| Russian | English |
| абсолютно непрерывный объект | continuum |
| авария на объекте | on-site accident (на площадке АЭС) |
| автономный активный объект с встроенным внутренним состоянием | actor |
| адресуемый объект | addressable entity |
| антенна на подвижном объекте | vehicle antenna |
| аппроксимирующий математический объект | approximant (ssn) |
| аппроксимирующий математический объект | fitting (выражение, функция, кривая, поверхность и др.) |
| аппроксимирующий математический объект | approximation (выражение, функция, кривая, поверхность и др.) |
| аппроксимирующий математический объект | approximant (выражение, функция, кривая, поверхность и др.) |
| аппроксимирующий объект | approximant (выражение, функция, кривая, поверхность и др. ssn) |
| асимметричный объект | irregular |
| база данных с уникальными идентификаторами объектов | identity-based database (ssn) |
| бассейный объект | valley project |
| бесструктурный объект | flat |
| буферная зона объекта | object buffer |
| ведомый объект | second party |
| ведущий объект | first party |
| верхняя часть объекта | head |
| ветвящийся объект | dendrite |
| взаимодействующий с другим объектом или другими объектами объект | interactant |
| висячий объект | dangle (ssn) |
| вложенный объект | piggyback |
| вне объекта | off-site |
| внедряемый объект | plant |
| вносить изменения в объект с целью обеспечения работоспособности | adapt |
| внутренняя часть объекта | kernel |
| водохозяйственный объект | water conservancy project |
| воспринимаемый цвет несамосветящегося объекта | non-self-luminous perceived color |
| воспринимаемый цвет несамосветящегося объекта | non-self-luminous color |
| воспринимаемый цвет объекта | object perceived color |
| воспринимаемый цвет объекта | object color |
| воспринимаемый цвет самосветящегося объекта | self-luminous perceived color |
| воспринимаемый цвет самосветящегося объекта | self-luminous color |
| восстановленный объект | reconstructed object (в голографии) |
| выборочный объект | optional project |
| выбранный объект | pick |
| выделение главного объекта изображения | fadeback (например, более яркими красками) |
| выделение нескольких объектов | multiple selection |
| выделение объекта | object isolation (в распознавании образов) |
| выделенный объект | selection (напр. в компьютерной графике) |
| выделенный объект | pick |
| выполнять геометрическую операцию вписывания одного объекта в другой | inscribe |
| выступающая часть объекта | head |
| выявление столкновений объектов | collision detection (в программах для моделирования или для компьютерных игр) |
| геометрический объект | helix |
| геометрический объект | point |
| геометрический объект | dot |
| геометрический объект | surface |
| геометрический объект | Sec |
| геометрический объект | pyramid |
| геометрический объект | prism |
| геометрический объект | arc |
| геометрический объект 2. объект в форме сегмента 3. сегмент памяти 4. сегмент перекрытия | segment |
| гидроэлектрический объект | hydroelectric project |
| гидроэнергетический объект | water power project |
| гидроэнергетический объект | hydro project |
| гидроэнергетический объект | hydropower project |
| гипотетический объект | hypothetical |
| главный инженер осуществляющий авторский надзор на объекте | chief resident engineer (строительстве) |
| главный объект | first party |
| гладкий объект | smooth |
| голограмма неподвижных объектов | still hologram |
| голография удалённых объектов | long-range holography |
| граница объекта | surface |
| грунтовой инженерный объект | rock and earth engineering |
| группа из восьми объектов | octave |
| группа из двух взаимодополняющих объектов | duo |
| группа из двух однотипных объектов | duo |
| группа из двух сходных объектов | doublet |
| группа из пяти сходных объектов | quintuplet |
| группа из четырёх сходных объектов | quadruplet |
| группа из шести сходных объектов | sextuplet |
| текущие данные о состоянии объекта | status report (напр. системы) |
| движущаяся переходная граница между двумя объектами | front |
| движущаяся переходная область между двумя объектами | front |
| движущийся объект | moving object |
| двойственный объект | polar |
| действующий объект | operant |
| детальный расчёт стоимости объекта | detailed estimate of construction cost |
| диаграмма объект-отношение | entity-relationship diagram (в базах данных) |
| директор объекта | project director |
| дифференциальный метод сжатия видеоданных о движущихся объектах с предсказанием | motion compensation prediction |
| диффузно пропускающий объект | diffusely transmitting object |
| доклад завершения объекта | project completion report |
| долинный объект | valley project |
| дополнительный объект | complementary |
| допустимый диапазон изменения освещённости объектов передачи | latitude |
| древовидный объект | dendrite |
| дуальный объект | reciprocal |
| единичный объект | monad |
| зависимость цвета наблюдаемого объекта от цвета фона | color contrast |
| зависимый объект | dependent entity |
| запаздывание в объекте регулирования | controlled member lag |
| захваченный объект | grab |
| измерение радиоактивности в биологических объектах | radiobioassay |
| измеритель расстояния между отдалёнными объектами | apomecometer |
| измеритель расстояния между отдалёнными объектами | apomecometer |
| изображение трёхмерных объектов на плоскости | projecting |
| изоморфный объект | isomorph |
| изучение биологических объектов | bioresearch |
| иллюзия движения объекта при стробоскопическом освещении последовательности его различных статических положений | phi phenomenon |
| инженер объекта | project engineer |
| инженер осуществляющий авторский надзор объекта | resident engineer |
| инструмент выделения объектов в компьютерной графике | selector |
| ИС на биологических объектах | biochip |
| искусственный объект | phantom |
| искусственный объект | artificial being |
| искусственный объект, являющийся продуктом человеческой деятельности объект | artifact |
| исполнение и контроль объекта | project implementation and supervision |
| используемый вместо заменяемого объект | replacement |
| испытание на объекте | on-site examination |
| испытания на объекте | test fields |
| испытывающий влияние объект | influence |
| исходный объект | original |
| квазизвёздный объект | quasi-stellar radio source |
| квазизвёздный объект | quasi-stellar source |
| квазизвёздный объект | quasar |
| КЗ при включении на неснятое заземление фаз объекта | short-circuit fault with earthing wire closing |
| конечность числа объектов | regularity |
| консультация объекта | project consultation |
| контроль объекта | project supervision |
| контроль объекта | project control |
| координаты колориметрической системы L*a*b* и цветовой модели L*a*b* для несамосветящихся объектов | L*a*b* |
| координаты колориметрической системы HLS и цветовой модели HLS для несамосветящихся объектов | HLS |
| координаты колориметрической системы L*a*b* и цветовой модели L*a*b* для несамосветящихся объектов | CIE L*a*b* |
| координаты колориметрической системы HLS и цветовой модели HLS для самосветящихся объектов | HLS |
| координаты колориметрической системы L*a*b* и цветовой модели L*a*b* для самосветящихся объектов | L*a*b* |
| координаты колориметрической системы L*a*b* и цветовой модели L*a*b* для самосветящихся объектов | CIE L*a*b* |
| круглый объект | round |
| локатор любого типа, работающий на принципе регистрации и измерении времени запаздывания отражённых от объекта сигналов | echolocator |
| локация любого типа, основанная на регистрации и измерении времени запаздывания отражённых от объекта сигналов | echolocation |
| любой из двух взаимно дополняющих друг друга объектов | reciprocal |
| масса или другая характеристика объекта в специальной системе мер | gauge |
| масса или другая характеристика объекта в специальной системе мер | gage |
| материальный объект как целое в его внешних формах | body |
| местоположение объектов в перспективе | plan |
| мешающие отражения от распределённых объектов | distributed clutter (напр. дождя, снега) |
| микроминиатюрный объект | micromini |
| миниатюрный объект | mini |
| мнимый объект | phantom |
| многоцелевой объект | multipurpose project |
| многоцелевой объект | multiple-purpose project |
| модель объект-отношение | Chen model |
| модель объект-отношение | entity-relationship model |
| модель объект-отношение | ER-model |
| модель объект-отношение | entity-relationship (ssn) |
| модель объекта | plant model |
| модель объекта | object model |
| монтаж на объекте | field erection |
| мультифрактальный объект | multifractal object |
| на объекте | on-site |
| наземная электрооптическая система слежения за космическими объектами в дальнем космосе | ground electrooptical deep-space surveillance system |
| назначение объекта | project determination |
| накладываемый на поверхность объект | overlayer |
| накладываемый на поверхность объект | overlay |
| направление, перпендикулярное стороне объекта с наибольшей длиной | broadside direction |
| направление, перпендикулярное стороне объекта с наибольшей длиной | broadside |
| направление, перпендикулярное стороне объекта с наибольшей площадью поверхности | broadside direction |
| направление, перпендикулярное стороне объекта с наибольшей площадью поверхности | broadside |
| наука о способах определения трёхмерной структуры объектов по их двумерным изображениям | stereology |
| не предназначенный для перемещения объект | stationary |
| не предназначенный для перемещения объект | stat |
| не присущее изучаемому объекту свойство | artifact |
| не присущий изучаемому объекту | artifactual (ssn) |
| не присущий изучаемому объекту | artifactitious (ssn) |
| не существующий в действительности объект | phantom |
| независимый объект | third party |
| незакреплённый объект | float |
| нейтронопоглощающий объект | neutron absorber object (предмет) |
| нематериальный объект | intangible object |
| необязательный объект | optional project |
| неоднородный объект | inhomogeneity |
| неодушевлённый объект | inanimate being |
| неопознанный летающий объект | unidentified flying object |
| неосязаемый объект | intangible object |
| неотъемлемое свойство объекта | attribute |
| непрозрачный объект | opaque |
| непрозрачный объект | opacity |
| непроницаемый объект | opaque |
| непроницаемый объект | opacity |
| несовместимые объекты | incompatible |
| область обнаружения гравитационного поля объекта | perisphere |
| область обнаружения электромагнитного или гравитационного поля объекта | perisphere |
| область обнаружения электромагнитного поля объекта | perisphere |
| обнаружение объектов вне зоны видимости водителя | blind-spot detection (в автомобильной радиолокации) |
| обозначаемый объект | referent |
| обработка видеоданных о движущихся объектах методом дифференциального сжатия | motion processing |
| обслуживающий объект | server |
| общая окончательная оценка объекта | project evaluation |
| объект в объектно-ориентированном программировании | axiom |
| объект в форме гребёнки | comb |
| объект в форме дуги | arc |
| объект в форме куба | cube |
| объект в форме пера | feather |
| объект в форме пирамиды | pyramid |
| объект в форме призмы | prism |
| объект в форме сектора | Sec |
| объект в форме спирали | helix |
| объект в форме тарелки | saucer |
| объект в форме факела | flare |
| объект водных ресурсов | water resources project |
| объект демонстрации | demonstrator |
| объект диагностики | examinee |
| объект, гармонично дополняющий другой объект | match |
| объект естественного происхождения | natural |
| объект, имеющий доступ к защищённым членам класса | friend |
| объект исследования | examinee |
| объект исследования с не принимаемыми во внимание свойствами | blackbox |
| объект исследования с неизвестными свойствами | blackbox |
| объект канализации | canalization project |
| объект комплексного использования | multiple-purpose project |
| объект комплексного развития | multipurpose project |
| объект конкуренции | contention |
| объект, контрастирующий с окружением | pocket |
| объект лизинга | lease |
| объект лопатообразной формы | spade |
| объект, на котором происходит дифракция | diffractor |
| объект обработки | job |
| объект обучения | educatee |
| объект обучения | educant |
| объект осмотра | examinee |
| объект подобный с другим объектом | match |
| объект подобный с другим субъектом | match |
| объект, полученный с помощью трафарета | stencil |
| объект, полученный с помощью шаблона | stencil |
| объект природного происхождения | natural |
| объект, располагающийся сверху | piggyback (на другом объекте) |
| объект регулирования | controlled project |
| объект с неопределёнными свойствами | frobnitz |
| объект с откликом | reactant |
| объект с отклонением | aberrant (от нормы или стандарта) |
| объект связи | communication engineering |
| объект сельскохозяйственного развития | agricultural development project |
| объект слежки | surveillant |
| объект совпадающий с другим объектом | match |
| объект совпадающий с другим субъектом | match |
| объект соперничества | contention |
| объект сопоставимый с другим объектом | match |
| объект сопоставимый с другим субъектом | match |
| объект, сочетающийся с другим объектом | match |
| объект сравнимый с другим объектом | match |
| объект сравнимый с другим субъектом | match |
| объект сходный с другим объектом | match |
| объект сходный с другим субъектом | match |
| объект трансгорной деривации | transmountain diversion project |
| объект тренировки | educatee |
| объект тренировки | educant |
| объект экспертизы | examinee |
| объекты на противоположных концах диаметра Земли | antipode |
| объёмный геометрический объект | body |
| объёмный объект | solid |
| объёмный рассеивающий объект | volume scatterer |
| одиночный объект | single |
| одномерный геометрический объект | line |
| однородный объект | homogeneous entity |
| однородный объект | flat |
| одушевлённый объект | animate being |
| оказывающий влияние объект | influence |
| определение объекта | project determination |
| определение расстояние до объекта | ranging |
| ориентация объекта | OO |
| оросительный объект | irrigation project |
| освещаемый объект | illuminated object |
| осмотр объекта | on-site inspection |
| отдельный объект | particular (целого ssn) |
| отнесение объекта к определённому калибру | gaging |
| относящийся к изображению трёхмерных объектов на плоскости | projective |
| относящийся к изображению трёхмерных объектов на плоскости | projecting |
| относящийся к конечному числу объектов | regular |
| относящийся к объекту | objective |
| относящийся к рабочему объекту | dimmed (напр. о пиктограмме) |
| отображение географических объектов с координатной привязкой | geocoding |
| отображение текстур с точностью, зависящей от расстояния до текстурируемого объекта | mip-mapping |
| отобранный объект | pick |
| оценка объекта | project appraisal |
| очередь объектов на обслуживание | queue |
| паводко-аккумуляционный объект | flood-storage project |
| парный объект | match |
| парный объект | companion |
| пассивная фазовая система слежения за космическими объектами | Cotar |
| первичный прибыль объекта | primary project benefit |
| перевёрнутый объект | invert |
| переговор объекта | project negotiation |
| передавать свойства в иерархической системе объектов по нисходящему принципу | inherit |
| передача от одного объекта к другому | circulation |
| передача свойств в иерархической системе объектов по нисходящему принципу | inheritance |
| пилообразный объект | saw |
| плавающий объект | float |
| план для строительства на объекте | layout for construction on site (Komron) |
| планирование объекта | project planning |
| плоский объект | flat |
| плоскость объекта | object plane |
| площадь объекта | project area |
| поверхностно загрязнённый объект | surface contaminated object |
| поворот глаз в направлении фиксируемого объекта | convergence |
| подвешенный объект | dangle (ssn) |
| подготовка объекта | project preparation |
| подряд объекта | project contracting |
| подрядный объект | contracting project |
| подчинённый объект | second party |
| поименованный объект | named entity |
| поле объекта | object field |
| получение голограмм фазовых объектов | phase-object holography |
| поперечный наклон движущегося объекта | camber (относительно направления перемещения) |
| порождающий объект | generator |
| последовательность записей об изменении состояния данного объекта или о выполненных над данным объектом операциях | footprint |
| правила определения доступных по протоколу SMNP объектов | SMI |
| предложение объекта | project proposal |
| предположение объекта | engineering projection |
| представление окружающего мира в виде совокупности объектов | OO |
| преломляющий объект | refractor |
| преобразование одного графического объекта в другой через промежуточные формы | in-betweening |
| преобразование одного объекта в другой через промежуточные формы | metamorphosis |
| преобразовывать один объект в другой через промежуточные формы | metamorphose |
| приближённая замена математических объектов выражений, функций, кривых, поверхностей и др. более простыми | fitting |
| приближённо заменять математические объекты выражения, функции, кривые, поверхности и др. более простыми | approximate |
| прибор для изучения косвенного восприятия формы и цвета объектов | campimeter |
| прибор для изучения периферического восприятия формы и цвета объектов | campimeter |
| прибор для инспекции космических объектов | space inspector |
| прибор для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system-based space inspector |
| прибор для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | MEMS-based space inspector |
| прибор для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system space inspector |
| прибор для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | MEMS space inspector |
| прикреплённый объект | affix |
| приобретение объекта | acquisition of target |
| приписываемый объекту признак | predicate |
| присвоение условных обозначений объектам в соответствии с выбранной системой классификации | indexing |
| присоединённый объект | piggyback |
| присоединённый объект | affix |
| приставка для обозначения объектов, связанных с Internet | net.- |
| приставка для обозначения объектов, связанных с UseNet | net.- |
| приёмка объекта | acceptance of project |
| приёмник подвижного объекта | mobile receiver |
| приёмные испытания на объекте | test field acceptances |
| проверка на объёкте | field check |
| программа объекта | project scheduling |
| проектирование объекта | project engineering |
| производить модификацию объекта с целью обеспечения работоспособности | adapt |
| производство других объектов | heteropoiesis (отличных от создающего, производящего или творящего объекта) |
| производящий другие объекты | heteropoietic (отличные от создающего, производящего или творящего объекта) |
| производящий объект | generator |
| простой объект | simple (1. несложный объект 2. элементарный объект; неразложимый объект; несоставной объект) |
| пространство объектов | object space |
| противопаводочный объект | flood control project |
| диаметрально противоположный объект | antipode |
| равнозначный объект | coordinate |
| радиосвязь с мобильными объектами | mobile communication |
| размещаемая на неплоских поверхностях объектов | conformal array |
| размещаемый объект | plant |
| размытие, имитирующее движение объекта | motion blur (в графических редакторах) |
| район объекта | project area |
| располагаемый поверх чего-либо объект | overlayer |
| располагаемый поверх чего-либо объект | overlay |
| расположение объекта | OO |
| расположение одного объекта поверх другого | overlay |
| расположение текста вокруг другого графического объекта | run around (напр. рисунка) |
| рассеивающий объект | diffractor |
| расширенная модель объект-отношение | extended entity-relationship model |
| расширенная модель объект-отношение | extended ER |
| расширенная модель объект-отношение | EER-model |
| ^расширенная модель объект-отношение | extended entity-relationship |
| расширительный объект | extension project |
| регулярно повторяющийся объект | motif (напр. элементарная ячейка кристалла) |
| редактор объектов | entity editor (в базах данных) |
| результат сканирования трёхмерного объекта | scanogram |
| робот для транспортировки объектов | robot for transferring objects |
| рэлеевский рассеивающий объект | Rayleigh scatterer |
| светящийся объект | fire |
| свободно перемещающийся объект | float |
| свободный объект | float |
| связующий объект | connective (kee46) |
| связь с мобильными объектами | mobile communication |
| связь с подвижными объектами | mobile communication |
| серповидный объект | cusp |
| сетевая среда моделирования объектов для операционной системы GNU | GNU network object model environment |
| сеть связи наземных подвижных объектов общего пользования | public land mobile network |
| симметрия двумерного объекта | symmetry of two-dimensional |
| симметрия трёхмерного объекта | symmetry of three-dimensional |
| синтезированный объект | artifact |
| система сжатия видеоданных о изображениях движущихся объектов с коэффициентом до 160 : 1 и записи звукового сопровождения | digital video interactive (методом ИКМ) |
| сканер трёхмерных объектов | 3D scanner |
| сканирующее устройство для получения изображения объекта в гамма-лучах | photoscanner |
| совместный объект | joint project |
| создающий другие объекты | heteropoietic (отличные от создающего, производящего или творящего объекта) |
| составной объект | compound |
| состоящий из двух объектов | dyadic (напр. двухпроцессорный) |
| сотворение других объектов | heteropoiesis (отличных от создающего, производящего или творящего объекта) |
| специфический объект | specific |
| спутник для исследования биологических объектов | biosatellite |
| статический объект | static object |
| стационарный объект | stationary |
| стационарный объект | stat |
| сторона объекта с наибольшей длиной | broadside |
| сторона объекта с наибольшей площадью поверхности | broadside |
| стреловидный объект | arrow |
| структура объекта | subject pattern |
| структура поверхности объекта | surface structure |
| структурированный блок данных для описания концептуального объекта | data frame |
| судоходный объект | navigation project |
| существующий объект | being |
| творящий другие объекты | heteropoietic (отличные от создающего, производящего или творящего объекта) |
| телеметрия неподвижных объектов | stationary telemetry |
| телеметрия подвижных объектов | mobile telemetry |
| тестовый объект для видеокодека | talking head |
| техника объекта | project engineering |
| технико-перестроенный объект | technical renovation project |
| точечный рассеивающий объект | point scatterer |
| точка объекта | object point |
| трёхмерный геометрический объект | body |
| трёхмерный объект | solid |
| трёхмерных объёмных объектов | solid modeling |
| тянущееся продолжение за движущимися светлыми объектами | high-light lag |
| удаление невидимых объектов | hidden-object removal (в компьютерной графике) |
| удобный для манипулирования объект | frob |
| упорядоченная последовательность объектов с возможностью добавления нового объекта только в самый конец и удаления только с самого начала | queue |
| управляемый объект | controlled project |
| уравнение объекта регулирования | plant equation (напр. электростанции) |
| устанавливаемый объект | plant |
| устройство для инспекции космических объектов | space inspector |
| устройство для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | MEMS-based space inspector |
| устройство для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system space inspector |
| устройство для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system-based space inspector |
| устройство для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | MEMS space inspector |
| устройство для оптического сканирования трёхмерных объектов | twinkle box (с обтюратором ssn) |
| устройство управления положением курсора и манипулирования объектами на экране дисплея | pointing device (напр. мышь) |
| устройство управления положением курсора и манипулирования объектами на экране дисплея | pointer (напр. мышь) |
| автоматическая фиксация на ближайшем объекте | snap to object |
| воспринимаемый цвет несамосветящегося объекта | non-self-luminous color |
| воспринимаемый цвет несамосветящегося объекта | non-self-luminous perceived color |
| цвет несамосветящегося объекта | non-self-luminous perceived color |
| цвет несамосветящегося объекта | non-self-luminous color |
| воспринимаемый цвет объекта | object color |
| цвет объекта | object perceived color |
| воспринимаемый цвет объекта | object perceived color |
| цвет объекта | object color |
| цвет воспринимаемый самосветящегося объекта | self-luminous perceived colour |
| воспринимаемый цвет самосветящегося объекта | self-luminous color |
| воспринимаемый цвет самосветящегося объекта | self-luminous perceived color |
| цвет самосветящегося объекта | self-luminous perceived color |
| цвет самосветящегося объекта | self-luminous color |
| центральная часть объекта | kernel |
| частичное наложение одного объекта на другой на экране дисплея | screen overlay |
| частотное реагирование при работе на объекте | on-line frequency response |
| часть объекта | subitem (ssn) |
| экономическая оценка объекта | project economic evaluation |
| экспериментальные значения параметров одного и того же объекта | case (в статистике) |
| экспериментальные значения параметров одного и того же объекта | observation (в статистике) |
| экстенсиональный объект | extensional object |
| экстраполируемый объект | extrapolant |
| электронная аппаратура подвижных объектов | automotive electronics |
| элемент множества однотипных объектов | integral |
| эффект цельного восприятия формы трёхмерных объектов | illusory contours |
| язык реальных объектов и событий | thing language |
