| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | внешние общезаводские объекты и установки | offplot facilities |
| econ. | движение общезаводских затрат | manufacturing flow |
| O&G, tengiz. | инженерные сети, объекты инфраструктуры и общезаводское хозяйство | Utilities, Infrastructure and Offsites (UI&O Aiduza) |
| construct. | инженерные сети, объекты инфраструктуры и общезаводское хозяйство | Utilities, Infrastructure and Offsite (U&I&O alikan) |
| account. | калькуляция себестоимости по фактическим прямым и средним общезаводским затратам | normal costing |
| O&G, sakh. | начальник эксплуатации внешних общезаводских объектов | Offplot Supervisor & Staff |
| O&G | начальник эксплуатации внешних общезаводских объектов | offplot supervisor & staff |
| oil | начальник эксплуатации внешних общезаводских объектов | offplot supervisor & staff (andrushin) |
| O&G, sakh. | начальник эксплуатации общезаводских объектов | Offplot Supervisor |
| automat. | общезаводская автоматизация | factory-wide automation |
| Makarov. | общезаводская автоматизация | millwide automation |
| polit. | общезаводская конференция | plant conference |
| polit. | общезаводская конференция | works conference |
| polit. | общезаводская конференция | factory conference |
| oil.proc. | общезаводская магистраль | plantwide main pipeline (leaskmay) |
| O&G, sakh. | общезаводская площадка | common facilities area |
| O&G, sakh. | общезаводская площадка | utility |
| O&G, sakh. | общезаводская площадка | facilities |
| O&G, sakh. | общезаводская площадка | common area |
| alum. | общезаводская ремонтная мастерская | general area maintenance building |
| O&G, casp. | общезаводская сеть | total plant network (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | общезаводская сеть | plantwide network |
| O&G, sakh. | общезаводская сеть канализации | common sewerage network |
| O&G, tengiz. | общезаводская система управления | Total Plant-wide System (Yeldar Azanbayev) |
| account. | общезаводская ставка накладных расходов | plantwide overhead rate |
| account. | общезаводская ставка накладных расходов | plantwide burden rate |
| econ. | общезаводская ставка накладных расходов | plant-wide burden rate |
| econ. | общезаводская ставка накладных расходов | all-plant burden rate |
| oil.proc. | общезаводская технологическая нагрузка | process duty (MichaelBurov) |
| oil.proc. | общезаводская технологическая нагрузка НПЗ | process duty (MichaelBurov) |
| account. | общезаводские затраты на оплату труда | indirect labour |
| oil | общезаводские здания | plant buildings |
| econ. | общезаводские издержки | related costs |
| econ. | общезаводские издержки при многономенклатурном производстве | joint cost (напр., административные накладные расходы, сбытовые расходы) |
| busin. | общезаводские издержки при многономенклатурном производстве | joint costs |
| met. | общезаводские накладные расходы | factory overhead |
| econ. | общезаводские накладные расходы | manufacturing costs |
| mech. | общезаводские накладные расходы | manufacturing cost |
| econ. | общезаводские накладные расходы | manufacturing expenses |
| econ. | общезаводские накладные расходы | factory overhauling |
| econ. | общезаводские накладные расходы | total manufacturing cost |
| econ. | общезаводские накладные расходы | factory overheads |
| account. | общезаводские накладные расходы производственного характера | factory overhead costs (которые нельзя непосредственно, удобно и экономично отнести на готовую продукцию – один из трёх элементов себестоимости продукции (product costs). Также manufacturing overhead costs; indirect manufacturing costs) |
| O&G, sahk.r. | общезаводские объекты | offplot off-plot facilities |
| O&G, sakh. | общезаводские объекты | off-plot facilities |
| O&G | общезаводские объекты | offplot |
| O&G, sakh. | общезаводские объекты | offplot facilities |
| O&G, casp. | общезаводские объекты и врезки в существующие линии | generic & tie-ins (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | общезаводские объекты между установками | off-sites (MichaelBurov) |
| econ. | общезаводские отделы | common service departments (напр., заводоуправление) |
| econ. | общезаводские расходы | works general expenses |
| cables | общезаводские службы | common service departments |
| econ. | общезаводские услуги | factory services |
| product. | общезаводское оборудование | general plant equipment (MichaelBurov) |
| product. | общезаводское оборудование | GPE (MichaelBurov) |
| oil.proc. | общезаводское хозяйство | offsites (INkJet) |
| O&G | общезаводское хозяйство | utilities (вспомогательные системы технологического процесса) |
| law | общезаводское хозяйство | site utilities (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | общезаводское хозяйство | outside battery limits (OSBL; ОЗХ) |
| O&G | общезаводское хозяйство | off-plot facilities |
| gen. | общезаводское хозяйство | Utilities, Infrastructure and Offsites (UI&O Dzhem) |
| econ. | общезаводской отдел | common service department |
| econ. | общезаводской персонал | general factory personnel |
| product. | общезаводской проект | general plant design (MichaelBurov) |
| product. | общезаводской проект | general plant project (MichaelBurov) |
| commun. | общетехнологические общезаводские системы связи (промышленные и общетехнологические системы голосовой связи | IEVC (общетехнологические общезаводские системы связи (промышленные и общетехнологические системы голосовой связи Moonranger) |
| O&G, sakh. | объекты общезаводского назначения | common facilities |
| gen. | объекты общезаводского хозяйства | off-plant facilities (ОЗХ eternalduck) |
| oil.proc. | объекты общезаводского хозяйства | OFFSITE FACILITIES (kliuwka) |
| gen. | объекты общезаводского хозяйства | off-site facilities (kanareika) |
| account. | отклонение переменных общезаводских накладных расходов по использованию | variable overhead efficiency variance |
| account. | отклонение переменных общезаводских накладных расходов по использованию | production overhead efficiency variance |
| account. | отклонение переменных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам | variable production overhead expenditure variance |
| account. | отклонение переменных общезаводских накладных расходов по эффективности | variable overhead efficiency variance |
| account. | отклонение переменных общезаводских накладных расходов по эффективности | production overhead efficiency variance |
| account. | отклонение постоянных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам | fixed production overhead expenditure variance |
| account. | отклонение постоянных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам | fixed production overhead efficiency variance |
| account. | отклонение постоянных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам | fixed overhead spending variance |
| account. | отклонение постоянных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам | fixed overhead budget variance |
| account. | отклонение фактических общезаводских накладных расходов от нормативных | budget variance |
| account. | отклонение фактических общезаводских накладных расходов от нормативных | flexible budget variance |
| account. | отклонение фактических общезаводских накладных расходов от плановых | budget variance |
| account. | отклонение фактических общезаводских накладных расходов от плановых | flexible budget variance |
| econ. | отнесение постоянных общезаводских расходов непосредственно на счёт прибылей и убытков | direct costing (без распределения на выпущенную продукцию) |
| account. | переменные общезаводские накладные расходы | variable factory overheads |
| goldmin. | переменные общезаводские накладные расходы | variable plant overhead (Leonid Dzhepko) |
| account. | переменные общезаводские накладные расходы | variable factory overheads |
| account. | планируемая сумма общезаводских накладных расходов | factory overhead budget |
| goldmin. | постоянные общезаводские накладные расходы | fixed plant overhead (Leonid Dzhepko) |
| account. | постоянные общезаводские накладные расходы | fixed factory overhead |
| econ. | поцеховое распределение общезаводских расходов | departmentalization |
| oil.proc. | прочие вспомогательные и энергетические системы общезаводского хозяйства | other off-site steam and/or electrical utilities (MichaelBurov) |
| oil.proc. | прочие вспомогательные и энергетические системы общезаводского хозяйства | other off-site steam/electrical (MichaelBurov) |
| econ. | распределение общезаводских расходов по цехам | departmentalization |
| econ. | регистр общезаводских накладных расходов | all-plant expense account |
| oil.proc. | ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы общезаводского хозяйства | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities (MichaelBurov) |
| oil.proc. | ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы общезаводского хозяйства | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities (MichaelBurov) |
| O&G | система общезаводского хозяйства | offsite system |
| account. | смета общезаводских накладных расходов | factory overhead budget |
| account. | содержание общезаводского персонала и управленческого аппарата | upkeep of general lactory personnel and the managerial apparatus (Interex) |
| account. | счёт "Общезаводские накладные расходы" | Factory Overheads |
| account. | счёт "Общезаводские накладные расходы" | Factory Overheads account |
| product. | требования к общезаводскому оборудованию | general plant equipment requirements (MichaelBurov) |
| product. | требования к общезаводскому оборудованию | GPER (MichaelBurov) |
| account. | финансовый план общезаводских накладных расходов | factory overhead budget |
| O&G, casp. | централизованная общезаводская система управления данными по механическому оборудованию | plant wide machinery data management (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | цеховые графики должны увязываться с общезаводским | department schedules should be geared to the master schedule |
| Makarov. | цеховые графики должны увязываться с общезаводским | department schedules should be tied in with the master schedule |
| Makarov. | цеховые графики должны увязываться с общезаводским | department schedules should be correlated with the master schedule |
| econ. | часть общезаводских расходов, относимая на продукцию данного цеха | departmental charges |
| econ. | часть общезаводских расходов, относимая на продукцию данного цеха | departmental charge |
| account. | чистое отклонение по постоянным общезаводским накладным расходам | fixed production overhead total variance |
| account. | чистое отклонение по постоянным общезаводским накладным расходам | fixed overhead variance |
| O&G, sakh. | эксплуатация общезаводских объектов | offplot operations |
| O&G, casp. | электросистема – внешние общезаводские установки | electrical system – offplot (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | эстакады трубопроводов-общезаводское хозяйство | piperacks-offplot |
| oil.proc. | эффективность общезаводской технологической нагрузки | process duty efficiency (MichaelBurov) |
| oil.proc. | эффективность общезаводской технологической нагрузки НПЗ | process duty efficiency (MichaelBurov) |
