| Subject | Russian | English |
| gen. | Агентство по лицензированию объектов авторского права | Copyright Licensing Agency (Великобритания Igor Kondrashkin) |
| mil., avia. | административный контроль объектов и временной график | facilities administration control and time schedule |
| avia. | АДТ для испытаний натурных объектов | full-scale tunnel |
| gen. | акватория водных объектов | surface area of bodies of water (ABelonogov) |
| Makarov. | анализ объектов | object analysis |
| nautic. | аппарат для обнаружения, осмотра и подъёма затонувших объектов | submerged object location and recovery inspection system |
| med. | Ассоциация лиц, занимающихся фотографией биологических объектов | Biological Photographic Association |
| mil., avia. | аэрофотоаппарат для плановой и перспективной съёмки дальних объектов | long range horizontal and vertical camera system |
| gen. | База по обслуживанию морских объектов | Marine Operations Base (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| ecol. | банк образцов объектов окружающей среды | environmental specimen bank |
| med. | батарея для оценки восприятия визуальных объектов и пространства | Visual Object and Space Perception Battery (Тантра) |
| med. | батарея для оценки восприятия визуальных объектов и пространства | VOSP (Visual Object and Space Perception Battery Тантра) |
| Makarov. | башня выше всех других объектов | the tower predominates over every object (Букв.: Башня возвышается над любым другим объектом.) |
| Игорь Миг | благоустройство объектов городского хозяйства | urban improvement |
| mil. | боеприпас для поражения заглублённых объектов | bunker target munition |
| mil. | боеприпасы для блокирования объектов | denial munitions |
| mil., avia. | бортовая радиолокационная станция армейского корпуса для наблюдения за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны | corps airborne standoff radar |
| mil., avia. | бортовая радиолокационная станция для обнаружения целей за пределами объектовой противовоздушной обороны | airborne standoff radar |
| mil., avia., BrE | бортовая радиолокационная станция, работающая за пределами зоны поражения объектовой противовоздушной обороны | airborne standoff radar |
| mil., avia. | бортовая разведывательная аппаратура видимой и инфракрасной областей спектра, работающая вне зоны действия объектовой противовоздушной обороны | dual-band stand-off airborne reconnaissance sensor |
| mil., avia. | бортовая разведывательная аппаратура, работающая вне зоны действия объектовой противовоздушной обороны | stand-off airborne reconnaissance sensor |
| avia. | бортовая система обнаружения наземных объектов | air/ground sensing system |
| mil., avia. | бортовая система определения характеристик теплоизлучения объектов на маршевом участке траектории | midcourse airborne target signatures |
| mil. | БЧ для поражения живой силы и материальных объектов | antipersonnel and antimateriel warhead |
| gen. | в акваториях водных объектов | in areas of bodies of water (ABelonogov) |
| law.enf. | в местах расположения внеплощадочных объектов | off site locations (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в разрезе объектов учёта | with a breakdown of accounting items (ABelonogov) |
| ecol. | ведущий центр по экологическим исследованиям и очистке ядерных объектов в США | environmental/nuclear cleanup center of excellence (MichaelBurov) |
| gen. | версионирование объектов | object versioning (Object versioning allows you to store multiple versions of your content to recover from unintended overwrites. Alexander Demidov) |
| mil. | вертолёт для спасения спускающихся космических объектов | midair retrieval system helicopter |
| mil. | вертолёт для спасения спускающихся космических объектов | rescue-recovery helicopter |
| mil. | вертолёт для спасения спускающихся космических объектов | midair recovery system helicopter |
| Игорь Миг | вести бомбометание по площади со сплошным поражением объектов | carpet-bomb |
| med. | видеосъёмка биологических объектов | bioimaging (напр., подушечки пальца с целью определения папиллярного узора при опознании личности Мирослав9999) |
| gen. | виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства | construction project safety-related design documentation development (Alexander Demidov) |
| avia. | визуальная наблюдаемость несамосветящихся объектов на фоне земной поверхности | visibility of nonluminous objects at the background of Earth's surface (Konstantin 1966) |
| gen. | владельцы объектов инфраструктуры морского порта | operators of seaport infrastructure facilities (ABelonogov) |
| ecol. | вода водных объектов | ambient waters |
| gen. | возведение строительных объектов на муниципальном уровне | municipal construction projects (Alexander Demidov) |
| mil. | возможности ВМС по поражению наземных объектов | inland reach of sea power |
| mil. | возможность быстрого выбора объектов удара | targeting flexibility (в широком диапазоне) |
| gen. | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor |
| gen. | Временное положение о приёмке законченных строительством объектов на территории Российской Федерации | Provisional Statute on the Acceptance of Completed Facilities in the Territory of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| med. | всеобъемлющая программа безопасности для медицинских объектов | Comprehensive Unit-based Safety Program (shergilov) |
| comp. | вставка объектов перемещением и опусканием | drag-and-drop insertion of objects |
| mil. | выбор объектов нанесения ЯУ | nuclear weapons targeting |
| mil. | выбор объектов нанесения ЯУ по крупным населённым городам | countercity targeting |
| mil. | выбор объектов нанесения ЯУ по крупным населённым пунктам | countercity targeting |
| mil. | выбор объектов нанесения ЯУ по крупным промышленным центрам | countervalue targeting |
| mil. | выбор объектов нанесения ЯУ согласно концепции "контрсилы" | counterforce targeting |
| mil. | вывод на космическую орбиту объектов с ЯО | orbiting of nuclear weapons |
| ecol. | вывод объектов из эксплуатации | nuclear decommissioning (MichaelBurov) |
| avia. | Выписка из инструкции по обеспечению безопасности ВС и объектов авиакомпании | Extract from the instruction on aircraft and airline facilities security (tina.uchevatkina) |
| mil., tech. | выявление замаскированных объектов | camouflage detection |
| gen. | газоснабжение пилотных объектов | early gas (AsIs) |
| energ.ind. | генеральная компоновка объектов на площадке | site layout plan (проекта MichaelBurov) |
| energ.ind. | генеральная компоновка объектов на площадке | site layout (проекта MichaelBurov) |
| energ.ind. | генеральная компоновка объектов на площадке | master site layout (проекта MichaelBurov) |
| energ.ind. | генеральная компоновка объектов проекта | master layout plan (MichaelBurov) |
| energ.ind. | генеральная компоновка объектов проекта | master layout (MichaelBurov) |
| energ.ind. | генеральный план компоновки объектов проекта | master layout plan (MichaelBurov) |
| energ.ind. | генеральный план компоновки объектов проекта | master layout (MichaelBurov) |
| energ.ind. | генплан компоновки объектов проекта | master layout plan (MichaelBurov) |
| energ.ind. | генплан компоновки объектов проекта | master layout (MichaelBurov) |
| gen. | гидроакустическая система обнаружения подводных объектов | diver detection sonar (guraira) |
| nautic. | гидроакустическая станция поиска объектов в вертикальной плоскости | vertical obstacle sonar detecting-ranging set |
| nautic. | гидроакустическая станция поиска объектов в вертикальной плоскости | vertical obstacle sonar |
| nautic. | гидроакустическая станция поиска объектов в горизонтальной плоскости | horizontal obstacle sonar detecting-ranging set |
| nautic. | гидроакустическая станция поиска объектов в горизонтальной плоскости | horizontal obstacle sonar |
| quant.el. | голографирование движущихся объектов | moving object holography |
| gen. | Государственная инспекция по охране, контролю и регулированию использования объектов животного мира и среды их обитания | State inspectorate for the protection, monitoring and regulation of exploitation of fauna and the habitats thereof (AD Alexander Demidov) |
| gen. | государственная регистрация объектов | title registration (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный мониторинг водных объектов | State monitoring of bodies of water (ABelonogov) |
| gen. | государственный регистр объектов размещения отходов | state register of waste disposal sites (rechnik) |
| gen. | государственный регистр объектов размещения отходов | SRWDS (state register of waste disposal sites rechnik) |
| gen. | государственный реестр объектов размещения отходов | State register of waste disposal facilities (ABelonogov) |
| gen. | государственный реестр опасных производственных объектов | State register of hazardous production facilities (ABelonogov) |
| mil. | гражданский корпус охраны тыловых объектов | Civil Support corps (US EUCOM, ВС США в Европейской зоне) |
| energ.ind. | Группа владельцев энергетических объектов компании Combustion Engineering | Combustion Engineering Owners Group |
| gen. | Группа готовности производственных объектов | Operations Readiness (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Группа МТО объектов | Assets Logistics (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | группа однородных объектов | block |
| gen. | Группа по защите административно-хозяйственных объектов | Facilities Security Group (SEIC ABelonogov) |
| gen. | Группа по защите производственных объектов | Production Security Group (SEIC ABelonogov) |
| gen. | Группа по проектам обустройства объектов инфраструктуры и логистики | IPL Infrastructure Projects and Logistics Group (sakh. Sakhalin Energy) |
| gen. | Группа поддержки объектов | Asset Support (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | группа сходных по характеристикам объектов | entity set (напр., станков) |
| avia. | дальность видимости объектов для визуального ориентирования в полёте и при посадке | visible range of objects for visual orientation in flight and whilst landing (Konstantin 1966) |
| avia. | дальность видимости различных объектов | visibility range of different objects (Konstantin 1966) |
| avia. | дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности | visibility range of different objects at the background of Earth's surface (Konstantin 1966) |
| avia. | дальность визуально различимых объектов на земле от лётчика | distance between the pilot and visually observable objects at the Earth (Konstantin 1966) |
| avia. | действительная дальность видимости различных объектов | real visibility range of different objects (Konstantin 1966) |
| avia. | действительная дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности | real visibility range of different objects at the background of Earth's surface (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | детектор ярких объектов | bright object detector |
| gen. | диаграмма отношений логических объектов | ERD |
| gen. | динамика космических объектов | astrodynamics |
| gen. | договор строительства многофункционального комплекса зданий на месте сносимых объектов недвижимости | mixed-use redevelopment contract (выиграл конкурс на реализацию крупного инвестиционного проекта строительства многофункционального комплекса зданий на месте сносимых объектов недвижимости: Lovell wins mixed-use redevelopment contract in Ponders End. Alexander Demidov) |
| gen. | Домашняя сеть связи общего пользования наземных мобильных объектов | Home Public Land Mobile Network (ВВЗ) |
| Makarov. | жиры из морских рыб и нерыбных объектов промысла | marine oils |
| gen. | за одну тысячу кубических метров воды, забранной из водных объектов | per one thousand cubic metres of water drawn from surface bodies of water (ABelonogov) |
| gen. | забор воды из водных объектов | withdrawal of water from bodies of water (ABelonogov) |
| ecol. | загрязнение водных объектов | water pollution (igisheva) |
| ecol. | загрязнение объектов окружающей среды | abuse of environment (igisheva) |
| ecol. | загрязнение объектов окружающей среды | environmental pollution (igisheva) |
| ecol. | загрязнение объектов окружающей среды | environmental contamination (igisheva) |
| ecol. | загрязнение объектов окружающей среды | pollution of environment (igisheva) |
| mil. | задача объектовой ПВО при минимальном времени предупреждения о нападении противника | quick-reaction point air defense mission |
| mil. | задача по охранению объектов тыла | rear area security mission |
| Makarov. | защита дорог, населённых пунктов и промышленных объектов от снежных заносов | protection of roads, settlements and enterprises from snow drifts |
| gen. | земли особо охраняемых территорий и объектов | lands of specially protected territories and objects (W.E. Butler ABelonogov) |
| gen. | значимость природных и социально-культурных объектов | significance of natural and socio-cultural features (ABelonogov) |
| gen. | зона размещения военных объектов | military zone (Alexander Demidov) |
| mil. | зонально-объектовая оборона | area-point defense |
| gen. | зоны охраны объектов культурного наследия | buffer zones of heritage sites (Alexander Demidov) |
| gen. | зоны охраняемых объектов | security zones (Alexander Demidov) |
| gen. | зоны планируемого размещения объектов капитального строительства федерального значения | zones for the planned siting of federal capital structures (ABelonogov) |
| mil., avia. | идентификация перемещающихся объектов | movement identification |
| addit. | изготовление объектов с использованием ламинирования | laminated object manufacturing (В этой технологии модель изготавливается из тонких слоев полимерной пленки. Предварительно каждый слой будущего изделия вырезается из рабочего материала лазером или механическим резаком. Готовые формы слоев размещаются в установленном порядке и склеиваются. Послойное соединение может происходить разными способами – при помощи местного нагрева, спрессовкой под давлением или обычным химическим склеиванием. Источник:  3dpr.ru) |
| addit. | изготовление объектов с использованием ламинирования | laminated object manufacturing (В этой технологии модель изготавливается из тонких слоев полимерной пленки. Предварительно каждый слой будущего изделия вырезается из рабочего материала лазером или механическим резаком. Готовые формы слоев размещаются в установленном порядке и склеиваются. Послойное соединение может происходить разными способами при помощи местного нагрева, спрессовкой под давлением или обычным химическим склеиванием. Источник: 3dpr.ru) |
| gen. | измерение толщин объектов с помощью радиоволн | radio echo sounding |
| avia. | изображение двух или нескольких объектов | multiple vision (на сетчатке глаза) |
| mil. | инстанция определения объектов ударов | targeting level |
| comp. | инструментальная панель Интернет-объектов | Internet objects toolbar |
| Makarov. | информация с ряда контролируемых объектов | summary information |
| gen. | информация с ряда объектов | summary information |
| gen. | использование водных объектов | use of water objects (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | исследование заметности объектов в электромагнитном спектре на Тихоокеанском ракетном испытательном полигоне | Pacific range electromagnetic signature study |
| mil. | исследование летающих объектов | flying objects research |
| mil. | итоговый отчёт по расходам на эксплуатацию и содержание объектов | operation and maintenance of facilities summary cost account |
| ecol. | кадастр объектов животного мира | fauna cadastre (TatkaS) |
| gen. | кадастр объектов недвижимости | cadastre (An official statement of the quantity and value of real estate for the purpose of apportioning the taxes payable on such property; a public register showing the details of ownership and value of land. GCIDE Alexander Demidov) |
| ecol. | кадастр особо охраняемых природных объектов и территорий | cadastre of especially protected natural objects and territories |
| avia. | камера обнаружения слабоконтрастных объектов | faint objects camera |
| avia. | камера обнаружения слабоконтрастных объектов | FOC |
| geol. | Канадская система учёта природных ресурсов и объектов | CSERA – Canadian System of Environmental and Resource Accounts (estherik) |
| mil. | картотека объектов ЯУ командования ОВС НАТО в Европе | ACE strike file |
| mil. | категория объектов по тыловому обеспечению войск усиления | reinforcement support category |
| energ.ind. | категория радиационно-опасных объектов | category of radiation hazardous facilities |
| Gruzovik, comp. | класс оконных объектов | window object class |
| gen. | Классификатор объектов административно-территориального устройства Украины | Nomenclature of Territorial Units for Statistics (аналог в ЕС; либо Classification of Administrative and Geographical Divisions 4uzhoj) |
| gen. | классификатор объектов административно-территориальной системы | Classification of objects of the administrative-territorial system (в Украине Jasmine_Hopeford) |
| gen. | код классификатора объектов административно-территориального деления | geographic area code (отменен Alexander Matytsin) |
| gen. | код по классификатору административно-территориальных объектов | CATO code (Johnny Bravo) |
| gen. | код по классификатору административно-территориальных объектов | code of CATO (Johnny Bravo) |
| gen. | код по классификатору административно-территориальных объектов | code according to the classifier of administrative-territorial objects (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | Комитет по оценке безопасности, влияния на здоровье населения и воздействия на окружающую среду ядерных объектов | Safety, Health, and Environmental Appraisal Committee (США) |
| mil. | комитет по технической разведке промышленных объектов | Technical Industrial Intelligence Committee |
| mil., avia. | комитет по экспертизе объектов | facility review committee |
| gen. | компания по строительству объектов | Project Construction Company (Linera) |
| Makarov. | комплекс мероприятий, направленных на защиту населения и хозяйственных объектов и снижение ущерба от снежных лавин | complex of measures designed to protect local population and structures against avalanches and reduce the damage |
| gen. | комплекс объектов для приятного времяпрепровождения, часто интегрированный в парковый пейзаж и включающий сооружения для развлечений | playscape (Yan Mazor) |
| Makarov. | компьютеризованное устройство для визуализации и анализа различных объектов | computerized videoanalyzer (напр., изобразительных оригиналов и оттисков) |
| mil. | Конвенция о регистрации объектов, выведенных в космическое пространство | convention on Registration of Objects Launched into Outer Space |
| gen. | Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (Нью-Йорк, 14 января 1975 г.) |
| gen. | Консультант по ОТОСБ отдела эксплуатации морских объектов | Offshore Operations HSE Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., avia. | консультативный комитет по программам строительства военных объектов | military construction programs advisory committee |
| gen. | Координатор группы морских транспортных объектов | Marine Transport Facilities Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., avia. | координатор деятельности по реорганизации и закрытию военных баз и объектов | base transition coordinator |
| mil. | корабельный обстрел береговых объектов | ship-to-shore bombardment |
| gen. | коридор линейных объектов транспортной и инженерной инфраструктуры | pipeline and utility infrastructure corridor (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | кредитование строительства промышленных объектов | industrial crediting |
| comp. | кэширование объектов | object caching (Izumrud) |
| mil. | лаборатория изучения влияния низких температур на строительство объектов в арктических условиях | Arctic Construction and Frost Effects Laboratory (СВ) |
| comp. | лазерная система определения местоположения объектов | laser location |
| Makarov. | ледовый и термический режим водных объектов | ice and thermal regime of bodies of water |
| nautic. | лишённый приметных объектов | featureless (вк) |
| mil., avia. | локатор обнаружения подводных объектов | underwater object locator |
| mil. | лёгкая мультиспектральная камуфляжная система для неподвижных объектов | Ultra Lightweight Camouflage Screen (qwarty) |
| mil., avia. | лёгкая унифицированная система обнаружения БОВ за пределами объектовой обороны для всех видов вооружённых сил | joint service lightweight standoff chemical agents detector |
| mil., avia. | лёгкая унифицированная система обнаружения БОВ за пределами объектовой обороны для всех видов вооружённых сил | joint service lightweight standoff chemical agents detection system |
| gen. | Менеджер обслуживания объектов | Asset Support Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Менеджер отдела по строительству морских объектов | Offshore Projects Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Менеджер отдела эксплуатации морских объектов | Offshore Operations Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Менеджер по комплексному планированию объектов Астохской площади | Astokh Integrated Planning (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Менеджер по логистике Группы готовности производственных объектов | Logistics Operations Readiness Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Менеджер по модернизации объектов и инфраструктуры | Assets & Community Upgrades Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Менеджер по модернизации объектов и инфраструктуры | Assets and Community Upgrades Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Менеджер по охране объектов | Facilities Protection Manager (Johnny Bravo) |
| gen. | Менеджер по поддержке объектов | Asset Support Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | менеджер по строительству гражданских объектов | Civil Works Manager (Johnny Bravo) |
| gen. | Менеджер по техническому обслуживанию объектов | Asset Maintenance Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Менеджер по эксплуатации морских объектов | Offshore Operations Manager (Alexander Demidov) |
| Makarov. | мероприятия по предохранению дорог, населённых пунктов и промышленных объектов от снежных заносов | measures taken to protect roads, settlements and enterprises from snow drifts |
| Makarov. | метод перестановки измерительного устройства для контроля длиномерных объектов | leap-frog method (напр при использовании переносной координатно-измерительной машины) |
| gen. | Методические рекомендации по осуществлению идентификации опасных производственных объектов | Method guidelines for classifying hazardous industrial facilities (Lidia P.) |
| Makarov. | e. g., paraffin, celloidin work микротом предназначен для получения срезов с объектов, залитых в | microtome is adapted for (напр., парафин, целлоидин) |
| Makarov. | e. g., paraffin, celloidin work микротом предназначен для получения срезов с объектов, залитых в | a microtome is adapted for (напр., парафин, целлоидин) |
| gen. | Минимальные требования к безопасности при эксплуатации объектов | MOSS (Minimum Operating Security Standards xieji) |
| mil., tech. | минирование разрушенных объектов | thickening obstacles (с целью затруднения их восстановления) |
| energ.ind. | моделирование влияния объектов строительства на окружающую среду | environmental modelling |
| energ.ind. | моделирование влияния объектов строительства на окружающую среду | environmental modeling |
| comp. | моделирование трёхмерных объектов | solid modeling |
| gen. | модель компонентных объектов Microsoft | COM |
| mil. | морская операция по разрушению береговых объектов | countershore installations naval operation |
| mil. | морская операция по разрушению наземных объектов | countershore installations naval operation |
| gen. | наблюдатель неопознанных летающих объектов | ufologist |
| avia. | назначение объектов | designation of sites |
| Makarov. | наиболее серьёзным недостатком противовоздушной обороны НАТО является отсутствие системы распознавания объектов противника | the most serious deficiency in Nato's air defence is the lack of an identification system to distinguish friend from foe |
| mil. | научно-исследовательский комитет береговых инженерно-технических объектов | Coastal Engineering Research Board (СВ) |
| mil. | невывод на космическую орбиту объектов с ЯО | nonorbiting of nuclear weapons |
| mil. | непосредственная оборона и охрана войсковых объектов | internal defense |
| mil. | непосредственная объектовая ПВО | terminal point air defense |
| energ.ind. | несколько объектов водоотведения | cluster (напр., источники сброса сточных вод) |
| ecol. | несколько объектов водоотведения | cluster |
| ecol. | несколько объектов забора воды | cluster |
| gen. | новое строительстве объектов коммерческой недвижимости | commercial property development projects (Alexander Demidov) |
| gen. | о наименованиях географических объектов | Concerning Names of Geographical Features (E&Y) |
| gen. | о промышленной безопасности опасных производственных объектов | on Industrial Safety of Hazardous Production Facilities |
| gen. | о промышленной безопасности опасных производственных объектов | Concerning the Industrial Safety of Hazardous Production Facilities (E&Y) |
| gen. | обеспечение безопасности объектов | site security (Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечение военных объектов энергией, полученной из любых энергосетей | provision of power for a military base drawn from any power network (ABelonogov) |
| Makarov. | облегчённый перенос органических фрагментов биологических объектов. Ч. I. новая альтернатива для разделения аминокислот фиксированными активными центрами краун-эфиров полисилоксановых мембран | facilitated transport of organics of biological interest. Pt I. a new alternative for the separation of amino acids by fixed-site crown-ether polysiloxane membranes |
| Makarov. | обнаружение объектов вне зоны видимости водителя | blind-spot detection (в автомобильной радиолокации) |
| mil. | оборона и охрана военно-промышленных объектов | industrial defense |
| mil. | оборона и охрана объектов тыла страны | internal defense |
| gen. | образование особо охраняемых объектов | formation of specially protected sites (ABelonogov) |
| gen. | обслуживание объектов недвижимости | upkeep of real property (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | общевойсковая ракета "воздух – поверхность", запускаемая вне зоны объектовой обороны | joint air-to-surface standoff missile |
| mil., avia. | общевойсковая ракета "воздух - поверхность", запускаемая вне зоны объектовой обороны | joint air-to-surface standoff missile |
| mil., avia. | общевойсковая ракета "воздух – поверхность" увеличенной дальности, запускаемая вне зоны объектовой обороны | joint air-to-surface stand-off missile, extended range |
| mil., avia. | общевойсковая ракета "воздух - поверхность" увеличенной дальности, запускаемая вне зоны объектовой обороны | joint air-to-surface stand-off missile, extended range |
| mil. | общевойсковое оружие класса "воздух-поверхность", запускаемое за пределами объектовой зоны ПВО | joint standoff weapon |
| mil. | общее функционирование космических объектов | general function of space objects |
| gen. | Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления | All-Russian Classifier of Units of Administrative-Territorial Division (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления | All-Russian Classification of Administrative Divisions (Alexander Demidov) |
| gen. | Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления | RUSSIAN CLASSIFICATION ON OBJECTS OF ADMINISTRATIVE DIVISION (andreevna) |
| gen. | Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления | All-Russian Classifier of Administrative-Territorial Units (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления | All-Russian Classifier of Administrative-Territorial Entities (ОКАТО Генри Уайльд) |
| gen. | объект или предприятие, создающийся на основе каких-либо уже имеющихся объектов | brownfield (Для создания объекта требуется внесение изменений в или утилизация тем или иным образом тех уже существующих объектов, на месте которых он создается. Такими объектами могут быть: здание неработающего предприятия; работающее предприятие, требующее перепрофилирования; и даже жилые дома, жильцов которых перед сносом и началом строительства объекта необходимо расселить. Киселев) |
| energ.ind. | объектовая магистраль | UDH (MichaelBurov) |
| energ.ind. | объектовая магистраль | unit data highway (MichaelBurov) |
| energ.ind. | объектовая магистраль передачи данных | UDH (MichaelBurov) |
| energ.ind. | объектовая магистраль передачи данных | unit data highway (MichaelBurov) |
| avia. | объектовая система ПВО | point air defense system |
| gen. | объектовое подразделение | facility-based subdivision (ABelonogov) |
| comp. | объектовое программирование | object-oriented programming |
| comp. | объектовое программирование | OOP |
| comp. | объектовое программирование | object programming |
| gen. | объектовый режим | site access control (Alexander Demidov) |
| gen. | объём ввода новых объектов | supply of new space (the supply of new space is limited by the planning system) |
| Gruzovik, mil. | ограничение на места размещения объектов | locational restriction on facilities |
| Makarov. | он спроектировал несколько крупных промышленных объектов | he engineered several big industrial projects |
| Gruzovik, mil. | опознавание космических объектов | SOI (space object identification) |
| mil. | опознавание космических объектов | space objects identification |
| mil., avia. | опознавание наземных объектов | ground objectives identification |
| quant.el. | опознавание объектов | object recognition |
| mil. | определение вероятных объектов и мест падения БР | BM impact prediction |
| mil. | определение вероятных объектов и мест падения ракет | missile impact point prediction |
| gen. | определение объектов для удара | targeting |
| mil. | определение объектов разведки и постановка задач на разведку | intelligence targeting |
| gen. | определение объектов, целей для удара | targeting |
| gen. | опыт с произвольным распределением объектов по контрольным группам | randomized control trial (dreamjam) |
| energ.ind. | организации, объединяющие население, выступающее против использования ядерной энергии и строительства новых ядерно-энергетических объектов и хранилищ радиоактивных отходов | People Against Nuclear Energy |
| mil. | оружие для поражения живой силы и материальных объектов | anti-personnel/anti-materiel weapon |
| mil. | оружие для поражения материальных объектов | antimateriel weapon |
| mil. | оружие объектовой обороны | local defensive weapon |
| mil. | оружие объектовой ПВО | point air defense weapon |
| mil. | оружие объектовой системы обороны | point defense weapon |
| mil. | оружие поражения материальных объектов | antimateriel weapon |
| mil. | оружие поражения орбитальных объектов | counterorbital weapon |
| mil. | оружие поражения орбитальных объектов | antiorbiting weapon |
| comp. | основанный на концепции объектов | object-based |
| gen. | осуществление забора воды из водных объектов | drawing water from bodies of water (ABelonogov) |
| gen. | отвлечение чувств от объектов | withdrawal of senses (Olga A) |
| mil., avia. | отдел береговых объектов | Shore Establishment Division |
| mil. | отдел береговых объектов и служб | Facilities and Service division (МП) |
| mil. | отдел исследовательских объектов и оборудования | research facilities and equipment division |
| gen. | Отдел обеспечения производственных объектов | Production Support Facilities (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Отдел по строительству морских объектов | Project Directorate – Offshore Projects (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Отдел по строительству морских объектов | PDB (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Отдел производственных объектов | GMA (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | отдел снабжения объектов | Facilities Supply office (ВС) |
| nautic. | отражение от движущихся объектов | transient echo |
| gen. | отчуждение объектов интеллектуальной собственности | IP divestitures (IPO inquired about the length of M&A review for a merger where IP is involved, IP divestiture, and information that multi-national corporations ... David Hetzel is manager of IP Divestitures and Acquisitions at Motorola's Mobile. The IP Analysis and Support Attorneys in addition provide due diligence support for IP divestitures, assist with sales and license negotiations, and perform legal ... Alexander Demidov) |
| gen. | охрана важных экономических объектов | close protection of major economic installations |
| gen. | охрана объектов интеллектуальной собственности | intellectual property security (Alexander Demidov) |
| gen. | охрана объектов культурного наследия | protection of heritage sites (V.Lomaev) |
| gen. | охранная зона объектов системы газоснабжения | protective zone of facilities of a gas supply system (ABelonogov) |
| avia. | оценить визуальную наблюдаемость наземных объектов | estimate the visibility of ground objects (Konstantin 1966) |
| avia. | оценка дальности визуально различимых объектов | estimation of visually observable objects range (Konstantin 1966) |
| avia. | оценка дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков | estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity (Konstantin 1966) |
| Makarov. | оценка объектов окружающей среды | environmental evaluation |
| ecol. | оценка природных объектов | assessment of natural features |
| Makarov. | оценка стоимости ценности объектов окружающей среды | environmental valuation |
| ecol. | очистка старых ядерных объектов | cleanup of nuclear legacy facilities (MichaelBurov) |
| addit. | Печать объектов методом ламинирования | laminated object manufacturing (технология 3D печати www.qbed.space) |
| addit. | Печать объектов методом ламинирования | LOM (технология 3D печати www.qbed.space) |
| gen. | план расположения производственных объектов | plan of the layout of production facilities (ABelonogov) |
| ecol. | планирование размещения промышленных объектов | planning for location of industry |
| gen. | площадь акватории водных объектов | area of the surface of the bodies of water (ABelonogov) |
| comp. | подавление аварийных объектов | alarmed object suppression (ssn) |
| energ.ind. | подавление жизнедеятельности биологических объектов, использование веществ для борьбы с вредными организмами, использование биоцидов | biological control (sergiol16) |
| gen. | подавление помех от металлических объектов | Metal Artifact Suppression (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | показ ложных объектов | deceptive display (привлечением внимания противника к ложным объектам) |
| mil. | показ ложных объектов | deceptive display |
| mil., avia. | полёт для картирования теплоизлучающих объектов | heat capacity mapping mission |
| nautic. | помехи, вызванные отражениями от берега или береговых объектов | ground clutter |
| avia. | помехи от авиационных объектов | aviation-to-aviation type of interference |
| mil. | помощник по вопросам объектов управления тыла МО | Defense Logistics Agency assistant for Installations |
| gen. | порядок регулирования численности объектов животного мира | procedure for regulating the population of types of fauna (ABelonogov) |
| energ.ind. | посещение энергетических объектов участниками конференции до начала её работы | pre-Conference plant tours |
| Makarov. | последовательность однородных объектов | filament |
| Makarov. | последовательность однородных объектов | field |
| gen. | постоянство объектов | Permanence of objects (Kireger54781) |
| gen. | Правила безопасности для объектов, использующих сжиженные углеводородные газы | Safety rules for facilities using liquefied hydrocarbon gases (Lidia P.) |
| gen. | правила инвентаризации объектов размещения отходов | rules for inventories of waste disposal facilities (ABelonogov) |
| energ.ind. | предусмотрена возможность расширения программы путём включения новых объектов | Coal Quality Expert (разработка Электроэнергетического института США и фирмы Black & Veatch) |
| Makarov. | прибор для УФ просвечивания флуоресцирующих в свете или поглощающих свет объектов | UV transilluminator |
| mil. | прибор обнаружения подземных объектов | underground objects detector |
| gen. | присвоение наименования географическому объекту и переименование географических объектов | geographical naming and renaming (Alexander Demidov) |
| avia. | приспособление для захвата объектов в процессе полёта | flight pick-up equipment |
| gen. | проводить инвентаризацию отходов и объектов их размещения | make an inventory of waste and waste disposal facilities (ABelonogov) |
| med. | прогнозирование с помощью решения, основанного на объединении отдельных объектов | Decisions Informed by Combining Entities (olga don) |
| med. | прогнозирование с помощью решения, основанного на объединении отдельных объектов | DICE (olga don) |
| energ.ind. | программа восстановления строительных площадок энергетических объектов | energy site restoration program (после их вывода из эксплуатации) |
| energ.ind. | Программа обеспечения посещения секретных объектов | Classified Visits Program (напр., АЭС в США) |
| Makarov. | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке минимизации интервалов между ними | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them |
| Makarov. | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке уменьшения интервалов между ними | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them |
| gen. | программа строительства объектов ВВС США | United States Air Forces Construction Program |
| sport. | программа строительства олимпийских объектов | Olympic venues construction program (andrew_egroups) |
| ecol. | продукты жизнедеятельности объектов животного мира | fauna products (TatkaS) |
| gen. | проект, реализуемый на освоенной территории или на основе каких-либо уже имеющихся объектов | brownfield project (Yeldar Azanbayev) |
| med. | проектор испытательных объектов для проверки зрения | test-figure projector |
| quant.el. | пространство реконструированных объектов | reconstructed object space |
| energ.ind. | противодействие общественности строительству экологически опасных объектов | environmental opposition |
| gen. | прыжки с парашютом с неподвижных высотных объектов | BASE jumping (dreamjam) |
| gen. | путёвка разрешение на добывание объектов животного мира в целях любительской и спортивной охоты | hunting license (4uzhoj) |
| mil. | путём использования непреднамеренного излучения объектов | unintentional radiation exploitation PTP |
| gen. | работы, влияющие на безопасность объектов капитального строительства | construction safety engineering (Alexander Demidov) |
| gen. | between равноудалённый от нескольких объектов | evenly spaced (vlad-and-slav) |
| Makarov. | радиолокационный индикатор обеспечивает визуальное наблюдение радиолокационных объектов | the radar indicator presents radar data in observable form |
| Makarov. | радиолокационный индикатор обеспечивает визуальное наблюдение радиолокационных объектов | radar indicator presents radar data in observable form |
| Игорь Миг | развитие объектов городской среды | urban redevelopment |
| Игорь Миг | развёртывание объектов ПРО в Восточной Европе | deployment of BMD installations in Eastern Europe |
| ecol. | размещение объектов на местности | physical planning |
| mil. | разминирование местности и объектов | demining (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | разработка объектовой системы противовоздушной обороны | point defense system development |
| mil., avia. | разработка объектовой системы противоракетной обороны | point defense system development |
| gen. | разрешения на ввод объектов в эксплуатацию | permits for the commissioning of facilities (ABelonogov) |
| mil. | район второстепенных объектов | secondary target area |
| mil. | район дополнительных объектов | secondary target area |
| mil. | район объектов для действий авиации | air target area |
| mil. | район объектов для действий авиации | air objective area |
| mil. | район объектов первоочерёдного прикрытия средствами ПВО | vital air defense area |
| mil. | район объектов удара | target area |
| mil. | район объектов ядерного нападения | nuclear target area |
| mil. | район объектов ядерного удара | nuclear target area |
| mil. | район основных объектов | major target area (ЯУ) |
| mil. | район расположения особо важных объектов | critical target area |
| mil. | ракета для зонально-объектовой ПВО | local area defense missile |
| mil., avia. | ракета для зонально-объектовой противовоздушной обороны | local area defense missile |
| mil., avia. | ракета для подавления средств противовоздушной обороны, запускаемая вне зоны объектовой обороны противника | defense suppression standoff missile |
| mil. | ракета для разрушения укреплённых объектов | assault missile (Киселев) |
| mil. | ракета объектовой ПВО | point defense missile (Киселев) |
| mil. | ракета-носитель объектов, запускаемых в космос | space launch booster |
| gen. | распредёлённая модель компонентных объектов | DCOM |
| gen. | распредёлённая модель системных объектов | DSOM |
| gen. | рациональный подход к выбору объектов капиталовложений | best buys first (4uzhoj) |
| gen. | Региональное таможенное управление радиоэлектронной безопасности объектов таможенной инфраструктуры | Regional Customs Administration for Radio-Electronic Security of Customs Infrastructure Facilities (E&Y ABelonogov) |
| sew. | Регламент технического обследования зданий и сооружений объектов магистрального нефтепровода | Regulations for Technical Inspection of Buildings and Structures of the Main Oil Pipeline Facilities (janik84) |
| gen. | реестр налогоплательщиков и объектов налогообложения | Register of Taxpayers and Taxation Objects (Бруклин Додж) |
| gen. | реквизиты объектов | object attributes (Alexander Demidov) |
| gen. | реконструкция объектов капитального строительства | repurposing of buildings (In general the best examples of adaptive reuse support the repurposing of buildings that no longer serve their original purpose, while preserving a piece of the community's history and character. Alexander Demidov) |
| gen. | реконструкция перепрофилирование существующих объектов | brownfield regeneration (Lavrov) |
| mil. | ремонт объектов инфраструктуры | infrastructure repairs |
| gen. | решение о предоставлении водных объектов в пользование | decision on the granting of water bodies for use (ABelonogov) |
| mil. | РЛС обнаружения движущихся объектов | motion detection radar |
| gen. | Руководитель проекта по обеспечению производственных объектов | Production Support Facilities Project Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | ряд однотипных объектов | chain |
| Makarov. | ряд однотипных объектов или событий | chain |
| ecol. | санитарный режим водных объектов | sanitary conditions of water facilities (совокупность процессов естественного самоочищения водных объектов от органического загрязнителя путём биохимических и частично химических превращений) |
| gen. | Сборник инструкций и рекомендаций по технике безопасности для строителей объектов нефтяной и газовой промышленности | Manual of safety instructions and recommendations for oil and gas industry facilities constructors. (feyana) |
| mil., avia. | сверхвысокочастотная система обнаружения объектов и измерения дальности до них | microwave detection and ranging (radar system) |
| comp. | связывание и внедрение объектов | OLE (a capability that gives all Windows applications a standard way of incorporating objects) |
| comp. | связывание и внедрение объектов | object linking and embedding |
| comp. | связывание и встраивание объектов | OLE (a capability that gives all Windows applications a standard way of incorporating objects) |
| comp. | связывание и встраивание объектов | object linking and embedding |
| avia. | связь между радиолокационной отражаемостью метеообъекта и действительной дальностью видимости объектов | interrelation between the radar reflectivity of meteorological object and real visibility range for objects (Konstantin 1966) |
| ecol. | сертификация природных объектов | certification of natural objects |
| Makarov. | сертифицированные стандартные образцы объектов окружающей среды | certified environmental reference materials |
| mil. | система автоматического определения местоположения подвижных объектов | AVL system (Automatic Vehicle Location system WiseSnake) |
| mil., avia. | система автоматического сопровождения нескольких объектов по дальностям и углам | automatic distance and angle measurement (system) |
| mil., avia. | система активного обнаружения объектов с ядерным двигателем | nuclear-powered active detection |
| mil., avia. | система наблюдения и целеуказания, работающая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff surveillance and target acquisition system |
| mil., avia. | система обеспечения безопасности баз и объектов | base and installation security system |
| gen. | система обеспечения безопасности объектов | site security system (Alexander Demidov) |
| mil. | система обеспечения строительства и оборудования объектов СВ | Army facilities components system |
| mil., avia. | система обеспечения судовождения и построения траекторий объектов, выполняющих морские исследования | director Raydist system-high |
| mil. | система обнаружения ОВ и оповещения для стационарных объектов | fixed site detection and warning system |
| mil., avia. | система обнаружения перемещения объектов и подачи сигналов тревоги | motion detector and alarm system |
| mil. | система обнаружения целей усовершенствованного ЗРК объектовой ПВО | improved point defense/target acquisition system |
| mil., avia. | система обнаружения целей усовершенствованной объектовой противовоздушной обороны | improved point defense target acquisition system |
| energ.ind. | система обозначения объектов энергетического сектора промышленности | energy industry identification system |
| energ.ind. | система обозначения энергетических объектов | energy industry identification system |
| mil., avia. | система обороны важных объектов с использованием высокоэнергетических лазеров | high-energy laser vital asset defense (system) |
| mil., avia. | система обороны важных объектов с использованием высокоэнергетических лазеров | high-energy laser vital asset defense (system) |
| comp. | система обработки изображений астрономических объектов | astronomical image processing system |
| mil., avia. | система обработки изображений с интерактивным выделением объектов | multi-sensor image database system |
| mil., avia. | система объектов военно-морских сил | Navy facilities system |
| mil. | система опознавания космических объектов | space object identification system |
| mil. | система охраны баз и объектов | base and installation security system |
| mil. | радиоэлектронная система охраны баз и объектов | base and installation security system |
| mil., avia. | система перспективной аэрофотосъёмки дальних объектов | long-range oblique photography system |
| nautic. | система подъёма крупных затонувших объектов | large object salvage system |
| mil., avia. | система противовоздушной обороны района, транспортных колонн и стационарных объектов | area, convoy and fixed asset defense system |
| Игорь Миг | система сертификации в области проектирования объектов энергоэффективного и экологического строительства | LEED (В последние несколько лет в России резко повысился интерес к энергоэффективному и экологическому строительству.) |
| mil., avia. | система сопровождения подвижных объектов | movement tracking system |
| mil., avia. | система спасения крупных объектов | large object salvage system |
| mil. | система спасения плавающих объектов | floating object recovery system |
| mil. | система стационарных объектов и отдельных сооружений на ТВД для развёртывания ВС и ведения военных действий | infrastructure |
| mil. | система тактического видения объектов через стены | Sense Through The Wall system (Yanamahan) |
| gen. | система эксплуатации объектов | Facilities Utilization system (неофициальный перевод alexLun) |
| mil., avia. | система ядерных объектов | atomic energy detection system |
| comp. | служба стандартного определения местоположения объектов | standard position service |
| Makarov. | случайное блуждание взаимодействующих объектов со столкновениями | interacting random walk |
| gen. | снос или демонтаж объектов строительства | demolition or dismantling of structures (Alexander Demidov) |
| gen. | снос объектов капитального строительства | demolition of construction projects (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Совет граждан по обсуждению вопросов при строительстве энергетических объектов | Citizens Energy Council (США) |
| gen. | содержание объектов социальной сферы | maintenance of social facilities (ABelonogov) |
| gen. | создание и приобретение объектов недвижимости | property developments and acquisitions (Boutique investment banks that can provide discretionary equity investment for property developments and acquisitions. We advise many of our clients on global property developments and acquisitions. tendering for and structuring property developments and acquisitions; David has advised on Capital Allowances since 2000 covering property developments and acquisitions across all sectors with particular emphasis on shopping ... He specialised in property developments and acquisitions. Alexander Demidov) |
| gen. | сооружение объектов гражданского строительства | Civil Engineering Construction (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов | correlations for estimation of visually observable objects range (Konstantin 1966) |
| avia. | соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков | correlations for estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity (Konstantin 1966) |
| gen. | Составитель графика ввода объектов в эксплуатацию | Commissioning Planner (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | состояние водных объектов | state of water objects (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | сотрудник Агентства по защите окружающей среды США, выдающий разрешения на строительство энергетических объектов | EPA permit engineer |
| mil., avia. | спектрометр для регистрации слабоизлучающих объектов | faint object spectrometer |
| mil. | специальная фотоплёнка для выявления замаскированных объектов | camouflage detection film (напр., при аэрофотосъёмке) |
| mil. | специальные войска для охраны наземных объектов | land special security forces |
| mil. | специальные войска для охраны наземных объектов | land special security force |
| gen. | Список объектов всемирного наследия | World Heritage List (английский вариант взят с сайта unesco.org Эвелина Пикалова) |
| ecol. | Список объектов Всемирного наследия | List of World Heritage Sites (ЮНЕСКО wikipedia.org dimock) |
| gen. | Список объектов всемирного наследия | World Heritage Lis (английский вариант взят с сайта unesco.org Эвелина Пикалова) |
| gen. | Список объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой уничтожения | List of World Heritage Sites in danger (ЮНЕСКО Krio) |
| ecol. | список объектов мирового наследия | world heritage list |
| avia. | список объектов предприятия | facilities list of the company (Ivan Pisarev) |
| med. | способность к наблюдению объектов из космоса | ability to observe objects from space |
| ecol. | Справочный перечень стоимости объектов окружающей среды | environmental valuation reference inventory (EVRI; разработан правительством штата Новый Южный Уэльс, Австралия 25banderlog) |
| gen. | Справочный план объектов | Asset Reference Plan (ADB, ARP) |
| mil., astronaut. | спутник для картирования теплоизлучающих объектов | heat capacity mapping mission (satellite) |
| energ.ind. | средства защиты персонала энергетических объектов | personal protective equipment |
| gen. | срок реализации объектов | property sale time (Alexander Demidov) |
| ecol. | Стратегический мастер-план экореабилитации объектов бывшего уранового производства в Центральной Азии | Strategic Masterplan for the Environmental Remediation of Uranium (Firiel) |
| gen. | строительство инфраструктурных и промышленных объектов | infrastructure and industrial construction projects (Строительство крупных инфраструктурных и промышленных объектов = major infrastructure and industrial construction projects Alexander Demidov) |
| gen. | строительство объектов | construction of works (гражданских, промышленных... Serge Ragachewski) |
| gen. | строительство объектов инфраструктуры | construction of infrastructure facilities (ABelonogov) |
| gen. | строительство объектов капитального и некапитального строительства | construction of permanent and temporary facilities (Alexander Demidov) |
| gen. | строительство объектов капитального и некапитального строительства | construction projects (Alexander Demidov) |
| gen. | строительство объектов недвижимости | property development (► [U] the process of buying, improving, and selling buildings and land, and arranging for new buildings to be built: "The company then expanded into residential and commercial property development. "a property development business/company ► [C] a place where new buildings have been built or are being built: "A property development in St Petersburg, worth $2 billion, will serve as their new headquarters. CBED Alexander Demidov) |
| mil. | схема исключения объектов и участков из зоны сопутствующего поражения ЯВ | lateral damage exclusion overlay |
| mil. | схема исключения районов и объектов из зоны поражения ЯВ | nuclear exclusion scheme |
| mil. | схема объектов и районов не включаемых в число целей ЯУ | nuclear exclusion chart |
| mil., tech. | схема расположения объектов | site diagram (на участке) |
| quant.el. | сцена объектов | object scene |
| mil., avia. | тактическая ракета класса "воздух – поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | tactical air-to-surface standoff missile |
| mil., avia. | тактическая ракета класса "воздух - поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | tactical air-to-surface standoff missile |
| gen. | таможенный реестр объектов интеллектуальной собственности | customs intellectual property register (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию для особо важных объектов | lifeline tariff (больниц и др.) |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию для особо важных объектов | lifeline rate (больниц и пр.) |
| Makarov. | территория, которая была внесена ЮНЕСКО в список объектов, имеющих статус "Всемирного наследия" | area designated by UNESCO as World Heritage Site |
| gen. | техническое прикрытие объектов транспорта | technical coverage of transport facilities (ABelonogov) |
| gen. | технология связывания и внедрения объектов, разработанная компанией Microsoft | Object Linking and Embedding (OLE Александр Рыжов) |
| med. | томография объектов изогнутой формы | panoramic tomography (MichaelBurov) |
| mil. | траектория полёта космических объектов | flight trajectory of space objects |
| avia. | транспортировка объектов | piggyback (transportation; закрепленных снаружи фюзеляжа транспортного самолета – like the Space Shuttle atop a NASA Boeing 747 Val_Ships) |
| gen. | Требования к регистрации объектов в государственном реестре опасных производственных объектов и к ведению реестра | Requirements to State Register registration of hazardous production facilities and to maintenance of such register (Lidia P.) |
| quant.el. | увеличенное пространство объектов | magnified object space |
| ecol. | удаление токсических веществ с поверхности загрязнённых объектов | decontamination |
| comp. | указание объектов | picking |
| quant.el. | уменьшенное пространство объектов | demagnified object space |
| gen. | Управление контроля за использованием объектов археологического наследия | Administration for control over usage of cultural heritage objects (Pipina) |
| ecol. | Управление по выводу из эксплуатации ядерных объектов Великобритании | UK Nuclear Decommissioning Authority (MichaelBurov) |
| gen. | Управление по выводу из эксплуатации ядерных объектов Великобритании | Nuclear Decommissioning Authority (mphto) |
| gen. | Управление Федерального агентства кадастра объектов недвижимости | Federal Agency for the Cadastre of Real Properties Administration |
| mil., avia. | крылатая управляемая ракета для атаки наземных целей, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff land-attack missile |
| mil., avia. | управляемая ракета для поражения станций помех, находящихся вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны | antistandoff jammer missile |
| mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух – поверхность" для трёх видов воздушных судов, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | tri-service standoff attack missile |
| mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух - поверхность" для трёх видов воздушных судов, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | tri-service standoff attack missile |
| mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух – поверхность" с автономным наведением, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | autonomous standoff missile |
| mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух - поверхность" с автономным наведением, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | autonomous standoff missile |
| mil., avia. | управляемая ракета с обычной боевой частью, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | conventionally armed standoff missile |
| gen. | условия контракта на проектирование, строительство и сдачу объектов "под ключ" | Conditions of Contract for Design-Build and Turnkey (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | условия контракта на сооружение объектов гражданского строительства | Conditions of Contract for Works in Civil Engineering Construction (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | условия субдоговора на сооружение объектов гражданского строительства | Conditions of Subcontract for Works in Civil Engineering Construction (Yeldar Azanbayev) |
| quant.el. | устройство опознавания объектов | object recognizer |
| gen. | Федеральное агентство кадастра объектов недвижимости | Federal Agency for the Cadastre of Real Properties (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное агентство кадастра объектов недвижимости | Federal Real Estate Cadastre Agency (rechnik) |
| gen. | Федеральное агентство кадастра объектов недвижимости | Federal Immovable Property Cadastre Agency (E&Y ABelonogov) |
| quant.el. | формирование изображений биологических объектов | biomedical imaging |
| quant.el. | формирование изображения макроскопических объектов | macroscopic imaging |
| Makarov. | формирование объектов | entity generation |
| mil. | центр руководства строительством гражданских объектов | public works center |
| mil. | центр тылового обеспечения объектов СВ | Army Installation Support activity |
| mil., avia. | центр управления строительством военных объектов | building operations command center |
| energ.ind. | частная компания по разработке проектов и сооружению энергетических объектов | private power developer |
| Makarov. | чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимо наличие как минимум двух объектов | apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary |
| gen. | шкафы и щиты питания по постоянному току объектов связи | direct-current power cabinets and panels for communications facilities (ABelonogov) |
| mil., astronaut. | эксперимент и комплекс аппаратуры по определению местоположения терпящих бедствие объектов с использованием спутников радионавигационной системы "Омега" | Omega position location experiment |
| mil. | электромагнитная система обнаружения подземных объектов | electromagnetic subsurface profiling system |
| gen. | юридические проверки правового статуса объектов недвижимости | title searches (A search of the public records to determine the status of a title, including any encumbrances, liens, mortgages, and future interests affecting the property. Doing a title search is the way in which the chain of title is established. Normally, a title search is conducted by a real estate attorney or by a title company at the request of a prospective buyer or mortgagee. WL Alexander Demidov) |
