| Russian | English |
| общая мобилизация | total mobilization |
| общая мобилизация | general military mobilization (CNN, 2020: "Мобилизация есть война, и иного понимания ее мы не мыслим." // Шапошников Б.М. Мозг армии. В 3-х книгах – М.: Военгиз, 1927-1929. Книга крупнейшего военного теоретика Б.М.Шапошникова излагает основные взгляды на характер войны и ее масштабы, дает представление о структуре генерального штаба как органа верховного главнокомандования и о сущности его работы, о требованиях, предъявляемых современной войной к полководцу, к органам оперативного управления и их работникам, а также знакомит с функциональной деятельностью генерального штаба по подготовке экономики страны к войне и организации мобилизации. Alex_Odeychuk) |
| общая мобилизация | all-out mobilization (The top leader of pro-Russian separatists in eastern Ukraine announced an all-out mobilization. 4uzhoj) |
| общая мобилизация | full troop mobilization (Denis Pushilin, the head of the pro-Russian separatist government in the Donetsk region, released a statement on Saturday announcing a full troop mobilization and urging reservists to come forwards.  theguardian.com 4uzhoj) |
| общая мобилизация | full mobilization (A separatist leader in eastern Ukraine has ordered a full military mobilization, Associated Press reports.) |
| общая мобилизация | general mobilization |
| общая мобилизация вооружённых сил | general mobilization of the armed forces (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| объявить общую мобилизацию | declare a full-scale mobilisation (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| отдать приказ о проведении общей мобилизации | order a general military mobilization (CNN, 2020: "Мобилизация есть война, и иного понимания ее мы не мыслим." // Шапошников Б.М. Мозг армии. В 3-х книгах – М.: Военгиз, 1927-1929. Книга крупнейшего военного теоретика Б.М.Шапошникова излагает основные взгляды на характер войны и ее масштабы, дает представление о структуре генерального штаба как органа верховного главнокомандования и о сущности его работы, о требованиях, предъявляемых современной войной к полководцу, к органам оперативного управления и их работникам, а также знакомит с функциональной деятельностью генерального штаба по подготовке экономики страны к войне и организации мобилизации. Alex_Odeychuk) |
