| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, polit. | Австралийская информационная служба по общественным отношениям | APAIS (Australian Public Affairs Information Service) |
| gen. | в личной жизни и общественных отношениях | in personal and social life (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в общественном отношении | socially |
| sociol. | всесторонний прогресс в общественных отношениях | all-round social progress (Alex_Odeychuk) |
| law | добиться законодательного урегулирования общественных отношений | seek legislative action (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G | коммуникации и общественные отношения | Comms and Public Affairs (MichaelBurov) |
| O&G | коммуникации и общественные отношения | Communications and Public Affairs (MichaelBurov) |
| sociol. | коренные изменения в личной жизни и общественных отношениях | fundamental changes in personal and social life (англ. термин взят из статьи: Tyler T.R. Is the Internet Changing Social Life? It Seems the More Things Change, the More They Stay the Same // Journal of Social Issues. – Vol. 58. – No. 1. – 2002. – pp. 195-205. Alex_Odeychuk) |
| slang | лицо, обычно находящееся в родственных отношениях с общественным деятелем | phantom (получающее зарплату за работу, которая не выполняется) |
| gen. | Межамериканская федерация ассоциаций общественных отношений | Inter-American Federation of Public |
| gen. | Международная ассоциация общественных отношений | International Public Relations Association |
| sociol. | не нарушать существующий порядок общественных отношений | be compatible with the existing order of things (Alex_Odeychuk) |
| gen. | негативное отношение к иммигрантам усиливается и в общественном мнении граждан европейских государств | anti-immigration rhetoric is increasing across Europe as well |
| busin. | общественно-производственные отношения | socio-productive relations |
| gen. | общественные группы людей в их отношении к церкви | folk (государству и т.п.) |
| gen. | общественные отношения | social interactions (In social science, a social relation or social interaction is any relationship between two or more individuals. WK. Вообще же это словосочетание можно часто опускать при переводе с русского на английский. Напр., "законы, регулирующие общественные отношения в указанной сфере" = "laws regulating this area". ... business students a clear understanding of the complex set of State & Federal laws regulating this area, particularly the Trade Practices Act. Alexander Demidov) |
| law | общественные отношения | social relations |
| gen. | общественные отношения | social regulations |
| philos. | общественные отношения по поводу производства | social relations of production (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| uncom. | общественные связи или отношения | intercourse |
| gen. | отношения с общественными организациями и населением | Public Relations |
| mil., WMD | план регулирования общественных отношений | community relations plan |
| mil., WMD | планы регулирования общественных отношений | community relations plans |
| sociol. | порядок общественных отношений | order of things (Alex_Odeychuk) |
| law | приспособление к современным общественным отношениям | adjustment to the modern world (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | проводить реформу законодательства в целях приспособления к стремительно изменяющимся общественным отношениям | reform the legislation to adapt to a rapidly changing world (и практическим потребностям жизни Alex_Odeychuk) |
| sociol. | прогресс в общественных отношениях | social advancement (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | прогресс в общественных отношениях | social progress (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | прогресс в общественных отношениях | social advance (Alex_Odeychuk) |
| law | система общественных отношений | system of social relations |
| gen. | сложившиеся общественные отношения | existing relations of society ("Such cases must ever be too few to disturb the existing relations of society." – by Catherine Pope Tamerlane) |
| law | совершенствование социалистических общественных отношений | perfection of socialist social relations |
| sociol. | существующий порядок общественных отношений | existing order of things (Alex_Odeychuk) |
| biol. | установление общественных отношений | socialization (в сообществе животных одного вида) |
| ed. | Школа международных и общественных отношений | School of International and Public Affairs (grafleonov) |
| law | юридический характер общественных отношений | legal character of social relations |
