью растяжимой прямоугольной рамки | rubber-band selection (в компьютерной графике) |
| выделенная область графической памяти для хранения Z-координат точек объекта, соответствующих расстоянию до наблюдателя | z-buffer |
| выделенный объект | focused view |
| выделенный объект | selected item (Alex Lilo) |
| выделить динамическую память для хранения объектов приложения на альтернативном запоминающем устройстве | allocate the object heap on an alternative memory device (InfoWorld Maganize, USA Alex_Odeychuk) |
| выделяющая рамка объекта | object marquee |
| высота объекта | height of object |
| галерея графических объектов | clip gallery |
| геометрический объект | cylinder |
| геометрический объект | geometric |
| геометрический объект произвольной формы, которая определяется узлами и их контроль | curve object |
| глобальная система связи с подвижными объектами | global system for mobile communications |
| глобальный объект | global (в программном модуле) |
| готовый объект | stock object |
| готовый GDI-объект | stock GDI object |
| границы взаимного перекрытия объектов | occluding boundaries (на изображении) |
| граф объекта | object graph |
| графические объекты или линии, использующиеся для выравнивания графики и текста | guide object (Направляющие объекта отображаются в виде пунктирных (режим Artwork Only) или в виде серых (режим Preview Illustration) линий) |
| графический объект | graphics object |
| графический объект | shape objects |
| графический объект | coded image (напр., в памяти ЭВМ) |
| графический объект с маркёром и списком его положений | polymarker |
| графический объект чёрного цвета | matte object |
| графический эффект, состоящий в помещении одних объектов внутрь других с обрезанием тех фрагментов внутренних объектов, которые выступают за границы внешних или накладываются на них | PowerClip |
| группа из четырёх сходных объектов | quad |
| группа информационных объектов | data group |
| группа объектов | set of objects (Alex_Odeychuk) |
| Группа управления объектами | Object Management Group (abbr. OMG) |
| группирование объектов | grouping of objects |
| двоичный объект | binary object |
| двоичный объект данных | data blob (finderr.net owant) |
| детализация поверхности объекта | texture |
| диаграмма "объект-отношение-свойство" | ERA diagram |
| диаграмма объектов | object diagram |
| диаграмма "объекты – отношения" | entity-relation diagram |
| диаграмма "объекты – отношения" | entity-relationship diagram |
| диалоговый объект | dialog object |
| динамическая память для хранения объектов приложения | object heap (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| динамические совместно используемые объекты | dynamically shared objects |
| динамический объект | dynamic object |
| динамическое свойство объекта | dynamics (напр., при выполнении УП) |
| диспетчер объектов | object manager |
| дисплейный объект | display entity |
| длина записи об объекте | entity length (в базах данных) |
| дополнительное описание объекта | attribute |
| доступ к информационному объекту по отношению | relationship access (в реляционных базах данных) |
| дочерний объект | sub-object |
| дубликат объекта или эффекта, динамически связанный с исходным объектом | clone (Все изменения, вносимые в исходный объект, автоматически вносятся в клон) |
| занятый объект | nonsignaled object |
| запивка объектов | filling objects |
| запись об объекте | entity record (в базах данных) |
| запись об объекте в базах данных | entity record |
| запуск объекта | run object |
| зарегистрированный объект | logged-in object |
| защищённый объект | secure object |
| защищённый объект | protected object |
| идентификатор объекта | ISN |
| идентификатор объекта | surrogate |
| идентификатор объекта | object identifier |
| иерархия объектов | object hierarchy |
| изменение порядка следования объектов в иерархии или эффекте на противоположный | reverse order |
| изменчивый объект | volatile object |
| изображение трёхмерных объектов с автоматически формируемыми тенями | shaded image |
| индивидуализированный объект | individual |
| инициирующий объект | initiator |
| инстанцировать объекты в автоматической памяти | instantiate objects on the stack (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструмент выбора объекта | item tool |
| инструмент для рисования векторных объектов произвольной формы | custom shape (в графических редакторах) |
| инструмент "прозрачность объекта" | object transparency tool (в графических пакетах) |
| инструмент "указатель объекта" | object picker tool |
| инструментальное средство для изменения формы объектов путём перемещения или изменения ориентации его узлов и контрольных точек | Shape tool (Используется также для обрезания растровых изображений) |
| инструментальное средство для рассечения векторных объектов | Knife tool |
| инструментальное средство для рисования линий и объектов произвольной формы | freehand tool |
| интеллектуальное распознавание графических объектов | Intelligent Graphics Object Recognition (key2russia) |
| интервалы между символами в текстовом объекте | tracking |
| интерфейс реализации запрашиваемого объекта | implementation-side interface |
| интерфейсный объект | interface object |
| информационный объект | information object |
| искажение объекта по вертикали, горизонтали или по произвольной линии | shear |
| искусственный объект | artificial object |
| искусственный объект | artefact |
| использовать сжатие графических объектов | use graphic object compression |
| истинное имя объекта | aliased object name |
| каркасная модель визуализации объекта | hedgehog |
| каталог объектов | objects browser |
| категория группы информационных объектов | data group class |
| кисточка для рисования или окраски объекта | brush |
| кисть "прозрачность объекта" | object transparency brush (в графических пакетах) |
| класс группы информационных объектов | data group class |
| класс, содержащий несколько других классов объектов | container |
| классы оконных объектов | window object classes |
| кнопочный объект | button object |
| количественные соотношения между объектами | entity ratios (напр., базы данных) |
| команда вставки в рисунок объекта OLE | paste special |
| команда перемещения Объекта изображения на один уровень | single-layering command |
| команды объекта | object actions |
| комбинация объектов, построенная подобно проекту | pattern (Adobe Illustrator даёт возможность не только создавать трафареты, но и использовать их в качестве атрибутов раскрашивания) |
| компонентный объект | member object |
| компоновка с объектами, расположенными на других компьютерах | marshalling |
| компьютерный объект | computer object |
| конвертер объектов | object converter |
| конечный объект | terminal node |
| конструктивный объект | structural object (Snoopy) |
| конструктор объекта | object constructor |
| конструктор объектов | run-time cloner |
| конструктор объектов | runtime cloner |
| контролируемые UNI-объекты | UNI management entities |
| контур, посредством которого создаётся маскируемая область графического объекта | clipping path |
| концептуальный объект | conceptual object |
| корневой объект | root object |
| космический объект | black hole |
| курсор выбора объекта | object selection cursor |
| курсор привязки объекта | object snap cursor |
| курсор фиксации объекта | object snap cursor |
| линейный объект | polyline feature (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| логический идентификатор объекта | logical object identifier |
| логический объект | logical (в тексте УП) |
| логический объект | entity |
| логический объект графики | logical drawing object |
| локальный объект | local (в программном блоке) |
| манипулирование графическими объектами | graphics manipulation |
| массив объектов | control array |
| массивный двоичный объект | binary large object |
| масштабирование объекта | scaling object |
| метка, идентифицирующая объект | identification |
| метод анализа взаимного расположения объекта и точки наблюдения | object-space method |
| метод "действие-объект" | verb/noun method |
| метод "объект – действие" | noun/verb method |
| механизм совместного изменения объектов на экране | joint editing |
| механизм совместного представления объектов на экране | joint viewing |
| многокадровый объект | multiframe |
| множественные экземпляры объекта | multiple-object inheritance |
| моделирование сплошных тел композицией элементарных объектов | constructive solid geometry |
| моделирование трёхмерных объектов | solids modeling |
| модель компонентных объектов | COM (component object model) |
| модель общих объектов | COM (common object model) |
| модель "объект-операция" | object-action model |
| модель "объект-отношение" | ER model |
| модель "объект-отношение" | entity-relationship approach |
| модель типа объект – отношение | entity-relationship model |
| модель "объект-отношение" | ER-model |
| модель типа объект – отношение | E/R model |
| модель "объект-отношение" | entity-relation model |
| модель "объект – отношение" | entity-relationship approach (в базах данных) |
| модель объектов процессов | interprocessor object model |
| модель объектов различных процессов | interprocess object model |
| модель объектов, функционирующих в разных процессах | interprocess object model |
| модель отношений объектов | entity-relationship model |
| модель распредёленных системных объектов | distributed system object model, distributed SOM (unact.ru Bricker) |
| модель с общими объектами | COM |
| модель системных объектов | system object model (IBM Bricker) |
| модель типа "объект – отношение" | ER model |
| модель типа "объект – отношение" | entity-relationship model |
| модификация объекта с помощью манипуляторов | grip edit |
| Модули масштабной визуализации для больших объектов | Large Model Visualization Extensions |
| монопольное использование объекта | object ownership |
| набор свойств объекта, описывающих его в конкретный момент времени | object state |
| наборы эффектов, созданные с помощью макросов или сценариев, состоящих из записанных операций по преобразованию объектов | presets |
| наведение камеры на объект | point a camera at an object |
| назначение полномочий объекту | trustee assignment |
| наклонённый объект | slanted object |
| накопитель объектов | object pool (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| намеченный целевой объект | intended target object |
| насыщенность цвета объекта | shade |
| натягивание поверхности на объекты | skin objects |
| невидимая рамка, ограничивающая выбранные объекты снаружи | bounding box |
| невидимое пересечение объектов при продолжении линий | apparent intersection |
| невидимые объекты | mute objects |
| невидимый объект | mute object |
| невидимый объект | hidden object |
| нежелательное деформирование объектов при смене кадров | popping |
| независимый графический объект, свободно перемещающийся по экрану | sprite |
| незакреплённый объект | slack |
| незанятый объект | signaled object |
| неименованный объект | unnamed object |
| неоднозначность распознавания из-за взаимного перекрытия объектов | on/on ambiguities |
| непечатаемая прямая линия, используемая для выравнивания и привязки объектов | guideline |
| неуправляемый объект | opaque object (rsdn.org Alex_Odeychuk) |
| нумерация объектов | priorization (по положению относительно наблюдател) |
| нумерация объектов по положению относительно наблюдателя | priorization |
| обзор объектов | object browser (256bit.ru bojana) |
| область для хранения объектов BLOB | blobspace |
| область объектов | entity domain |
| область объектов | E domain |
| обновить объект | repaint object |
| обозреватель поверхности объекта | object surface observer (Alex_Odeychuk) |
| оболочка объекта | object wrapper |
| образ прикладного объекта | application image |
| обрезать объект по выделению | clip object to mask |
| объединение двух или нескольких объектов в один объект | group |
| объединение объектов | merging objects |
| объединение объектов | combining objects |
| ограничение объекта Bindery | Bindery object restriction |
| один из контуров объекта, имеющего несколько контуров | sub-path |
| одно из основных инструментальных средств CorelDRAW для выбора и интерактивного преобразования объектов | Pick tool |
| оконный объект | window object |
| окрашивание объекта посредством опций диалога Paint Style | paint (К примеру, посредством опции Fill любой объект вы имеете возможность заполнить определенным цветом или, включив опцию Stroke, окрасить линию контура) |
| оператор явного задания объекта | scope operator (the :: operator in C++) |
| операция затенения частей фона для выделения объектов переднего плана | matting |
| операция явного задания объекта | scope operator |
| описание объекта | object definition |
| описание объекта | description of object |
| описание объекта методом "показа" | ostensive definition (при обучении ЭВМ распознаванию образов) |
| определение внешнего объекта | external object definition |
| определение местоположения объектов по косвенным ссылкам | resolution of references |
| основанный на объектах | object-based |
| отбрасывание тени на объект | receive shadow (в графике) |
| отделка объектов "бахромой" | defringing objects |
| отдельный объект или подмножество группы объектов | child object |
| открытие / запуск объекта | open/run object |
| отменить определение группы объектов как блока | explode block |
| отмеченный объект | checked item (Alex Lilo) |
| относительное движение объекта и камеры | object-camera motion |
| относящийся к рабочему объекту | dimmed (напр., о пиктограмме ssn) |
| отношение высоты и ширины объекта | aspect ratio (При изменении размеров объекта коэффициент формы можно сохранять автоматически) |
| отношение связанности между двумя объектами, например между произвольным объектом и его размерной линией | dynamic linking (При наличии динамической связи изменения в контрольном объекте автоматически отражаются на связанном объекте) |
| отображение объектов выбранного слоя в виде цветных контурных изображений | Color Override |
| отправить объект | send object |
| охватывающий объект | wrapper object |
| пакет технологий распредёленной обработки объектов | Project Distributed Objects Everywhere |
| параллельный объект | parallel object |
| параметризованный объект | parametrized object |
| параметрический объект | parametrized object |
| Паскаль с объектами фирмы Borland | Borland Pascal with Object |
| первообразный объект | primitive object |
| передавать вверх по иерархии объектов | bubble |
| переменная, в которой хранится информация о группе выбираемых объектов | selection-set variable |
| переменная выбора группы объектов | selection-set variable |
| перемещаемый объект | floater |
| перемещаемый объекта | moveable object |
| перемещаемый фрагмент объекта | MOB |
| перемещаемый фрагмент объекта | moveable object block |
| перемещение объектов с заданным шагом | nudging objects |
| перенос объектов-контейнеров | moving containers |
| перьевой объект | pen object |
| печать выделенных объектов | printing selected objects |
| поворот объекта вокруг заданной точки | rotate |
| поворот объектов | objects rotating |
| повторение ссылок на однократно включённый в базу данных объект | instantiation |
| повторно используемый объект | reusable object |
| поддержка двустороннего перемещения объектов | round-trip support (в OLE) |
| поле двоичных объектов | BLOB field |
| полиморфные объекты | polymorphic objects |
| полное имя объекта | qualified object name (Полное имя объекта (qualified object name), например таблицы или представления, состоит из имени схемы и имени самого объекта, разделенных точкой. Если имя схемы входит в параметр `search_path` или объект принадлежит схеме текущего пользователя, то указывать имя схемы необязательно. В таком случае говорят о коротком/неквалифицированном имени объекта (unqualified object name). bartov-e) |
| полномочия на объект | object permissions |
| положение объекта | distributing object |
| полупрозрачный объект | translucent object (в графике) |
| пользовательский объект | Custom object (JavaScript owant) |
| помещение объекта в буфер обмена Windows с одновременным удалением из документа | cut |
| последовательность окрашенных объектов в документе | painting order (В диапазоне перекрытых объектов, объект, размещенный на переднем плане затенит остальные объекты или часть объектов, находящихся на заднем плане) |
| постоянный объект | persistent object |
| постоянный объект | permanent entity (в машинном моделировании) |
| права в объекте | object rights |
| права на свойства объекта | property rights |
| правила определения доступных по протоколу SMNP объектов | structure of management information (ssn) |
| право на объект интеллектуальной собственности | intellectual property right (4uzhoj; правильно в современных реалиях будет "право на результат интеллектуальной деятельности" AnnaB) |
| право объекта "переименование" | rename object right |
| представитель класса объектов | instance |
| представление объектов | representation of objects |
| при создании объекта | upon creation of the object (Alex_Odeychuk) |
| привычные пользователям объекты | user familiar objects |
| привязанное к объекту | locked to object |
| привязать объект к тексту | anchor box to text |
| привязка к объектам | object snap |
| привязка объекта | object snap |
| привязка объектов к сетке | objects snap to grid |
| приглашение для выбора объектов | object-selection prompt |
| принципы описания управляемых объектов | GDMO |
| присваивание объекту | assigning to object |
| проверка системных объектов | verifying system objects |
| программа-брокер местоположения объектов | object location broker |
| программное средство для взаимного преобразования объектов и баз данных в JAVA | JAVA blend |
| программный объект | application object |
| программный объект | program object |
| программный объект, обладающий именем и значением, которое может быть изменено и получено программой | variable |
| прозрачный объект, искажающий форму или изменяющий цвета всех объектов, находящихся под ним | lens |
| производный объект | derived object |
| промежуточный объект | proxy object (rklink_01) |
| просмотр объектов | object browser (narod.ru bojana) |
| просмотр объектов базы данных в виде значков | view database objects using icons |
| просмотр таблицы объектов базы данных | view database objects in detail |
| просмотреть объект | preview object |
| простой объект | primitive object |
| простой протокол доступа к объектам | SOAP (simple object access protocol Alex_Odeychuk) |
| процессор обработки многоугольных объектов | polygon object processor |
| прямоугольная область для выделения объектов | marquee |
| рабочий объект | active object |
| "равенство" геометрических объектов | congruency |
| "равенство" геометрических объектов | congruence |
| разбиение объекта на многоугольники | mesh |
| разгруппирование объектов | ungrouping objects |
| разгруппировать объекты | ungroup objects |
| различия между информационными объектами на уровне доменов | domain differences (в реляционных базах данных) |
| размещение выборочных объектов в определённом порядке | array |
| размещение объекта с прозрачными областями поверх другого объекта | superimpose |
| размещение объектов вдоль траектории движения | rubber-stamping |
| размещение объектов относительно друг друга по определённым правилам | align (напр., выравнивание по левому краю) |
| размножение Двумерных объектов перемещением вдоль траектории движения | rubber-sampling |
| размывание объектов | feathering objects |
| рамка вокруг объекта | border |
| рамка выделения объектов, имеющая произвольно задаваемую границу | fence |
| рамка объекта | tracker |
| распределенная модель системных объектов | Distributed System Object Model |
| распределённая модель компонентных объектов | DCOM (distributed component object model; distributed COM) |
| распределённая модель компонентных объектов | distributed COM (abbr. DCOM) |
| распредёленные объекты повсюду | distributed objects everywhere |
| растровая картинка, используемая для текстурирования объекта | texture map |
| растягивание объектов | expanding objects |
| расширенные данные объекта | extended object data |
| реализация объекта | instantiation |
| реализация объекта | instantiating |
| реализовать объект | instantiate |
| редактирование графического объекта с помощью блоков захвата | grip edit |
| редактирование объекта | object editing |
| редактирование объектов в трёхмерном пространстве | 3D editing |
| режим отображения после группирования объектов | retained mode |
| режим просмотра рисунка, объекты которого представляются только их контурами | wireframe |
| режим редактирования объектов | object-editing mode |
| рисованный объект | drawn object |
| родительские объекты | parent objects |
| родительский объект | parent object |
| родительский объект в динамически связанной группе, например в перетекании | control object (При модификации контрольного объекта изменения автоматически отражаются в дочерних объектах группы) |
| родовой объект | subsumer (включающий в себя видовые) |
| ряд промежуточных цветов или форм между двумя объектами | blend (В другом контексте, – наложение бленды) |
| с объектами в качестве значений | entity-valued (напр., аргументов отношения в реляционных базах данных) |
| свисающий объект свободный | slack |
| свиток "объекты" | objects roll-up |
| свободная рамка объекта | unbound object frame |
| свободно перемещаемый объект | float object |
| свободный объект | slack |
| свободный объект | signaled object |
| свой объект | ownship (машина, воздушное судно, корабль и т.п., напр., в контексте моделирования, тренажёров tannin) |
| связующий объект | bindery object |
| связывание и включение объектов | OLE (Object Linking and Embedding протокол, определяющий взаимоотношение объектов различных прикладных программ при их компоновке в единый объект/документ) |
| связывание и внедрение объектов | OLE (object linking and embedding) |
| связывание объектов | object link |
| связывание цвета объекта с цветом его родительского объекта | child color (При изменении родительского цвета автоматически изменяется цвет дочернего) |
| связь и включение объектов | Object Linking and Embedding (протокол, определяющий взаимоотношение объектов различных прикладных программ при их компоновке в единый документ/объект. Широко используется в Windows и его приложениях) |
| связь и внедрение объектов | object linking and embedding |
| связь и внедрение объектов | object linking & embedding |
| связь между объектами одного уровня | sibling connection |
| связь объектов | object linking |
| сглаживание формы посредством последовательного перетаскивания точек объекта | rubber banding |
| сервисы объектов | object services |
| сеть одноранговых объектов | peer-to-peer networking (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| сечение объекта | section of object |
| симметричное отражение объекта относительно вертикальной и / или горизонтальной оси | mirror |
| система управления объектами в реальном времени | real-time object manager |
| система управления распределёнными объектами | DOMS (distributed object management system; N.B.: Even though the abbreviation is capitalized, its expansion is capitalized only when it is a proper name) |
| системный объект | system object |
| сложные объекты | complex objects |
| сложный двоичный объект | smart large data object |
| сложный объект данных | compound data object |
| слои фактуры объекта | object shading layers |
| служба сохранения состояния объекта между сеансами | persistence service |
| событие объекта | object's event |
| событийный автомат, генерирующий все трассы событий для отдельно взятого объекта | MSC slice (Alex_Odeychuk) |
| совокупность объектов, рассматриваемая как единое целое | group (В группе фиксируется взаимное расположение объектов) |
| соединение нескольких объектов в одно целое | combine (Перекрывающиеся фрагменты объектов вырезаются и делаются прозрачными) |
| создание контура объекта | contouring objects |
| создание копии выбранного объекта и её помещение в документ | duplicate |
| создание объекта | instantiation |
| создание объекта | object creation |
| создание объекта из содержимого буфера обмена | object creation from clipboard |
| создание экземпляра объекта | instantiating |
| создать объект | instantiate |
| составной объект | composite |
| составной объект данных | compound data object |
| состояние объекта | object state |
| список атрибутов объекта вместе с их значениями | attribute-value list |
| список объектов | object combo box |
| способ генерации границ перемещающегося объекта | motion blur |
| способ подписывания объектов рисунка | callout (Представляет собой соединительную линию между объектом и текстом) |
| способность объекта хранить предысторию процесса | plant's memory |
| среда представления объектов мультимедиа | Premo |
| средства управления распредёленными объектами | distributed object management facility |
| средство визуализации объектов | browser |
| средство деформации объектов и фигурного текста | envelope |
| средство CorelDraw для отображения иерархии объектов рисунка | Object Manager |
| средство просмотра объектов | objects browser |
| средство просмотра объектов | object browser |
| ссылающийся на несуществующий объект | dangling |
| ссылка на несуществующий объект | dangling reference |
| ссылка на объект | object reference |
| ссылка на объект | entity reference |
| ссылка на объект более низкого уровня | accessor |
| ссылка на связанный объект | reference to linked object |
| стандарт среды презентации объектов мультимедиа | Premo |
| стандартный объект | stock object |
| стиль нового объекта | style of new object |
| Web-страницы с активными объектами | active content |
| структурированный блок данных для описания концептуального объекта | frame |
| сущность-объект | entity |
| схема представления отношений между объектами | entity-relation diagram |
| схема представления отношений между объектами | entity-relationship diagram |
| таблица пространственных объектов | feature table (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| таблица словарей перемещаемых объектов | relocation dictionary table |
| текстовый объект | text object |
| тип информационного объекта | type of data object |
| тип объекта | object type |
| тип объекта | type of object |
| тип объекта окна | window object type |
| тип текущего объекта | current object type |
| тип уполномоченного объекта | trustee type |
| типизированный объект | typed object |
| точёный объект | lathe object |
| траектория движения объекта | object trajectory |
| трансформация объекта | object transformations |
| трансформация объекта с фиксацией его точки | rubber banding |
| трёхмерный объект | 3D object |
| тусклая пиктограмма, пиктограмма рабочего или недоступного объекта | dimmed icon (ssn) |
| увеличение и наложение объектов или областей друг на друга с целью предотвращения появления пустого пространства между ними на печати | trap |
| увеличение или уменьшение объекта по горизонтали, вертикали или по обеим осям координат | scale |
| удаление "бахромы" объектов | defringing objects |
| удаление частей объектов | deleting sections of objects |
| удалённость наблюдателя от объекта | camera-to-target distance |
| удалённый вызов процедуры объекта | object remote procedure call (Bricker) |
| уменьшенное и упрощённое растровое изображение для предварительного просмотра объекта или рисунка | thumbnail |
| упакованный объект | package |
| упорядочивание объектов | ordering object |
| управление жизненным циклом объектов интеллектуальной собственности | intellectual property life cycle management (Alex_Odeychuk) |
| уровень детальности объекта | feature level of detail (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| усовершенствованный объект | follow-on |
| устройство управления положением курсора и манипулирования объектами на экране дисплея | picking device (напр. мышь) |
| файл двоичных объектов | BLOB file (wikipedia.org) |
| фиксация объекта | object snap |
| фиксация объекта интерфейса | docking |
| фон объекта | object background |
| форма объекта | object shape |
| формирование иллюзии движения объектов | animation |
| формирование объекта | entity generation (на экране графического дисплея) |
| формирование элемента или объекта | entity generation (на экране графического дисплея) |
| функция, задающая связи между объектами | entity-to-entity function (в реляционных базах данных) |
| функция, определяющая связи между объектами | entity-to-entity function |
| хранилище некоторых объектов, например файлов или пакетов с программами | repository |
| хранилище объектов | object repository |
| целевой объект | intended target object |
| целостность сущностей-объектов | entity-integrity |
| циклический выбор объектов | object selection cycling |
| циклическое упорядочивание графических объектов | cyclic overlap |
| часть объекта | section of object |
| чертеж, содержащий много объектов | dense drawing |
| шаблонный объект | master object |
| экземпляр объекта | object instance |
| экранный объект | screen object |
| экспорт объекта под именем | export object to |
| элемент-объект проекта | design entity |
| элементарный восстанавливаемый объект | recovery unit |
| язык-объект | object-language |
