| Subject | Russian | English |
| math. | все векторы исходят из одной общей точки | all vectors emanate from a single point |
| el., meas.inst. | входные и выходные цепи с изолированной общей точкой | input and output circuits with isolated common point |
| geophys. | выборка записей в методе общей глубинной точки | common depth-point gather |
| geophys. | выборка записей в методе общей глубинной точки | CDP-trace gather |
| geophys. | выборка записей в методе общей глубинной точки | CDP gather |
| geophys. | выборка записей в общей глубинной точки | common-depth-point gather (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | годограф общей глубинной точки | common-midpoint traveltime curve |
| seism. | годограф общей глубинной точки | common-midpoint time-distance curve |
| geophys. | годограф общей средней точки | common-midpoint traveltime curve |
| geophys. | годограф общей средней точки | common-midpoint time-distance curve |
| geophys. | годограф общей точки взрыва | common-shot traveltime curve |
| seism. | годограф общей точки взрыва | common-shot time-distance curve |
| geophys. | годограф общей точки приёма | common-receiver traveltime curve |
| geophys. | годограф общей точки приёма | common-receiver time-distance curve |
| geophys. | данные метода общей глубинной точки | CMP data |
| geophys. | данные метода общей глубинной точки | common-midpoint data |
| geophys. | данные метода общей глубинной точки | common depth point data |
| geophys. | данные метода общей глубинной точки | CDP data |
| oil | данные, полученные методом общей глубинной точки | common-depth point data |
| tech. | заземление в общей точке | single-point grounding |
| metrol. | заземление электрических цепей в одной общей точке | single-point grounding |
| el. | заземлённая общая точка обмоток многофазных электрических генераторов | null point |
| el. | заземлённая общая точка обмоток многофазных электрических трансформаторов | null point |
| math. | иметь общую точку | have a point in common |
| math. | имеющие общую точку | concurrent lines |
| math. | имеющие общую точку | copunctual lines |
| math. | имеющие общую точку | concurrent |
| math. | имеющий общую точку | copunctal |
| gen. | имеющий общую точку | concurrent |
| geophys. | интерпретация данных метода общей глубинной точки | CMP data interpretation |
| geophys. | интерпретация данных метода общей глубинной точки | common-depth-point data interpretation |
| geophys. | интерпретация данных метода общей глубинной точки | common-midpoint data interpretation |
| geophys. | интерпретация данных метода общей глубинной точки | CDP data interpretation |
| O&G | исследование методом общей глубинной точки | common depth point shooting |
| geophys. | исследования методом общей глубинной точки | common-midpoint seismic works |
| geophys. | исследования методом общей глубинной точки | CMP works |
| telecom. | ключ, не имеющий выходных контактов с общей точкой | hanged key |
| seism. | коммутатор каналов в методе общей глубинной точки | roll-along switch |
| seism. | коммутатор каналов в методе общей глубинной точки | roll-along switch |
| seism. | местоположение общей глубинной точки | common-depth point position |
| geol., O&G | метод общей глубинной точки | common depth point technique |
| geol., O&G | метод общей глубинной точки | common midpoint method |
| geol., O&G | метод общей глубинной точки | common depth point method |
| geol., O&G | метод общей глубинной точки | common reflection point method |
| geophys. | метод общей средней точки | common midpoint method |
| oil | метод общей средней точки | midpoint method |
| O&G | метод отражённых волн в модификации общей глубинной точки | common depth point seismic reflection method (МОВ ОГТ Leonid Dzhepko) |
| O&G | метод отражённых волн общей глубинной точки | common depth point seismic reflection method (Leonid Dzhepko) |
| O&G | метод отражённых волн общей глубинной точки | CDP seismic reflection method (Leonid Dzhepko) |
| geophys. | методика общей глубинной точки | common depth point seismic |
| geophys. | методика общей глубинной точки | common midpoint reflection surveying procedure |
| geophys. | методика общей средней точки | common mid point seismic |
| geophys. | наблюдения методом общей глубинной точки | CDP reflection shooting |
| geophys. | наблюдения методом общей глубинной точки | CDP reflection profiling |
| geophys. | наблюдения методом общей глубинной точки | CDP profiling |
| geophys. | наблюдения методом общей глубинной точки | CDP shooting |
| geophys. | наблюдения методом общей глубинной точки | CMP shooting |
| geophys. | наблюдения методом общей глубинной точки | common midpoint reflection profiling |
| geophys. | наблюдения методом общей глубинной точки | common-midpoint acquisition |
| geophys. | наблюдения методом общей глубинной точки | common midpoint profiling |
| geophys. | наблюдения методом общей глубинной точки | common depth point reflection profiling |
| geophys. | наблюдения методом общей глубинной точки | common depth point profiling |
| geophys. | наблюдения методом общей глубинной точки | CMP reflection shooting |
| geophys. | наблюдения методом общей глубинной точки | CMP reflection profiling |
| geophys. | наблюдения методом общей глубинной точки | CMP acquisition |
| seism. | наблюдения методом общей глубинной точки | common midpoint survey |
| seism. | направление суммирования по общей глубинной точке | common-depth-point direction |
| oil | направление суммирования по общей точке взрыва | common shot direction |
| O&G | направление суммирования по общей точке взрыва | common-shot direction |
| seism. | направление суммирования по общей точке взрыва | common- shot direction |
| geophys. | направление суммирования по общей точке приёма | common geophone direction |
| seism. | направление суммирования по общей точке приёма | common-geophone direction |
| O&G, sakh. | общая глубинная точка | common mid-point (CMP) |
| O&G. tech. | общая глубинная точка | common-depth point (ОГТ; источник: словарь Извекова) |
| seism. | общая глубинная точка | common-depth point |
| O&G. tech. | общая глубинная точка | common-depth point (ОГТ; источник: словарь Извекова) |
| O&G, sahk.r. | общая глубинная точка | common depth point (метод) |
| O&G | общая глубинная точка | common reflection point (ОГТ; источник: словарь Извекова) |
| geophys. | общая глубинная точка | common reflection point |
| geophys. | общая глубинная точка | common depth point |
| O&G. tech. | общая глубинная точка | CRP (ОГТ; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | общая глубинная точка | CRP (ОГТ; источник: словарь Извекова) |
| oil | общая глубинная точка | common reflection point (ОГТ; источник: словарь Извекова) |
| oil | общая глубинная точка | CMP (common midpoint) |
| oil | общая глубинная точка | common deep point (dimock) |
| O&G | общая глубинная точка | CDP (ОГТ; источник: словарь Извекова) |
| geophys. | общая глубинная точка | common midpoint |
| geophys. | общая глубинная точка | common middle point (MichaelBurov) |
| geophys. | общая глубинная точка | common-depth-point |
| geol. | общая глубинная точка | common depth point (CDP) |
| fish.farm. | общая конечная точка | common terminus |
| automat. | общая нормаль к поверхностям зубьев в точке контакта | common contact normal |
| gen. | Общая рассеивающая точка | Common Scatter Point (rechnik) |
| O&G | Общая срединная точка | Common Mid Point (Yeldar Azanbayev) |
| cartogr. | Общая средняя квадратическая погрешность определения местоположения точек планово-высотного обоснования | total root-mean-square error for positioning of compilation survey points (Konstantin 1966) |
| geophys. | общая средняя точка | common mid point |
| geophys. | общая средняя точка | CMP |
| geophys. | общая средняя точка | common midpoint |
| math. | общая точка | point in common |
| math. | общая точка | general point |
| phys. | общая точка | common point |
| transp. | общая точка | common measure |
| media. | общая точка | multiple junction |
| math. | общая точка | generic point |
| math. | общая точка | common point (напр., прямых) |
| IT | общая точка | vertex (пучка или семейства кривых) |
| Makarov. | общая точка | vertex (напр., нескольких кривых) |
| geophys. | общая точка взрыва | common source point |
| geophys. | общая точка взрыва | CSP |
| geophys. | общая точка взрыва | common shot point |
| geophys. | общая точка возбуждения | common source point |
| mil., artil. | общая точка двух координатных сеток | point of change |
| astronaut. | общая точка заземления | single point ground |
| gen. | общая точка зрения | common view |
| metrol. | общая точка источников смещения | common bias junction (тока или напряжения) |
| tech. | общая точка нескольких присоединений | point of common coupling |
| geophys. | общая точка обмена | CCP |
| geophys. | общая точка обмена | common conversion point |
| el. | общая точка обмоток многофазных электрических генераторов | neutral point |
| el. | общая точка обмоток многофазных электрических трансформаторов | neutral point |
| oil | общая точка отражения | CRP (common reflection point) |
| seism. | общая точка отражения | common reflection point |
| tech. | общая точка отражения обменных волн | common conversion point |
| hydrogr. | общая точка отсчета, общая точка начала координат | common reference point (VVPro) |
| metrol. | общая точка отсчёта | common reference |
| gen. | общая точка отсчёта | common baseline (AlexanderKayumov) |
| math. | общая точка пересечения | common point of intersection |
| econ. | общая точка покупок | common purchase point |
| construct. | общая точка приложения сил | point of force concurrence |
| geophys. | общая точка приёма | CRP |
| oil | общая точка приёма | common receiver gather |
| seism. | общая точка приёма | common receiver point |
| IT | общая точка пучка кривых | vertex |
| comp., MS | общая точка распространения | shared distribution point (A distribution point in a Configuration Manager 2007 hierarchy that clients can use to download the content and packages that have been migrated to System Center 2012 Configuration Manager) |
| geophys. | общая точка рассеяния | CSP |
| geophys. | общая точка рассеяния | common scatter point |
| IT | общая точка семейства кривых | vertex |
| electric. | общий провод, общая точка логики | logic commons (ailene) |
| media. | общий термин, означающий доведение оптического кабеля до некоторой оптимальной с точки зрения оператора точки | fiber-to-the-optimum (FTTOpt) |
| weap. | огневая позиция, не допускающая использования общей точки наводки | blind position (ABelonogov) |
| math. | плоскости, имеющие общую точку | copunctal planes |
| cartogr. | плоскость, общая для 2 или более точек | coplane |
| seism. | позиция общей глубинной точки | CDP position |
| oil | положение общей глубинной точки | CDP position |
| geol. | получение данных методом общей глубинной точки | acquisition of Common Depth Point CDP reflection data (методом ОГТ) |
| oil | полученные методом общей глубинной точки | common-depth point data |
| transp. | программа передачи базы данных от точек напр. раздачи масла или топлива в общий компьютер | Dealer Management System (DMS) |
| geophys. | профилирование методом общей глубинной точки | common depth point profiling |
| geophys. | профилирование методом общей глубинной точки | common midpoint profiling |
| geophys. | профилирование методом общей глубинной точки | common midpoint reflection profiling |
| geophys. | профилирование методом общей глубинной точки | common depth point reflection profiling |
| geophys. | профилирование методом общей глубинной точки | CMP shooting |
| geophys. | профилирование методом общей глубинной точки | CDP reflection shooting |
| geophys. | профилирование методом общей глубинной точки | CDP shooting |
| geophys. | профилирование методом общей глубинной точки | CMP profiling |
| geophys. | профилирование методом общей глубинной точки | CMP reflection shooting |
| geophys. | профилирование методом общей глубинной точки | CMP reflection profiling |
| geophys. | профилирование методом общей глубинной точки | CDP reflection profiling |
| geophys. | профилирование методом общей глубинной точки | CDP profiling |
| geophys. | профиль метода общей глубинной точки | CMP reflection line |
| geophys. | профиль метода общей глубинной точки | CDP reflection line |
| gen. | процент от общей величины продаж – подход с точки зрения отчёта о прибылях и убытках | Percentage of Sales Approach |
| water.res. | процесс соединения двух линий рёбер, дуг путём удаления общей концевой точки | unsplit (узла) |
| math. | прямые, имеющие общую точку | concurrent lines |
| geophys. | работы методом общей глубинной точки | common-midpoint seismic works |
| geophys. | работы методом общей глубинной точки | CMP works |
| Игорь Миг | разделять общую точку зрения | see eye to eye |
| Игорь Миг | разделять общую точку зрения в вопросе о | see eye to eye on |
| geophys. | разрез метода общей глубинной точки | common-depth-point section |
| geophys. | разрез общей глубинной точки | multifold section |
| geophys. | разрез общей глубинной точки | CMP section |
| geophys. | разрез общей глубинной точки | common midpoint stack |
| geophys. | разрез общей глубинной точки | CMP stack |
| geophys. | разрез общей глубинной точки | CDP stack |
| geophys. | разрез общей глубинной точки | common depth point section |
| geophys. | разрез общей глубинной точки | common depth point stack |
| geophys. | разрез общей глубинной точки | common midpoint section |
| geophys. | разрез общей глубинной точки | CDP section |
| geophys. | разрез общей глубинной точки, разрез ОГТ | CMP section |
| geophys. | разрез общей средней точки | CMP stack |
| geophys. | разрез общей средней точки | common midpoint section |
| geophys. | разрез общей средней точки | common midpoint stack |
| geophys. | разрез общей средней точки | CMP section |
| astronaut. | распылительная головка с общей точкой столкновения всех | unipoint injector |
| astronaut. | распылительная головка с общей точкой столкновения всех | concentrated-area injector |
| seism. | регистрация данных метода общей глубинной точки | common-depth-point recording |
| seism. | регистрация данных метода общей глубинной точки | CDP recording |
| oil | регистрация данных, полученных методом общей глубинной точки | common-depth-point recording |
| oil | результат суммирования методом общей глубинной точки | horizontal stack |
| oil | результат суммирования методом общей глубинной точки | common-depth-point stack |
| geophys. | результат суммирования по методу общей глубинной точки | common-depth-point stack (Yeldar Azanbayev) |
| math. | с общей точкой | copunctal |
| oil | сейсмическая разведка методом общей глубинной точки | common-depth-point shooting |
| Makarov. | сейсмические исследования методом общей глубинной точки | common-depth-point shooting |
| geophys. | сейсмограмма общей глубинной точки | common depth point gather |
| geophys. | сейсмограмма общей глубинной точки | common midpoint gather |
| geophys. | сейсмограмма общей глубинной точки | CDP gather |
| geophys. | сейсмограмма общей глубинной точки | CMP gather |
| O&G | сейсмограмма общей глубинной точки | depth point gather |
| geophys. | сейсмограмма общей средней точки | CMP gather |
| geophys. | сейсмограмма общей средней точки | common midpoint gather |
| oil | сейсмограмма общей средней точки | common-midpoint gather |
| geophys. | сейсмограмма общей точки взрыва | shot gather |
| geophys. | сейсмограмма общей точки рассеяния | common scatter point gather |
| geophys. | сейсмограмма общей точки рассеяния | CSP gather |
| geophys. | сейсморазведка методом общей глубинной точки | CDP shooting |
| geophys. | сейсморазведка методом общей глубинной точки | common-point shooting |
| geophys. | сейсморазведка методом общей глубинной точки | common-depth-point shooting |
| Makarov. | сейсморазведка методом общей глубинной точки | common-depth-point shooting (сейсморазведка МОГТ) |
| media. | сеть мобильной спутниковой связи международной организации Eutelsat, эксплуатируется в пределах Европы с апреля 1999 г., связь поддерживается с помощью геостационарного космического аппарата ИСЗ Italsat F2, точка стояния 16,4° в.д., общая ёмкость 180 эквивалентных телефонных каналов | EmSat (Europe Mobile Satellite, при пропускной способности каждого 4,8 кбит/с) |
| oil | скорость, определяемая методом общей глубинной точки | stacking velocity |
| Makarov. | скорость, определяемая по методу общей глубинной точки | stacking velocity (скорость, определяемая по методу ОГТ) |
| seism. | скорость по данным суммирования методом общей глубинной точки | common-depth-point stacking velocity |
| seism. | скорость по данным суммирования методом общей глубинной точки | common depth point stacking velocity |
| tech. | скорость по методу общей глубинной точки | stacking velocity |
| Makarov. | скорость по методу общей глубинной точки | stacking velocity (скорость по методу ОГТ) |
| geophys. | сортировка по общей глубинной точке | CMP gathering |
| geophys. | сортировка по общей глубинной точке | CMP sorting |
| geophys. | сортировка по общей глубинной точке | common depth point gathering |
| geophys. | сортировка по общей глубинной точке | common depth point sorting |
| geophys. | сортировка по общей глубинной точке | common midpoint sorting |
| geophys. | сортировка по общей глубинной точке | common midpoint gathering |
| geophys. | сортировка по общей глубинной точке | CDP gathering |
| geophys. | сортировка по общей средней точке | common midpoint gathering |
| geophys. | сортировка по общей средней точке | common midpoint sorting |
| geophys. | сортировка по общей средней точке | CMP sorting |
| geophys. | сортировка по общей средней точке | CMP gathering |
| geophys. | сортировка по общей точке взрыва | common shot sorting |
| geophys. | сортировка по общей точке взрыва | common shot gathering |
| geophys. | сортировка по общей точке отражения | common reflection point gathering |
| geophys. | сортировка по общей точке приёма | common receiver sorting |
| geophys. | сортировка по общей точке приёма | common receiver gathering |
| seism. | составляющие однократные профили в методе общей глубинной точки | component profiles |
| oil | суммирование методом общей глубинной точки | common-depth-point stacking |
| oil | суммирование методом общей глубинной точки | horizontal stacking |
| oil | суммирование методом общей глубинной точки | CDPS (common-depth-point stack) |
| O&G. tech. | суммирование методом общей глубинной точки | common-depth-point stack |
| geophys. | суммирование по общей глубинной точке | common depth point stacking |
| geophys. | суммирование по общей глубинной точке | common midpoint stacking |
| geophys. | суммирование по общей глубинной точке | CMP stacking |
| geophys. | суммирование по общей глубинной точке | CDP stacking |
| geophys. | суммирование по общей средней точке | common midpoint stacking |
| geophys. | суммирование по общей средней точке | CMP stacking |
| geophys. | суммирование по общей точке отражения | common reflection point stacking |
| math. | сходящиеся в общей точке лучи | concurrent rays |
| econ. | точка общей безубыточности | overall break-even point |
| econ. | точка общей самоокупаемости | overall break-even point |
| geophys. | трасса временного разреза метода общей глубинной точки | common-depth-point trace |
| geophys. | трасса временного разреза метода общей глубинной точки | CDP trace |
| tech. | трасса, полученная методом общей глубинной точки | common-depth-point trace |
