| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактные типы данных в объектно-ориентированных языках | abstract data types in object-oriented languages (ssn) |
| progr. | абстрактный объектный тип | abstract object type (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ling. | агентивно-объектно-адресатный | subject-object-addressable (об отношениях в семантической структуре: уточняющий "адрес" связи агента и объекта) |
| Gruzovik, ling. | агентивно-объектный | subject-object |
| progr. | анализатор объектного кода | code analyzer (ssn) |
| progr. | архитектура брокера объектных запросов | object request broker architecture (ssn) |
| progr. | архитектура объектно-ориентированного ПО | object oriented software architecture (ssn) |
| progr. | архитектура объектно-ориентированного программного обеспечения | object oriented software architecture (ssn) |
| comp., net. | архитектура объектного управления | Object Management Architecture |
| comp., net. | архитектура объектного управления ОМЕ открытая среда передачи сообщений | OMA |
| gen. | архитектура объектных компонентов Borland | BOCA |
| tech. | архитектура объектных компонентов предприятия | business object component architecture |
| progr. | базовая концепция объектно-ориентированного проектирования | basic concept of object-oriented design (ssn) |
| tech. | базовая объектная система | basic object system |
| progr. | базовый объектный адаптер | basic object adapter (ssn) |
| comp., net. | библиотека объектных компонентов | Object Component Framework |
| tech. | библиотека объектных модулей | object program library |
| tech. | библиотека объектных модулей | object library |
| progr. | большой вклад в разработку объектно-ориентированного ПО | invaluable contribution to object-oriented software development (ssn) |
| comp., net. | брокер объектных запросов | ORB |
| comp., net. | брокер объектных запросов | object broker |
| media. | брокер объектных запросов | object request broker (системный компонент CORBA (см.), выполняющий роль связующего звена между клиентскими и серверными приложениями, брокер объектных запросов нужен для построения как клиентской, так и серверной платформы, каждая из платформ имеет свою собственную среду, но поддерживает общие протоколы CORBA и IDL (язык описания интерфейса)) |
| progr. | брокеры объектных запросов | object request brokers (ssn) |
| gen. | в виде объектного кода | in object code form (autrrre) |
| law | в объектном коде | in object code (Andrew052) |
| media. | в программировании — компилятор на машинно-независимом языке промежуточного уровня в виде объектного языка | root compiler |
| Makarov. | в форме именительного и объектного падежей перед местоимением "what" не может стоять антецедент | in the nominative and objective cases, what is never preceded by an antecedent |
| progr. | важные объектно-ориентированные технологии | important object-oriented technologies (ssn) |
| progr. | ведущие языки объектно-ориентированного программирования | common object-oriented languages (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| progr. | ведущий язык объектно-ориентированного программирования | mainstream object-oriented language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | взаимодействие по стандарту объектной модели компонентов | COM interop (COM – сокр. от "component object model" / стандарт объектной модели компонентов, – технологический стандарт Microsoft, предназначенный для создания программного обеспечения на основе взаимодействующих компонентов, каждый из которых может использоваться во многих программах одновременно Alex_Odeychuk) |
| progr. | внешняя библиотека объектных модулей | external library (ssn) |
| Makarov. | восстановление объектной волны с помощью голограммы | hologram reconstruction of an object wave |
| comp. | время объектной программы | object phase |
| comp. | время объектной программы | object time |
| progr. | вывод типов объектных литералов | type inference for object literals (Alex_Odeychuk) |
| progr. | вызов объектной удалённой процедуры | ORPC (сокр. от Object Remote Procedure Call; применяется в распределенных объектных технологиях, таких как, DCOM, CORBA, Java RMI ssn) |
| tech. | вызов объектной удалённой процедуры | remote procedure call (ORPC) |
| progr. | выполнение объектно-ориентированной системы | execution of an O-O system (ssn) |
| progr. | выполнять взаимодействие по стандарту объектной модели компонентов | do COM interop (COM – сокр. от "component object model" / стандарт объектной модели компонентов, – технологический стандарт Microsoft, предназначенный для создания программного обеспечения на основе взаимодействующих компонентов, каждый из которых может использоваться во многих программах одновременно Alex_Odeychuk) |
| progr. | вычисления в объектно-ориентированных языках | computing with an object-oriented language (ssn) |
| comp., net. | вычисления в распределённой объектной среде | distributed-object computing |
| tech. | генератор объектного кода | code generator |
| tech. | генератор объектного кода | command generator |
| tech. | генератор объектного кода | back-end processor (в трансляторах) |
| Makarov. | генератор объектного кола | command generator |
| tech. | генерация объектного кода | code generation |
| progr. | генерирование объектного кода | generate object code (ssn) |
| comp., net. | графическое объектно-ориентированное программирование | Graphical Object-Oriented Programming |
| mil., avia. | групповая объектно-множественная модель | generic entity model |
| comp. | Децентрализованная объектно-ориентированная машина | Decentralized Object-Oriented Machine (Alex Lilo) |
| avia. | динамическая объектно-ориентированная система управления требованиями DOORS | Dynamic Object Oriented Requirements System (MichaelBurov) |
| avia. | динамическая объектно-ориентированная система управления требованиями DOORS | DOORS (MichaelBurov) |
| progr. | динамически типизированный объектно-ориентированный язык | OO, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | динамически типизированный объектно-ориентированный язык | dynamically typed OO language (ssn) |
| progr. | динамически типизированный объектно-ориентированный язык | dynamically typed object-oriented language (ssn) |
| progr. | динамически типизированный объектно-ориентированный язык | object-oriented, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | для последовательных систем акцент делается на объектно-ориентированных концепциях сокрытия информации, классов и наследования | for sequential systems, the emphasis is on the object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| comp., net. | единая архитектура программы брокера объектных запросов | CORBA |
| comp., net. | единая архитектура программы-брокера объектных запросов | Common Object Request Broker Architecture (составная часть OMA) |
| progr. | жизненный цикл объектно-ориентированного ПО | object-oriented software life cycle (ssn) |
| progr. | жизненный цикл объектно-ориентированного ПО в методе COMET | COMET object-oriented software life cycle (ssn) |
| progr. | жизненный цикл объектно-ориентированного программного обеспечения | object-oriented software life cycle (ssn) |
| progr. | жизненный цикл разработки объектно-ориентированного ПО | object-oriented software life cycle (ssn) |
| progr. | жизненный цикл разработки объектно-ориентированного ПО в методе COMET | COMET object-oriented software life cycle (ssn) |
| progr. | загрузка исполняемых объектных файлов | loading executable object files (ssn) |
| progr. | инструмент объектно-реляционного отображения | object-relational mapper (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструмент объектно-реляционного отображения | object-relational mapping tool (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | инструментальные средства объектного управления | object management workbench |
| progr. | интегрированная объектно-ориентированная среда | object-based framework (ssn) |
| comp., net. | интерфейс объектного адаптера | object adapter interface |
| progr. | интерфейс программиста средств объектно-реляционного отображения | ORM API (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания; позволяет сохранять состояние объектов приложения в базе данных, а также манипулировать хранимыми данными в терминах изменения состояний объектов, тогда как необходимые запросы на языке SQL, выполняющие перенос данных между объектами приложения и полями таблиц базы данных, создаются и выполняются автоматически Alex_Odeychuk) |
| progr. | инфраструктура объектно-реляционного отображения | object-relational mapper (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | исполняемые объектные файлы | executable object files (ssn) |
| progr. | исполняемый объектный файл | executable object file (ssn) |
| progr. | использование внешней библиотеки объектных модулей | linking to an external library (ssn) |
| progr. | использование объектно-ориентированного анализа | using OOA (ssn) |
| progr. | использование объектно-ориентированного анализа с множественными доменами | using OOA with multiple domains (ssn) |
| progr. | использование объектно-ориентированного ПО | use of object oriented software (ssn) |
| progr. | использование объектно-ориентированного программного обеспечения | use of object oriented software (ssn) |
| progr. | использование объектно-ориентированной терминологии | use of object-oriented terminology (ssn) |
| progr. | использование объектных технологий | use of object technologies (ssn) |
| progr. | исследования по объектно-ориентированному программированию | object-oriented programming research (Alex_Odeychuk) |
| tech. | источник объектного пучка | object source (в голографии) |
| progr. | к объектной технологии | towards object technology (ssn) |
| progr. | Каркасные классы поддерживаются объектно-ориентированными мьютексами, семафорами, конвейерами и сокетами | the framework classes are supported by object-oriented mutexes, semaphores, pipes, and sockets |
| progr. | каталогизация в библиотеку объектных модулей | catalogue for the relocatable library (ssn) |
| progr. | классическая интерпретация инкапсуляции в объектно-ориентированном подходе | classic object-oriented encapsulation (ssn) |
| progr. | классический язык объектно-ориентированного программирования | classic object-oriented language (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | клиентская объектная модель | client object model (A set of APIs for SharePoint products. These APIs are based on the server object model, and can be called from clients such as desktop PCs and mobile devices. Rori) |
| tech. | команда объектной программы | object instruction |
| progr. | компилируемый в объектный код | compiled into object code (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | компонент объектной модели JavaBeans | bean (ssn) |
| progr. | компонентная объектная модель | COM (сокр. от "component object model"; в кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
| progr. | компонентная объектная модель | component object model (в кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Bricker) |
| media. | компонентная объектная модель стандарт Microsoft, описывающий правила создания и взаимодействия объектов в среде Windows, технология Microsoft, позволяющая определить объекты и работать с ними другим программам и объектам методами, стандартизованными на двоичном уровне, модель используется в технологиях DCOM, ActiveX, открытая архитектура, основанная на объектно-ориентированной технологии и предназначенная для разработки приложений типа «клиент/сервер» на разных платформах СОР 8782 микросхема, используемая в пиратских декодирующих картах закодированных ТВ-каналов | component object model |
| media. | компьютерная программа в форме объектного кода, составляемая компилятором | target program |
| progr. | конкретный объектный тип | concrete object type (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | концептуальное моделирование, объектно-ориентированная технология и повторное использование программного обеспечения | conceptual modeling, object-orientation, and software reuse (ssn) |
| progr. | концепции объектно-ориентированного проектирования | concepts of object-oriented design (ssn) |
| progr. | концепции объектной технологии | object-technology concepts (ssn) |
| Gruzovik, progr. | концепция объектно-ориентированного программирования | object-oriented concept (OOP concept) |
| Gruzovik, progr. | концепция объектно-ориентированного программирования | OOP concept (object-oriented concept) |
| progr. | концепция объектно-ориентированного программирования | concept of object-oriented programming (ssn) |
| progr. | концепция объектно-ориентированного проектирования | concept of object-oriented design (ssn) |
| Gruzovik, ling. | косвенно-объектный | indirect-object |
| gen. | косвенно-объектный | indirect-object |
| gram. | косвенное объектное местоимение | indirect object pronoun (Alex_Odeychuk) |
| progr. | краткий обзор объектно-ориентированного анализа | overview of object-oriented analysis (ssn) |
| progr. | критерии объектной ориентации | criteria of object orientation (ssn) |
| gram. | личное местоимение в объектном падеже | object pronoun (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | манипуляции со структурой гипертекстового документа на уровне объектной модели документа | DOM manipulation (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | мера способности оптической компоненты различать две или более близко расположенных объектных точек в зависимости от расстояния между оптической компонентой и этими точками | chromatic resolving power |
| progr. | метод объектного сценария | object scripting method (ssn) |
| progr. | методология разработки объектно-ориентированного программного обеспечения | object-oriented software development methodology (Alex_Odeychuk) |
| progr. | методы объектно-ориентированного анализа и проектирования | object-oriented analysis and design methods (систем Alex_Odeychuk) |
| progr. | методы объектных сценариев | object scripting methods (ssn) |
| progr. | методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| progr. | множество классов в объектно-ориентированной программе | set of classes in an object-oriented program (ssn) |
| progr. | моделирование объектно-ориентированных программных систем | modeling object-oriented software systems (ssn) |
| progr. | моделирование объектно-ориентированных программных систем | modeling OO software systems (ssn) |
| progr. | моделирование объектно-ориентированных систем | modeling object-oriented systems (ssn) |
| progr. | модель объектно-ориентированного программирования | OO model (сокр. от "object-orientation model"; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | модель объектно-ориентированного программирования | object-orientation model (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | модель объектной базы данных | object database model (ssn) |
| progr. | модель объектной БД | object database model (ssn) |
| progr. | модификация на уровне объектного кода | code-level modification (существуют разные схемы такой модификации – от простейших (типа патчей) до сложных, позволяющих модифицировать код приложения во время его исполнения ssn) |
| gen. | модульная объектно-ориентированная динамическая учебная среда | Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment (Taras) |
| progr. | мы выявили хорошую теоретическую основу объектно-ориентированного подхода – абстрактные типы данных | you have discovered the theory behind the object-oriented approach: abstract data types (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| progr. | мы выявили хорошую теоретическую основу объектно-ориентированного подхода абстрактные типы данных | you have discovered the theory behind the object-oriented approach: abstract data types (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| progr. | на уровне объектной модели документа | DOM (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор объектно-ориентированных свойств | a set of object oriented features (ssn) |
| progr. | набор шаблонов, описывающих объектно-ориентированные микроархитектуры | collection of patterns describing object-oriented micro-architectures (ssn) |
| progr. | несоответствие объектно-ориентированной модели языка программирования и модели данных, используемой СУБД | impedance mismatch (Alex_Odeychuk) |
| progr. | несоответствие объектной и реляционной модели | impedance mismatch (ssn) |
| progr. | неудалённый объектный тип | non-remote object type (ssn) |
| progr. | Обобщённая архитектура брокера объектных запросов | Common Object Request Broker Architecture (ssn) |
| comp., net. | обобщённая архитектура обработчика объектных запросов | CORBA |
| comp., net. | обобщённая архитектура посредника объектных запросов | CORBA |
| comp., net. | обобщённая архитектура посредника объектных запросов | Common Object Request Broker Architecture |
| comp., net. | обобщённая спецификация объектных служб | COSS |
| comp., net. | обобщённая спецификация объектных служб | CORBA Common Object Services Specification |
| comp., net. | общая объектная модель | Common Object Model |
| gen. | общий формат объектных файлов | COFF |
| tech. | объектная альтернатива | object choice |
| comp. | объектная архитектура | object architecture |
| comp., net. | объектная база данных | ODB |
| comp., net. | объектная база данных | object database |
| tech. | объектная библиотека | object program library |
| tech. | объектная библиотека | object library |
| media. | объектная волна | signal wave |
| tech. | объектная волна | object wave (в голографии) |
| O&G, sakh. | объектная группа | hardware group (Sakhalin Energy) |
| ling. | объектная инфинитивная конструкция | objective infinitival construction (Alesya Kitsune) |
| comp. | объектная колода | object deck |
| comp., net. | объектная компонентная среда | Object Component Framework |
| comp., net. | объектная компоновка | Object Linking and Embedding (технология фирмы Microsoft) |
| comp., net. | объектная компоновка | OLE |
| comp., net. | объектная конфигурация | object configuration |
| math. | объектная логика | object logic |
| mil. | объектная мина | point mine |
| mil. | объектная мина | destruction mine (для разрушения дорог и сооружений) |
| mil. | объектная мина | installation mine |
| mil. | объектная мина | mined demolition charge |
| comp., MS | объектная модель | object model (A hierarchical set of objects and its members – methods, properties, and events – that a particular component provides) |
| AI. | объектная модель | ontology (object model (with classes, subclasses, and instances) Alex_Odeychuk) |
| comp. | объектная модель | object model |
| comp., MS | объектная модель администрирования подключения к бизнес-данным | BDC Administration object model (An object model that lets you create, read, update, and delete metadata objects in the BDC Metadata Store) |
| comp., MS | объектная модель для подготовки отчётов | rendering object model (Report object model used by rendering extensions) |
| comp., MS | объектная модель обозревателя BizTalk | BizTalk Explorer Object Model (The APIs used to create tools and scripts to automate the post-deployment tasks that you perform in BizTalk Explorer. You can use the BizTalk Explorer Object Model for such post-deployment tasks as creating ports, binding orchestrations, managing party properties, or any other task where you would use BizTalk Explorer. The BizTalk Explorer Object Model APIs are in the Microsoft.BizTalk.ExplorerOM namespace) |
| comp., MS | объектная модель среды выполнения | Runtime object model (An object model designed for use by BDC clients and applications that provides an intuitive, object-oriented interface that abstracts the underlying data sources) |
| comp., MS | объектная модель среды подключения к бизнес-данным | BDC Runtime object model (An object model designed for use by BDC clients and applications that provides an intuitive, object-oriented interface that abstracts the underlying data sources) |
| comp., MS | объектная модель среды составных объектов | Composites Runtime object model (An object model that that can be used to incorporate and/or modify the behavior of a composite at runtime) |
| media. | объектная модель трёхмерной графики фирмы Microsoft | Direct X |
| media. | объектная ориентация | object orientation (метод построения приложений, основанный на многократном использовании модульных структур) |
| avia. | объектная ориентация в пространстве | objective spatial orientation (по отношению к внешним объектам) |
| comp., MS | объектная переменная | object variable (A variable that contains a reference to an object) |
| sec.sys. | объектная привилегия | object privilege |
| media. | объектная привязка | snap |
| comp. | объектная привязка | object snap |
| Makarov. | объектная программа | object programme |
| Makarov. | объектная программа | object code (на выходном языке транслятора) |
| comp. | объектная программа | target code |
| tech. | объектная программа | target program |
| tech. | объектная программа | object program |
| comp. | объектная программа | object code |
| media. | объектная программа в форме объектного кода, составляемая компилятором | target program |
| nano | объектная сетка | grid (http://proteom-msu.org/files/em1.pdf; для размещения образца анализируемой пробы в электронной микроскопии Min$draV) |
| construct. | объектная смета | detailed estimate of construction costs |
| construct. | объектная смета | facility dependent cost estimate (Alex Peters) |
| comp., net. | объектная СУБД | ODBMS |
| comp., net. | объектная технология | object technology |
| comp., net. | объектная файловая система | OFS |
| tech. | объектная ЭВМ | object machine (для которой предназначается оттранслированная программа) |
| tech. | объектно-модульная архитектура предприятия | business object component architecture |
| tech. | объектно-модульная архитектура фирмы Borland | Borland object component architecture |
| Gruzovik | объектно-ограничительный | objective-restrictive |
| comp. | объектно-ориентированная архитектура | object-oriented architecture |
| tech. | объектно-ориентированная база данных | object-oriented data base |
| comp., net. | объектно-ориентированная база данных | object database |
| comp. | объектно-ориентированная база данных | object-oriented database |
| AI. | объектно-ориентированная генеративно-состязательная нейросеть | ObjGAN (geseb) |
| comp. | объектно-ориентированная графика | object-oriented graphics |
| Makarov. | объектно-ориентированная квантовая химия | object oriented quantum chemistry |
| media. | объектно-ориентированная модель компонент | Delphi |
| philos. | объектно-ориентированная онтология | object-oriented ontology (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | объектно-ориентированная память | object storage |
| media. | объектно-ориентированная система | object-based system |
| comp., net. | объектно- ориентированная система программирования | object-oriented programming system |
| energ.ind. | объектно-ориентированная система управления технической информацией | technical data management system |
| media. | объектно ориентированная структура | atom (в стандарте MPEG-4) |
| comp., net. | объектно-ориентированная СУБД | ODBMS |
| comp., net. | объектно-ориентированная технология | OOT |
| comp., net. | объектно-ориентированная технология | object-oriented technology |
| philos. | объектно-ориентированная философия | object-oriented philosophy (Everything is an object, whether it be a mailbox, electromagnetic radiation, curved spacetime, or a propositional attitude; all things, whether physical or fictional, are equally objects. When objects combine, they create new objects. Alex_Odeychuk) |
| AI. | объектно-ориентированная экспертная система | object-based expert system (Alex_Odeychuk) |
| microel. | объектно-ориентированное ЗУ | object-oriented memory |
| media. | объектно-ориентированное кодирование | object-based coding (изображений подвижных объектов) |
| Gruzovik, comp.sl. | объектно-ориентированное многопользовательское подземелье | MOO (object-oriented multi-user dungeon; object-oriented MUD) |
| Gruzovik, comp.sl. | объектно-ориентированное многопользовательское подземелье | object-oriented multi-user dungeon (abbr. MOO) |
| Gruzovik, comp.sl. | объектно-ориентированное многопользовательское подземелье | object-oriented MUD |
| comp. | объектно-ориентированное оборудование | object-oriented hardware (ssn) |
| tech. | объектно-ориентированное программирование | component-based software engineering |
| comp., net. | объектно-ориентированное программирование | OOP |
| comp. | объектно-ориентированное программирование | object programming |
| comp. | объектно-ориентированное программирование | object-oriented programming |
| comp. | объектно-ориентированное хранение данных | object-oriented data storage (Dmitry) |
| comp., net. | объектно-ориентированные пользовательские интерфейсы | OOUI |
| comp., net. | объектно-ориентированные пользовательские интерфейсы | Object-Oriented User Interface |
| microel. | объектно-ориентированный | object-oriented |
| R&D. | объектно-ориентированный | facility-oriented (MichaelBurov) |
| comp. | объектно ориентированный | object based |
| R&D. | объектно-ориентированный | object-orientated (MichaelBurov) |
| comp. | объектно-ориентированный | object-based |
| tech. | объектно-ориентированный диспетчер виртуальной памяти периода исполнения | virtual run-time object-oriented memory manager |
| media. | объектно-ориентированный инструментарий для разработки распределённых приложений | VisualAge (фирма IBM) |
| comp., MS | объектно-ориентированный пользовательский интерфейс | on-object user interface (A user interface that appears near a selected object, usually after the user right-clicks a selection, for example, a context menu that pops up above or beside a selected object and displays a list of commands that fit the selection) |
| comp., MS | объектно-ориентированный пользовательский интерфейс | OOUI (A user interface that appears near a selected object, usually after the user right-clicks a selection, for example, a context menu that pops up above or beside a selected object and displays a list of commands that fit the selection) |
| comp., MS | объектно-ориентированный пользовательский интерфейс | on-object UI (A user interface that appears near a selected object, usually after the user right-clicks a selection, for example, a context menu that pops up above or beside a selected object and displays a list of commands that fit the selection) |
| tech. | объектно-ориентированный язык | object-oriented language |
| media. | объектно-ориентированный язык встроенных приложений фирма Sun Microsystems | Oak (современное название этого языка Java) |
| media. | объектно-ориентированный язык программирования, используемый в пакете ToolBook компании Asymetrix | OpenScript |
| media. | объектно-ориентированный язык программирования, разработанный в 1988 г. | Eiffel (возможна трансляция Eiffel-текстов в Java-тексты) |
| media. | объектно-ориентированный язык программирования, разработанный компанией Sun Microsystems для создания приложений, загружаемых через сеть, написанные на языке Java приложения получили название аплетов | Java |
| media. | объектно-ориентированный язык программирования С корпорации Microsoft | Visual C++ |
| R&D. | объектно-ориентируемая система | facility-orientable system (MichaelBurov) |
| R&D. | объектно-ориентируемая система | object-orientable system (MichaelBurov) |
| R&D. | объектно-ориентируемый | facility-orientable (MichaelBurov) |
| R&D. | объектно-ориентируемый | object-orientable (MichaelBurov) |
| Gruzovik | объектно-пространственный | objective-spatial |
| media. | объектно-реляционная база данных, обеспечивающая преимущества объектно-ориентированных приложений и сохраняющая при этом простоту использования реляционных систем баз данных, Oracle 8 обеспечивает: разбиение данных, управляемое сервером резервное копирование и восстановление, развитое управление очередями и др. | Oracle 8 |
| comp., net. | объектно-реляционная СУБД | ORDBMS |
| comp., net. | объектно-реляционная СУБД | object-relational data management system |
| comp., net. | объектно-реляционный адаптер | object-relational adapter |
| math. | объектно-эквивалентный | object-equivalent |
| tech. | объектное излучение | scene radiation (в голографии) |
| ling. | объектное местоимение | object pronoun (Alex_Odeychuk) |
| tech. | объектное поле | object field (Binary files are saved to Binary large object field which supports data of varying formats and indefinite size. Jasmine_Hopeford) |
| tech. | объектное проектирование | object engineering (Exoreug) |
| media. | объектное распределение | object distribution (примитивы и сегменты параллельно обрабатываются объектными процессорами) |
| media. | объектное связывание и внедрение | object linking and embedding |
| O&G, sakh. | объектное соединение для управления технологическим процессом | object linking for process control |
| Gruzovik, gram. | объектное спряжение | objectal conjugation (In the Finno-Ugric languages, objectal conjugation is that form of conjugation which indicates a definite object of the action; also called definite conjugation) |
| gram. | объектное спряжение | objectal conjugation |
| media. | объектное средство проектирования, создания и доступа к базам данных | object database designer (фирма Oracle) |
| comp., net. | объектные данные | object data |
| gen. | объектные расчёты | target estimates (Porcia) |
| O&G, sakh. | объектные сметные расчёты | cost estimates for hardware groups (Sakhalin Energy) |
| comp., net. | объектный адаптер | object adapter |
| comp. | объектный библиотечный файл | object library file |
| med. | объектный идентификатор | object identifier (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| ling. | объектный инфинитив | infinitive object |
| energ.ind. | объектный канал | task channel (MichaelBurov) |
| media. | объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000, идентифицирует некоторый компьютер домена, среди атрибутов этого класса Operating-System операционная система, Operating-System-Service-Pack служебный пакет операционной системы, DNS-Host-Name DNS — имя хоста, Machine-Role назначение компьютера, указывает, является ли данный компьютер контроллером домена, обычным member-сервером или рабочей станцией, DNS — domain name system | Computer (доменная система именования) |
| media. | объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — описывает конкретного пользователя домена, среди атрибутов этого класса: Common-Name общеупотребительное имя, User-Principal-Name полное имя пользователя, Address адрес, Telephone-Number номер телефона, Picture фотография и др. | User |
| media. | объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — описывает подразделения конкретного домена, самый важный атрибут — Organizational-Unit-Name имя организационной единицы, организационные единицы играют очень важную роль при структурировании информации внутри домена | Organizational-Unit |
| media. | объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — позволяет клиенту находить некоторый принтер, среди атрибутов этого класса: Location местоположение, Print-Status состояние принтера, Print-Language | Print-Queue (язык принтера) |
| comp. | объектный код | target code |
| comp. | объектный код | object program |
| comp. | объектный код | target program |
| media. | объектный код | object code (код программы, получаемый в результате трансляции компилятором или ассемблером её исходного текста) |
| media. | объектный код | target code (код программы, получаемый в результате трансляции компилятором или ассемблером её исходного текста) |
| law | объектный код | object code (в редакции Закона "О правовой охране программ для электронных вычислительных машин и баз данных" Kovrigin) |
| tech. | объектный код | object code |
| comp. | объектный код | compiled code |
| tech. | объектный компьютер | target computer |
| ling. | объектный контроль | object control |
| tech. | объектный луч | object-bearing beam |
| tech. | объектный луч | scene beam |
| tech. | объектный луч | object beam |
| media. | объектный модуль | object module (файл с объектным кодом, получаемый после трансляции исходного текста программы) |
| AI. | объектный образец | object pattern (Alex_Odeychuk) |
| ling. | объектный падеж | object form (местоимения, по Майклу Свону xmoffx) |
| gen. | объектный падеж | objective case |
| ling. | объектный падеж | objective (case) |
| gen. | объектный падеж | objective |
| tech. | объектный перемещаемый код | relocatable object code |
| construct. | объектный поток | single-project flow line |
| ling. | объектный предикатив | predicative complement |
| ling. | объектный предикатив | complement predicate |
| Makarov. | объектный программный модуль | object module |
| tech. | объектный противовоздушной обороны | antiaircraft defenses |
| tech. | объектный процессор | object processor |
| tech. | объектный процессор | target processor |
| tech. | объектный пучок | object-bearing beam |
| tech. | объектный пучок | object beam |
| tech. | объектный пучок | scene beam |
| tech. | объектный световой пучок | object light (в голографии) |
| comp., net. | объектный сервер | object server |
| tech. | объектный системы газоснабжения | gas services |
| O&G, sakh. | объектный сметный расчёт | hardware group cost estimate (Sakhalin Energy) |
| gen. | объектный уровень | facility level (ABelonogov) |
| comp., MS | объектный файл | object file (A file containing object code and/or data generated by a compiler or an assembler from the source code of a program) |
| comp. | объектный файл | object file |
| tech. | объектный язык | target language |
| tech. | объектный язык | object language |
| progr. | один из наиболее характерных аспектов объектно-ориентированного стиля разработки | one of the most distinctive aspects of the object-oriented development style (ssn) |
| media. | одно из базовых понятий объектно-ориентированного программирования | object |
| progr. | определение объектного типа | object type definition (Alex_Odeychuk) |
| progr. | основные концепции объектной технологии | basic object-technology concepts (ssn) |
| progr. | основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем | key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| progr. | основные положения объектной модели | foundations of the object model (ssn) |
| progr. | основы объектной технологии | fundamentals of object technology (ssn) |
| progr. | относящийся к объектно-ориентированному подходу | object-oriented (в проектировании или программировании; отправляющийся не от алгоритмов и программ, а от системы объектов, их свойств и методов ssn) |
| media. | отраслевой стандарт, определяющий форматы и протоколы обмена информацией между распределёнными объектно ориентированными приложениями в сетях TCP/IP | Internet inter-ORB protocol |
| progr. | параллельная объектно-ориентированная система | concurrent object-oriented system (ssn) |
| progr. | параллельные объектно-ориентированные системы | concurrent object-oriented systems (ssn) |
| media. | первый язык программирования высокого уровня, используемый для объектно-ориентированного программирования | Smalltalk (фирма Xerox) |
| progr. | передача сообщений: метафора для вызова процедур в объектно-ориентированном программировании | message passing (ssn) |
| comp., MS | перетаскивание объектного типа | Drag and Drop OT (Visio 2007 Rori) |
| progr. | платформа объектно-реляционного отображения | object/relational mapper (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | платформа разработки приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения | object-relational mapping and database-oriented application development framework (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка объектно-ориентированного программирования | support for object orientation (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка объектно-ориентированного программирования | support for object programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка объектно-ориентированного программирования | support for object-oriented programming (ssn) |
| progr. | поддержка средств объектно-ориентированного программирования | support for object orientation (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | подход к объектно-ориентированному проектированию | approach to object-orientation (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | посредник объектных запросов | object broker |
| comp., net. | посредник передачи объектных запросов | ORB |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| progr. | преимущества классической интерпретации инкапсуляции в объектно-ориентированном подходе | classic object-oriented encapsulation benefits (ssn) |
| progr. | преимущества объектной модели | benefits of the object model (ssn) |
| progr. | приверженцы чистоты объектно-ориентированного программирования | OOP purists (ssn) |
| progr. | приложение с объектно-ориентированным кодом на разных языках программирования | mixed language object-orientated application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| media. | программа, которая преобразует объектный код в форму, обеспечивающую его выполнение | binder |
| comp., net. | программа-менеджер объектных данных | ODM |
| progr. | продвинутая объектно-ориентированная концепция | advanced object-oriented concept (ssn) |
| progr. | продвинутые объектно-ориентированные концепции | advanced object-oriented concepts (ssn) |
| progr. | проектирование ПО параллельных объектно-ориентированных систем | software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| progr. | процесс объектно-ориентированного проектирования | object-oriented design process (ssn) |
| Gruzovik, gram. | процессно-объектный | object-process |
| tech. | рабочая группа по выработке и согласованию стандартов объектных баз данных | object database management group |
| tech. | рабочая группа по объектному моделированию | object modeling working group |
| tech. | рабочая группа по развитию стандартов объектного программирования | object management group |
| progr. | разнообразные объектно-ориентированные практики | various object-oriented practices (ssn) |
| progr. | разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using OOT (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using Object-Oriented Technology (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка кода на языке Ada 2012 с использованием средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 and using OOT (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка объектно-ориентированного кода на языке программирования Ada 2012 | coding with Ada 2012 and using OOT (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка объектно-ориентированного ПО | object-oriented software development (ssn) |
| progr. | разработка объектно-ориентированного программного обеспечения | object-oriented software engineering (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка объектно-ориентированного программного обеспечения | object-oriented software development (ssn) |
| progr. | разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО | development of safety-related object oriented software (ssn) |
| progr. | разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения | development of safety-related object oriented software (ssn) |
| progr. | разработчики, имеющие опыт проектирования объектно-ориентированных систем | developers experienced with object-oriented systems (ssn) |
| mob.com. | распределенная объектно-ориентированная программируемая архитектура реального времени | DOPRA (программная платформа DOPRA r0sh79) |
| progr. | распределённая объектная модель | distributed object model (IBM Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | распределённая объектная среда | distributed object environment |
| progr. | распределённая объектная технология | distributed object technology (ssn) |
| progr. | распределённое объектно-ориентированное программирование | distributed object-oriented programming (ssn) |
| progr. | распределённые объектные вычисления | distributed object computing (технологии, соединяющие распределенные вычисления с объектным подходом, напр., DCOM , CORBA ssn) |
| comp., net. | распределённые объектные технологии | distributed object technologies |
| media. | расширение языка С в части поддержки определённых типов переменных и объектно-ориентированного программирования | C++ (язык программирования высокого уровня, разработанный лабораториями Bell компании AT&T, объединил достоинства языка С с преимуществами объектно-ориентированного программирования) |
| comp., net. | расширенный общий формат объектных файлов | Extended Common Object File Format |
| progr. | расширяемость объектной модели | object model extensibility (ssn) |
| progr. | реализация диспетчера транзакций для платформы объектно-реляционного отображения | platform transaction manager implementation (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализация объектно-ориентированных конструкций | implementation of object-oriented constructs (ssn) |
| media. | режим объектной привязки | objection snap mode |
| progr. | руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО | guidance for the development of safety-related object oriented software (ssn) |
| progr. | руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения | guidance for the development of safety-related object oriented software (ssn) |
| progr. | с использованием средств объектно-реляционного отображения | using ORM (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| progr. | с помощью средства объектно-реляционного отображения Hibernate | using Hibernate (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| progr. | самая фундаментальная характеристика объектно-ориентированного стиля | most basic characteristic of the object-oriented style (ssn) |
| psychiat. | самостно-объектный перенос | self object transference (veraserg) |
| comp. | связывание отдельных объектных модулей | linking |
| progr. | серьёзное преимущество объектно-ориентированных языков программирования | important advantage for OO programming languages (ssn) |
| tech. | система объектно-ориентированного программирования на языке Common Lisp. | Common Lisp object system |
| gen. | система объектно-ориентированного программирования на языке Common Lisp | CLOS |
| progr. | система объектно-реляционного отображения | object-relational mapping product (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система объектно-реляционного отображения | object-relational mapping tool (русс. термин "объектно-реляционное отображение" для перевода взят из кн.: Гонсалвес Э. Изучаем Java EE 7 Alex_Odeychuk) |
| progr. | система объектно-реляционного отображения | object-relational mapper (из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | система объектно-реляционного отображения с открытым исходным кодом | open-source object-relational mapper (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | система оперативной поддержки ОТ объектная технология | OSS |
| media. | система программирования фирмы Autodesk, основанная на объектно-ориентированной технологии ObjectARX и предназначенная для создания приложений на базе САПР AutoCAD Release 14 | Visual LISP |
| progr. | система управления объектно-ориентированной базой данных | object-oriented data base management system (ssn) |
| comp., net. | система управления объектно-ориентированной реляционной базой данных | ORDBMS |
| law, ADR | Request Tracker–система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| gen. | Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| progr. | следовать принципам объектно-ориентированного программирования | follow object-oriented principles (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | службы системы объектно-реляционного отображения | ORM services (Alex_Odeychuk) |
| progr. | соблюдать принципы объектно-ориентированного программирования | follow object-oriented principles (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | событийно- и объектно-ориентированное программирование | event-driven and object-oriented programming (Alex_Odeychuk) |
| comp. | совместимый на уровне объектного кода | object-code compatible |
| media. | совместный проект фирм IBM и Apple по созданию объектно-ориентированной операционной системы, конкурентами системы Taligent являются NeXT и Cairo | Taligent (кодовое название новой версии операционной системы Windows NT фирмы Microsoft) |
| progr. | современная объектно-ориентированная система ПО | modern object-oriented software system (ssn) |
| progr. | современная объектно-ориентированная система программного обеспечения | modern object-oriented software system (ssn) |
| progr. | современное объектно-ориентированное ПО | modern object-oriented software (ssn) |
| progr. | современное объектно-ориентированное создание ПО | modern object-oriented software production (ssn) |
| progr. | современное объектно-ориентированное создание программного обеспечения | modern object-oriented software production (ssn) |
| progr. | современные объектно-ориентированные системы ПО | modern object-oriented software systems (ssn) |
| progr. | современные объектно-ориентированные системы программного обеспечения | modern object-oriented software systems (ssn) |
| progr. | современный язык объектно-ориентированного программирования | state-of-the-art object-oriented programming language (IBM Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | спецификация на общие средства объектного сервиса | COSS |
| comp., net. | спецификация на общие средства объектного сервиса | CORBA Common Object Services Specification |
| progr. | список всех модулей объектного кода | list of all the object code modules (Alex_Odeychuk) |
| progr. | список модулей объектного кода | list of object code modules (Alex_Odeychuk) |
| progr. | справочник по объектной модели | object model reference (ssn) |
| progr. | справочные руководящие указания по использованию объектно-ориентированного ПО | informative guidance for the use of object oriented software (ssn) |
| progr. | справочные руководящие указания по использованию объектно-ориентированного программного обеспечения | informative guidance for the use of object oriented software (ssn) |
| progr. | сравнение процедурного и объектно-ориентированного программирования | procedural versus object-oriented programming (ssn) |
| progr. | среда выполнения кода, разработанного на языках объектно-ориентированного программирования | runtime built for object oriented languages (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства объектно-ориентированного программирования | object-oriented technology (букв. – объектно-ориентированная технология Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства объектно-ориентированного программирования | object-oriented capabilities (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства объектно-ориентированного программирования | object-oriented features (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства объектно-ориентированного программирования | OOP features (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства объектно-ориентированного программирования | OOT (сокр. от "object-oriented technology"; букв. – объектно-ориентированная технология Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства объектно-ориентированного программирования | object-oriented programming features (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства объектно-реляционного отображения с открытым кодом | open-source ORM (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства поддержки объектно-ориентированного программирования | object-oriented programming features (включенные в стандарт языка программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | стандартная архитектура брокеров объектных запросов | common object request brokers architecture (ssn) |
| progr. | стандартная объектно-ориентированная модель | standard object-oriented model (ssn) |
| progr. | стандартное объектно-ориентированное решение | standard object-oriented solution (ssn) |
| progr. | стандартный объектно-ориентированный язык визуального моделирования | standard OO visual modeling language (ssn) |
| progr. | стандартный объектно-ориентированный язык моделирования | standard OO modeling language (ssn) |
| progr. | стандартный язык моделирования для современных объектно-ориентированных систем ПО | standard modeling language for modern object-oriented software systems (ssn) |
| progr. | статически типизированный объектно-ориентированный язык | object-oriented, statically typed language (ssn) |
| progr. | статически типизированный объектно-ориентированный язык | OO, statically typed language (ssn) |
| progr. | статически типизированный объектно-ориентированный язык | statically typed OO language (ssn) |
| progr. | статически типизированный объектно-ориентированный язык | statically typed object-oriented language (ssn) |
| progr. | статический типизированный язык объектно-ориентированного программирования | statically typed object-oriented programming language (IBM Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | структура объектных компонентов | OCF |
| comp., net. | структура объектных компонентов | Object Component Framework |
| gen. | субъектно-объектные отношения | agent-object relationship (AD, AOR) |
| psychiat. | субъектно-объектные отношения как форма абсолюта | absolute form |
| progr. | тестирование объектно-ориентированного ПО | testing object-oriented software (ssn) |
| progr. | тестирование объектно-ориентированного программного обеспечения | testing object-oriented software (ssn) |
| progr. | тестирование объектно-ориентированных систем | object-oriented testing (ssn) |
| progr. | техника объектного моделирования | object modeling technique (ssn) |
| progr. | техника объектного моделирования | object-modeling technique (ООП ssn) |
| comp. | технология вставки объектного кода | object code insertion |
| tech. | технология построения распределенных объектных приложений, предложенная фирмой IBM | common object request broker architecture |
| gen. | технология построения распредёлённых объектных приложений | CORBA |
| progr. | типизированный объектно-ориентированный язык | typed object-oriented language (ssn) |
| progr. | требования и объектная модель | requirements and object model (ssn) |
| progr. | удалённый объектный тип | remote object type (ssn) |
| progr. | унаследованный объектный двоичный код | legacy binary code (ssn) |
| tech. | унифицированная спецификация объектных служб | common object services specification |
| comp. | фаза объектной программы | object phase |
| comp. | фаза объектной программы | object time |
| media. | файл, содержащий объектный код для программы | object file |
| media. | PICT-файлы в объектно-ориентированном графическом формате состоят из отдельных графических объектов линий, дуг, овалов или прямоугольников, каждый из которых можно независимо отредактировать, масштабировать или изменить его цвет | PICT |
| comp. | форма объектного кода | object code form (rechnik) |
| comp. | формат объектного кода | object code format (su) |
| comp., net. | формат объектного модуля | OMF |
| progr. | фундаментальные методы объектно-ориентированного анализа, проектирования и программирования | fundamental techniques of object-oriented analysis, design and programming (ssn) |
| progr. | функциональное и объектное решения | functional and information hiding solutions (ssn) |
| progr. | функциональное объектно-ориентированное программирование | functional and object-oriented programming (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | характерный объектно-ориентированный язык программирования | definitive object-oriented programming language (ssn) |
| media. | ход времени, как это представляется съёмками объектной камерой см. objective camera и сценами | objective time |
| progr. | хорошая теоретическая основа объектно-ориентированного подхода | theory behind the object-oriented approach (ssn) |
| comp. | целевая машина объектная машина | object machine |
| progr. | часть обозначений объектно-ориентированного проектирования | part of the notation of object-oriented design (ssn) |
| progr. | эволюция методов объектно-ориентированного анализа и проектирования | evolution of object-oriented analysis and design methods (ssn) |
| progr. | элементы объектной модели | elements of the object model (ssn) |
| progr. | эталонный тест на объём объектного кода | code-size benchmark (такие тесты применяются, напр., при оценке эффективности архитектуры набора команд (ISA) нового микропроцессора для встраиваемых приложений ssn) |
| progr. | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО | phase of the object-oriented software life cycle (ssn) |
| progr. | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО | phase of object-oriented software life cycle (ssn) |
| progr. | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО в методе COMET | phase of the COMET object-oriented software life cycle (ssn) |
| progr. | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором выполняются статическое и динамическое моделирование | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic modeling are performed (ssn) |
| progr. | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором разрабатывается программная архитектура системы | phase of the object-oriented software life cycle in which the software architecture of the system is designed (ssn) |
| progr. | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором создаются статические и динамические модели | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic models are created (ssn) |
| progr. | этап жизненного цикла объектно-ориентированного программного обеспечения | phase of the object-oriented software life cycle (ssn) |
| progr. | этап жизненного цикла объектно-ориентированного программного обеспечения | phase of object-oriented software life cycle (ssn) |
| progr. | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | язык императивного объектно-ориентированного программирования в ограничениях | object-oriented imperative constraint programming language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык императивного объектно-ориентированного программирования с автоматическим управлением освобождением динамической памяти | imperative, garbage-collected, object-oriented language (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык императивного объектно-ориентированного программирования с автоматическим управлением памятью | imperative, garbage-collected, object-oriented language (т.е. с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык объектно-ориентированного логического программирования | object-oriented logic programming language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык объектно-ориентированного моделирования | object-oriented modeling language (ssn) |
| media. | язык объектно-ориентированного программирования | object-oriented programming language (язык программирования, например, C++, применяемый для разработки объектно-ориентированных программ, когда программа или данные представляются в виде набора дискретных объектов, обладающих определёнными свойствами и содержащих внутри себя как структуры данных, так и процедуры работы с ними) |
| progr. | язык объектно-ориентированного программирования | OOPL (сокр. от object-oriented programming language ssn) |
| progr. | язык объектно-ориентированного программирования | object-oriented language (Alex_Odeychuk) |
| tech. | язык объектно-ориентированного программирования | object-oriented programming language |
| progr. | язык объектно-ориентированного программирования, основанный на контейнерах | container-based object-oriented language (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык объектно-ориентированного программирования с поддержкой интерфейсов | object-oriented language supporting interfaces (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык объектно-ориентированного программирования со строгой типизацией | strongly typed object-oriented programming language (Alex_Odeychuk) |
| tech. | язык объектно-ориентированного проектирования | object-oriented design language |
| progr. | язык описания объектных ограничений | object constraint language (определяет язык описания запросов, инвариантов и операций в моделях UML ssn) |
| progr. | язык функционального объектно-ориентированного программирования | language specializing in functional and object-oriented programming (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
