| Subject | Russian | English |
| busin. | более общий вопрос для общества | broader issue for society |
| law | бюллетень для голосования по вопросу повестки дня годового общего собрания акционеров | AGM voting form (Alexander Demidov) |
| dipl. | важные вопросы, представляющие общий интерес | shared priorities (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | вопрос общего характера | potentially generic question |
| econ. | вопрос, представляющий общую озабоченность | matter of common concern |
| polit. | вопросы, вызывающие общую озабоченность | issues of common concern (AMlingua) |
| law, corp.gov. | вопросы исключительной компетенции общего собрания | general meeting reserved matters (в заголовке 'More) |
| ed. | вопросы на общие знания | general knowledge questions (во время экзамена, теста; из учебника dimock) |
| law, corp.gov. | вопросы, отнесённые к исключительной компетенции общего собрания | general meeting reserved matters (Вопросы, отнесенные к исключительной компетенции общего собрания, не могут быть переданы на решение исполнительного органа.  pravo.rg.ru 'More) |
| gen. | вопросы, относящиеся к компетенции общего собрания | matters falling within the competence of the general meeting |
| busin. | вопросы представляющие общий интерес | problems of common interests |
| adv. | вопросы, представляющие общий интерес | problems of common interest |
| gen. | вопросы, представляющий общий интерес | problems of common interest |
| progr. | Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста | Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| law | вынесении вопроса об одобрении крупной сделки на рассмотрение внеочередного общего собрания акционеров | place the question of approval of the large transaction before the extraordinary shareholders meeting (вынесении вопроса об одобрении крупной сделки на рассмотрение внеочередного общего собрания акционеров tfennell) |
| polit. | Генеральное управление по вопросам общей безопасности | DGSG (Directorate-General for General Security (Lebanon) Tiny Tony) |
| gen. | Генеральное управление по вопросам общей безопасности | General Directorate of Public Security (Lebanon Johnny Bravo) |
| polit. | Генеральное управление по вопросам общей безопасности | Directorate-General for General Security (DGSG (Lebanon) Tiny Tony) |
| gen. | Генеральное управление по вопросам общей безопасности | General Directorate of General Security (Lebanon Johnny Bravo) |
| gen. | голосование по общим вопросам | voting generally (т.е. в отношении согласий, поправок, отказов от прав и т.д. aldrignedigen) |
| dipl. | давайте перейдём от общих рассуждений к конкретным вопросам | let's come down from generalities to particulars (bigmaxus) |
| trd.class. | деятельность органов государственного управления и местного самоуправления по вопросам общего и социально-экономического характера | administration of the state and the economic and social policy of the community (ОКВЭД код 84.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность органов государственного управления и местного самоуправления по вопросам общего характера | general public administration activities (ОКВЭД код 84.11 europa.eu 'More) |
| gen. | директор по общим вопросам | director-at-large (Alternative term for non-executive director – АД shpak_07) |
| UN | Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" | Brundtland Report = Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future |
| UN | Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" | Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future |
| UN | Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" | Brundtland Report |
| mil. | доклад комитета по общим вопросам | committee's general report (НАТО) |
| law | заключение суда общего права по поставленному канцлерским судом юридическому вопросу | certificate into chancery |
| mil. | изучение вопросов моделирования общих процессов | general process simulation studies |
| mil. | исследования общей части штаба по оперативным вопросам | General Staff Operational Research |
| nautic. | Йорк-Антверпенские правила 1924 г. или 1890 г., регулирующие вопросы распределения убытков по общей аварии | York-Antwerp Rules |
| law | Кворум для принятия решения по всем вопросам повестки дня имеется и общее собрание акционеров признано правомочным | A quorum of shareholders is present, so that the meeting is duly constituted to transact the business for which it had been convened (4uzhoj) |
| mil., avia. | комиссия по общим вопросам | general board |
| mil., BrE | комитет по вопросам обеспечения безопасности полётов авиации общего назначения | General Aviation Safety Committee |
| mil. | комитет по общим вопросам | General Board |
| gen. | консультант по общим и частным вопросам | general and specialised consultant (Serge1985) |
| mil., avia. | консультативный комитет по общим вопроса | General Advisory Committee |
| gram. | краткий общий вопрос | question tag (в конце расчленённого вопроса) |
| med. | краткий опросник оценки общего состояния здоровья, состоящий из 36 вопросов | Health Survey short – form 36 (Dimpassy) |
| energ.ind. | межмуниципальное агентство, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| energ.ind. | межмуниципальное управление, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| comp., MS | на все вопросы анкеты необходимо ответить, используя общий веб-узел? | All questionnaires are to be answered using the public Web site? (Dynamics AX 2009 SP1) |
| mil. | начальник управления разработки вопросов строительства сил общего назначения | General Purpose Forces Policy director |
| Игорь Миг | не находить общего языка по вопросу о | be at loggerheads over |
| gen. | обучение по общим вопросам | general employee training (Yuliya13) |
| gen. | общая резолюция по ряду вопросов | omnibus resolution |
| gen. | общие вопросы | common questions (Andrey Truhachev) |
| tech. | общие вопросы | generic issues (ludvi) |
| gen. | общие вопросы | general issues (pelipejchenko) |
| gen. | общие вопросы, открывающие тему | seed questions (Fefochka) |
| O&G, tengiz. | общие вопросы по Охране Труда | General Labor Safety |
| progr. | общие вопросы разработки семейства программных систем | common program family development tasks (ssn) |
| progr. | общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов | common program family development tasks within the bounds of software-product line (ssn) |
| media. | общие вопросы сокращения потока для кодирования ТВ сигнала | Q. AAA/11 (исследовательская программа ITU-R) |
| intell. | общие вопросы языковой подготовки | overall foreign language competence (контекстуальный перевод на русс. язык; Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| med. | Общие нормативные вопросы, безопасность пациента и обеспечение качества | GRAPSQA (Global Regulatory Affairs, Patient Safety and Quality Assurance eugeene1979) |
| NATO | Общие принципы НАТО по вопросам распространения оружия массового уничтожения | Alliance Policy Framework on Proliferation of Weapons of Mass Destruction (yevsey) |
| ling. | общий вопрос | yes/no question |
| gen. | общий вопрос | wide issue (Alexander Matytsin) |
| gen. | общий вопрос | general enquiry (ssn) |
| adv. | общий вопрос | broad question |
| ling. | общий вопрос | general question |
| ling. | общий вопрос | absolute question |
| tech. | общий вопрос | generic issue |
| gen. | общий вопрос | overhead question (Giulietta) |
| law | общий вопрос регулирования земельных отношений | general question of land regulation (Konstantin 1966) |
| gen. | общий вопрос, требующий ответа "да" или "нет" | general question |
| gen. | общий вопрос, требующий ответа "да" или "нет" | yes-no question |
| gen. | общий вопрос, требующий ответа "да" или "нет" | "Yes-No" question |
| Makarov. | один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос | one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question ("да" или "нет") |
| polit. | озвучивать концепцию развития по вопросам общего блага общества и морали | articulate a vision of the common good and the moral good (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | оперативное управление по инфраструктуре, тыловому обеспечению, и общим вопросам Совет НАТО | ILCO (Infrastructure, Logistics, and Council Operations) |
| mil. | основная директива МО по общим вопросам и планированию строительства ВС | Defense Policy and Force Planning guidance |
| AI. | отвечать на вопросы, предполагающие владение знаниями общего характера | answer general knowledge questions (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдел общего планирования и связи взаимодействия по вопросам контрактов | contract liaison and master planning office |
| IMF. | Отдел по вопросам политики и общим вопросам | Policy and General Issues |
| mil. | отдел по вопросам учёта гражданского персонала общей части штаба СВ | Army General Staff Civilian Personnel Office |
| org.name. | Отделение по планированию людских ресурсов, кадровой политике и вопросам общей системы ООН | Human Resources Policy, Planning and UN Common System Branch |
| energ.ind. | отчёт по общим вопросам безопасности | generic safety report |
| mil. | офицер по вопросам общего снабжения | general supply officer |
| mil. | офицер-исполнитель по общим и организационным вопросам | general and organizational action officer |
| gen. | перейти от общих рассуждений к конкретным вопросам | come down from generalities to particulars |
| gen. | переходить от общих рассуждений к конкретным вопросам | come down from generalities to particulars |
| mil. | печатное издание ВМС по общим вопросам | Navy general |
| org.name. | Подотдел по общим юридическим вопросам | General Legal Affairs Branch |
| Gruzovik, mil. | помощник генерального секретаря по вопросам инфраструктуры, тыла, и общим вопросам НАТО | ASYGILCO (Assistant Secretary-General, Infrastructure, Logistics, and Council Operations) |
| mil., BrE | помощник заместителя МО по общим финансовым вопросам | General Finance Assistant Under-Secretary of State |
| gen. | предложение, требующее решения вопроса о компетенции общего собрания | motion calling for a decision on the competence of the general meeting |
| polit. | привести всех участников обсуждения к общему пониманию сути вопроса | get everyone on the same page (Zamatewski) |
| mil., avia. | приказ по общим вопросам | common item order |
| ed. | проректор по общим вопросам | pro-rector of general matters (Alina_cat2004) |
| dipl. | работать по широкому кругу важных вопросов, представляющих общий интерес | work on a wide range of shared priorities (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | рабочая группа по вопросам обеспечения топливом авиации общего назначения | General Aviation Fuel Allocation Working Group |
| O&G | Рабочая группа по вопросам определения общего содержания нефтяных углеводородов | TPHWG (Total Petroleum Hydrocarbon Working Group monosyllabique) |
| Игорь Миг | разделять общую точку зрения в вопросе о | see eye to eye on |
| mil., avia. | районный отдел по вопросам авиации общего назначения | general aviation district office |
| progr. | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse |
| O&G, sakh. | руководитель по общим вопросам | general services manager (работам) |
| UN, ecol. | Секция по общим вопросам транспорта, координации и связи | General Transport, Coordination and Communications Section |
| tech. | система управления решением общих вопросов | Generic Issue Management Control System |
| IMF. | Служба по вопросам Общей системы распространения данных | GDDS Unit |
| IMF. | Служба по вопросам Общей системы распространения данных | General Data Dissemination System Unit |
| org.name. | Служба по общим юридическим вопросам | General Legal Affairs Service |
| astronaut. | совет по общим вопросам | general council |
| gen. | Совет по общим вопросам при министре ВВС | Secretary of the Air Force General Council (США) |
| mil., avia. | совет по общим вопросам при министре военно-воздушных сил | Secretary of the Air Force General Council |
| gen. | Совещания по вопросам охраны труда, производственной и общей безопасности и охраны окружающей среды | HSE meeting (feyana) |
| fire. | старшее административное лицо по общим вопросам в управлении пожарной охраны | director of fire safety |
| tax. | Уполномоченные по общим вопросам | general commissioners (консультативный орган по налоговым вопросам, работающих на общественных началах gerdo) |
| AI. | формирование ответов на вопросы, предполагающие общую эрудированность | open-domain question answering (Alex_Odeychuk) |
| busin. | человек, который концентрируется на общих вопросах и не вникает в детали | big-picture person (Johnny Bravo) |
| gen. | эти вопросы не имеют между собой ничего общего | the issues are wide apart |
| math. | это вынуждает рассмотреть общий вопрос о | it forces one to consider global questions of |
| geol. | это метод, при котором последовательные слои бассейнового наполнения удаляются из общего стратиграфического разреза в процессе анализа бассейновой истории При этом восстанавливается история происхождения бассейна, позволяющая ответить на вопрос о его тектоническом или изостатическом происхождении | backstripping analysis (Васильевой Галине Николаевне) |
| econ. | юрисконсульт по общим вопросам | general legal adviser |
