| Subject | Russian | English |
| med. | Закон 2002 г. о безопасности общественного здоровья, подготовке и ответу на биотерроризм | Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (inspirado) |
| law | Закон о безопасности системы общественного здравоохранения, подготовке и реагировании на акты биотерроризма 2003 г. | Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (Igor Kondrashkin) |
| gen. | Закон о борьбе с нарушениями общественного порядка на улицах | Street Offences Act (Великобритания grafleonov) |
| busin. | Закон о налогообложении общественных фондов | Taxation of Foundations Act |
| law | Закон о преступлениях и нарушении общественного порядка | Crime and Disorder Act (Olga Cartlidge) |
| med. | Закон о службе общественного здравоохранения | Public Health Service Act (Andy) |
| law | Закон об общественной готовности и готовности к чрезвычайным ситуациям | Public Readiness and Emergency Preparedness Act (вариант на скорую руку, на тот момент лучше ничего не придумал vgsankov) |
| mil. | закон об общественной информации | Public Information Act (НАТО) |
| energ.syst. | Закон об общественной политике в области энергоресурсов | PURPA (MichaelBurov) |
| energ.syst. | Закон об общественной политике в области энергоресурсов | PURPA Act (MichaelBurov) |
| energ.syst. | Закон об общественной политике в области энергоресурсов | Public Utility Regulatory Policies Act (US, 1978 MichaelBurov) |
| law | Закон об общественном здравоохранении | PHL (шт. Нью-Йорк; Public Health Law  ny.gov AndersonM) |
| econ. | закон об общественном здравоохранении | the Public Health Service Act |
| water.suppl. | Закон об общественном здравоохранении | Public Health Drainage of Trade Premises Act (водоотведение с промплощадок; 1937 г., Англия) |
| ecol. | Закон об общественном здравоохранении | Public Health Act (Великобритания; 1937) |
| hist., Makarov. | закон об охране общественного спокойствия и порядка | the Riot Act (в Англии) |
| gen. | закон об охране общественного спокойствия и порядка | riot act |
| media. | Закон от 1967 года об учреждении Корпорации общественного вещания | Public Broadcasting Act (США) |
| gen. | законы общественного развития | laws of social development |
| gen. | общественный закон | public law |
| Makarov. | по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам | it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность) |
| Makarov. | познать законы общественного развития | learn to apprehend the laws of social development |
| Makarov. | познать законы общественного развития | get to know the laws of social development |
| pharma. | препараты, отвечающие требованиям 361 раздела Закона о службе общественного здравоохранения | 361 products (HCT/Ps that meet criteria identified in 21 CFR 1271.3(d)(1) and Section 361 of the PHS Act do not require premarket approval by FDA (i.e., BLA or PMA) and only need to comply with GTP regulations. Wakeful dormouse) |
| crim.law. | причинять вред охраняемым законом ценностям или создавать реальную угрозу нарушения общественного порядка | cause or include a genuine threat to cause harm (Alex_Odeychuk) |
| psychother. | учение о том, что общественные явления подчиняются тем же законам, что и физический мир | social physics |
