| Russian | English |
| апохроматический 10-элементный объектив фирмы Innovation ТК Ltd, Великобритания | Inovar |
| видоискатель, обеспечивающий фокусировку через объектив камеры без параллакса | through-the-lens focus |
| видоискатель, устраняющий параллакс, позволяя оператору наблюдать сцену через объектив камеры | reflex viewfinder |
| видоискатель, устраняющий параллакс, позволяя оператору наблюдать сцену через объектив камеры | reflex finder |
| встроенный в объектив преобразователь форматов | ratio converter (фирма Fujinon, Япония) |
| длиннофокусный объектив с малым углом съёмки, увеличивающий размеры объектов с расстоянием | telephoto |
| длиннофокусный объектив с малым углом съёмки, увеличивающий размеры объектов с расстоянием | narrow angle lens |
| длиннофокусный объектив с узким углом обзора, обеспечивающий увеличение удалённых объектов | telephoto |
| длиннофокусный объектив с узким углом обзора, обеспечивающий увеличение удалённых объектов | narrow angle lens |
| закрывать объектив камеры заглушкой | cap |
| заметные изменения в перспективе, когда широкоугольный объектив используется для близкого плана | wide-angle distortion |
| затвор, расположенный под углом 45° к оси объектива и отражающий свет, прошедший через объектив, к видоискателю | reflex shutter |
| защёлкивающие штырьки, встроенные в объектив для установки параметра f stop | click stops (отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры) |
| изменение размеров изображения анаморфотной системой, чтобы объектив расширял изображение до требуемого значения | image expansion |
| измерение, проводимое перед съёмкой оператором камеры с целью проверки того, что через видоискатель и объектив будут видны идентичные сцены | parallax check |
| камера, объектив которой закрыт колпачком | capped camera |
| камерный объектив с электроприводом | auto-zoom lens |
| камерный объектив, через который сцена наблюдается оператором камеры | viewing lens |
| киносъёмочный объектив с фокусным расстоянием 3 дюйма | trey (75 мм) |
| киносъёмочный объектив с фокусным расстоянием 50 мм | deuce |
| короткофокусный объектив с широким полем обзора | wide-aperture lens |
| короткофокусный объектив с широким полем обзора | wide-angle lens |
| макросъёмочный объектив обеспечивает фокусировку вблизи снимаемого объекта, иногда называется micro lens | macro lens |
| максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи | collection angle |
| максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи | acceptance one-half angle |
| максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи | acceptance angle |
| масштабирующий объектив, фокус и масштабирование в котором управляются сервомеханизмом | servo lens |
| наборный объектив, линза или половина объектива, применяемая в качестве длиннофокусного объектива, составной объектив | convertible lens |
| насадочная линза на объектив визира | finder adapter |
| объектив видоискателя | objective lens |
| объектив видоискателя | viewfinder objective |
| объектив диафильм-проектора | slide film projector lens |
| объектив для кинопроекции | projector lens |
| объектив для киносъёмки или кинопроекции по способу «Синемаскоп» | CinemaScope lens |
| объектив для комбинированной или трюковой съёмки | trick lens |
| объектив для комбинированной или трюковой съёмки | special effect lens |
| объектив для магнаскопической кинопроекции | magnascope lens (с изменением размеров и конфигурации экрана) |
| объектив для проекции | projecting lens |
| объектив для проекции | projection lens |
| объектив для проекции диафильмов | slide film projector lens |
| объектив для репродукции | copy lens |
| объектив для съёмки далёких объектов | long-distance lens |
| объектив для съёмки портретов | type lens |
| объектив для съёмки портретов | portrait type lens |
| объектив для съёмки портретов | portrait lens |
| объектив для трюковой или комбинированной съёмки | trick lens |
| объектив для фоторепродукций | process lens |
| объектив для цветной съёмки | color-corrected lens |
| объектив камкордера с трёхкратным изменением фокусного расстояния 9—27 мм | 3-fach zoom (надпись на аппаратуре) |
| объектив камкордера с шестикратным изменением фокусного расстояния 9—54 мм | 6-fach zoom (надпись на аппаратуре) |
| объектив киноаппарата | motion picture lens |
| объектив крупного плана | plus lens |
| объектив малоформатной фотокамеры | miniature camera lens |
| объектив несимметричной конструкции | asymmetrical lens |
| объектив проекционного аппарата | projector lens |
| объектив проекционного типа | projector lens |
| объектив проекционного типа | projecting lens |
| объектив проекционного типа | projection lens |
| объектив промежуточного отображения | relay lens |
| объектив, разделённый на три сектора | trisected lens (для цветной съёмки) |
| объектив с большим относительным отверстием | lens of extreme aperture |
| объектив с большим относительным отверстием | speed lens |
| объектив с большим относительным отверстием | high-speed lens |
| объектив с большим, чем нормальное расстоянием между задним элементом линзы и её фокальной плоскостью, используется в телевизионных камерах и в кинокамерах с рефлексным затвором | retrofocal retrofocus lens (см. reflex shutter) |
| объектив с большой максимальной апертурой | fast |
| объектив с внеосевой проекцией | off-axis lens (проекционный объектив, допускающий несовпадение оси проекции с осью симметрии объектива) |
| объектив с возможностью изменения фокусного расстояния в несколько раз | teleconversion lens |
| объектив с возможностью фокусировки на очень близких объектах | macrozoom |
| объектив с двойной фокусировкой | dual-focus lens (проекционный объектив, в котором обеспечивается раздельная наводка на резкость в центре и углах изображения) |
| объектив с длиной фокусного расстояния, большей диагонали негатива плёнки, часто называется telephoto, однако объектив telephoto короче объектива | long lens |
| объектив с длиной фокусного расстояния, большей диагонали негатива плёнки, часто называется telephoto, однако объектив telephoto короче объектива | long focus lens |
| объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом | type lens |
| объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом | portrait type lens |
| объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом | portrait lens |
| объектив с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | retrofocal retrofocus lens |
| объектив с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | inverted telephoto lens |
| объектив с коррекцией астигматизма | anastigmatic (lens) |
| объектив с N-кратным изменением фокусного расстояния | N-power zoom lens |
| объектив с малым относительным отверстием | slow lens |
| объектив с небольшой максимальной апертурой | slow |
| объектив с несклеенными компонентами | uncemented lens |
| объектив с несклеенными компонентами | dialitic lens |
| объектив с очень большим относительным отверстием | ultra-rapid lens |
| объектив с переменным фокусным расстоянием | vari-focus lens |
| объектив с переменным фокусным расстоянием | variable focal length lens |
| объектив с «постоянным фокусом» | universal focus lens |
| объектив с «постоянным фокусом» | fixed-focus lens |
| объектив с противорефлексным покрытием | coating lens |
| объектив с регулируемой изменяемой дисторсией | variable distortion lens |
| объектив с тремя элементами | triplet (lens) |
| объектив с улучшенной хроматической коррекцией | panchro lens |
| объектив, свободный от хроматической аберрации | achromatic lens |
| объектив симметричной конструкции | symmetrical lens (содержащий два набора идентичных элементов) |
| объектив со склеенными компонентами | doublet (состоящий, напр., из двух склеенных оптическим клеем линз) |
| объектив со склеенными компонентами | cemented lens (состоящий, напр., из двух склеенных оптическим клеем линз) |
| объектив со сферической аберрацией, что смягчает фокус | soft focus lens |
| объектив, создающий изображения звёздообразной формы на плёнке | starburst lens |
| объектив «софт-фокус» | soft focus lens |
| объектив съёмочного аппарата | camera lens |
| объектив типа «Панхро» | panchro lens |
| объектив типа «перископ» | rectilinear lens (состоящий из двух простых положительных линз, симметрично расположенных по отношению к диафрагме) |
| объектив, удерживаемый пружинными зажимами | snap on mount |
| объектив фотоаппарата для съёмки на киноплёнку | miniature camera lens |
| объектив фотографического аппарата | camera lens |
| объектив фотографического типа | photographic lens |
| проекционный объектив Шмидта | Schmidt projection optics |
| расстояние между преобразователем «свет-сигнал» электронной камеры и задней частью вариообъектива, это расстояние регулируется, когда объектив настраивается на широкоугольную съёмку с получением чёткого изображения | back focus |
| расстояние между центром оптической линзы и фокальной плоскостью, когда объектив сфокусирован на бесконечность | focal length |
| сверхширокоугольный объектив часто до 180°, дающий искажённое круговое изображение для спецэффектов | fish-eye (lens) |
| сверхширокоугольный объектив часто до 180°, дающий искажённое круговое изображение для спецэффектов | fisheye |
| светосильный объектив симметричной конструкции | rapid symmetrical lens |
| съёмка, при которой объектив камеры становится как бы глазами актёра на сцене | subjective tracking |
| съёмочный объектив в фокусировочной червячной оправе | focusing camera lens |
| телеобъектив, длиннофокусный съёмочный объектив, объектив для съёмки далёких объектов | telescopic lens |
| телеобъектив, длиннофокусный съёмочный объектив, объектив для съёмки далёких объектов | telephoto lens |
| телеобъектив, длиннофокусный съёмочный объектив, объектив для съёмки далёких объектов | long focus lens |
| точка за линзой, где снимаемый объект чётко сфокусирован, когда объектив установлен на бесконечность | image point |
| усиливающий стержень, ввинченный в длиннофокусный объектив для смягчения давления на оправу объектива | lens support |
| устанавливать объектив на максимум апертуры | wide-open |
| устанавливать объектив на максимум апертуры | wide open |
