| Russian | English |
| библиотека утилит общего назначения | general utility library |
| высокопроизводительные вычисления общего назначения | general-purpose HPC (не предполагающие использования суперкомпьютеров предельной вычислительной мощности Alex_Odeychuk) |
| вычисления на графических процессорах общего назначения | GPGPU computing (Alex_Odeychuk) |
| вычислительный узел с графическим процессором общего назначения | accelerated node (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| графический процессор общего назначения удалённого вычислительного узла | remote accelerator (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| информационная система общего назначения | generalized information processing system |
| контроллер общего назначения | general-purpose controller |
| многоядерный процессор с ядрами общего и специального назначения | manycore processor (обладает одним или, как правило, несколькими ядрами общего назначения (CPU), а также множеством вспомогательных ядер специального назначения (GPU и пр.), что позволяет более эффективно обрабатывать большие объёмы данных в многопотоковом режиме; вспомогательных ядер в таком многоядерном процессоре может насчитываться от нескольких десятков до нескольких тысяч Alex_Odeychuk) |
| многоядерный процессор с ядрами общего и специального назначения | many-core processor (обладает одним или, как правило, несколькими ядрами общего назначения (CPU), а также множеством вспомогательных ядер специального назначения (GPU и пр.), что позволяет более эффективно обрабатывать большие объёмы данных в многопотоковом режиме; вспомогательных ядер в таком многоядерном процессоре может насчитываться от нескольких десятков до нескольких тысяч; в отличие от ориентации на большие, энергоемкие вычислительные ядра с большой теплоотдачей, многоядерный процессор данной категории активизирует только те ядра, которые необходимы для выполнения вычислений, тогда как остальные ядра временно отклаются, что позволяет потреблять ровно столько электроэнергии, сколько необходимо в тот или иной момент времени Alex_Odeychuk) |
| многоядерный с ядрами общего и специального назначения | manycore (процессор кроме вычислительных ядер общего назначения обладает также ядрами специального назначения для решения различных классов задач: алгоритмы распознавания речи, графика, обработка коммуникационных протоколов Alex_Odeychuk) |
| многоядерный с ядрами общего и специального назначения | many-core (процессор кроме вычислительных ядер общего назначения обладает также ядрами специального назначения для решения различных классов задач: алгоритмы распознавания речи, графика, обработка коммуникационных протоколов Alex_Odeychuk) |
| недорогие аппаратные средства общего назначения | commodity hardware (ptraci) |
| неспециализированный nondedicated file файл общего назначения | nondedicated |
| общего назначения | GP |
| общие шаблоны назначения ответственности | general responsibility assignment software patterns (классам Bricker) |
| операционная система общего назначения | GPOS |
| операционная система общего назначения | general purpose operating system |
| пакет прикладных программ общего назначения | general purpose application program package |
| пиктограмма общего назначения | generic icon |
| порт ввода общего назначения | general-purpose input port |
| порт ввода общего назначения | GP input port |
| порт общего назначения | general-purpose port |
| программа общего назначения | common program |
| процедура общего назначения | general procedure |
| процессор с регистрами общего назначения | general-register processor |
| регистр общего назначения | GR |
| регистр общего назначения | GPR |
| реляционная информационная система общего назначения | relational general information system |
| система общего назначения | general-purpose system |
| система управления базой данных общего назначения | generalized database management system |
| файл общего назначения | nondedicated file |
| ядро общего назначения | PPE (процессора; сокр. от "power processor element" Alex_Odeychuk) |
| ядро общего назначения | power processor element (процессора Alex_Odeychuk) |
| язык общего назначения | universal programming language |
