| Subject | Russian | English |
| progr. | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений | All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений | All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| comp. | некоторые общие свойства | some general properties (ssn) |
| comp. | некоторые общие свойства рассматриваемых функций | some general properties of the functions involved (ssn) |
| math. | обладать общим свойством | share the common property (that) |
| progr. | обладать одним общим свойством | have one property in common (ssn) |
| Makarov. | общая функция свойств взаимодействия | general interaction properties function |
| mech.eng., obs. | общее название нескольких марок пластмасс с высокими механическими свойствами | Durez |
| mech.eng., obs. | общее название нескольких марок пластмасс с высокими химическими свойствами | Durez |
| progr. | общее свойство | overall property (ssn) |
| progr. | общее свойство | common feature (ssn) |
| math. | общее свойство | general property |
| patents. | общее свойство | common quality |
| tech. | общее свойство | joint property |
| Makarov. | общее свойство деревьев и химических деревьев | collective property of trees a chemical trees (в теории графов) |
| Makarov. | общее свойство рода | peculiarity |
| Makarov. | общее свойство рода | property |
| Makarov. | общее свойство рода | generic feature |
| org.name. | Общие методические указания о заявлениях о свойствах продуктов | General Guidelines on Claims |
| progr. | общие сведения и основные свойства | overview and features (ssn) |
| progr. | общие свойства | common features (ssn) |
| telecom. | общие свойства | common properties (oleg.vigodsky) |
| phys. | общие свойства | general properties |
| adv. | общие свойства | general characteristics |
| progr. | общие свойства набора объектов | common properties of a set of objects (Alex_Odeychuk) |
| progr. | общие свойства подпрограмм | general subprogram characteristics (ssn) |
| progr. | общие свойства программных компонентов | common features of POUs (ssn) |
| progr. | общие свойства программных компонентов | common features of program organization units (ssn) |
| chem. | общие теплофизические свойства | general thermophysical properties |
| energ.ind. | общие тепло-физические свойства | general thermophysical properties |
| media. | окно свойств общего ресурса | PUBLIC Properties (в Windows 2000) |
| Makarov. | совокупность ледников, объединённых территорией, общими взаимосвязями с окружающей средой, внутренними взаимосвязями и свойствами и общими пространственными законами их изменения | aggregation of glaciers, united by the locality, common relations with the environment, interrelations, properties and common laws of their variations |
