 |
| Russian | English |
| альтернативный маршрут для сигнала в сети, обходящего неисправное устройство | backup path |
| обходить вопрос | bypass an issue (bigmaxus) |
| обходить запрет | skirt a ban (bigmaxus) |
| обходить конституцию | bypass constitution (bigmaxus) |
| обходить правила ограничения и регулирования потоков информации | get around government restrictions (говоря о цензурном режиме в том или ином авторитарном или тоталитарном государстве // New York Times Alex_Odeychuk) |
| обходить проблему | sidestep a problem (bigmaxus) |
| обходить проблему | get round a problem (bigmaxus) |
| обходить спорные места | keep distance from controversy (bigmaxus) |
| обходить спорный вопрос | sidestep an issue (bigmaxus) |
| обходить спорный вопрос | bypass an issue (bigmaxus) |
| обходить стороной район | skirt area (bigmaxus) |
| обходить цензуру в СМИ | leapfrog media gatekeepers (and get his voice heard; CNN Alex_Odeychuk) |
| обходиться без разногласий | be spared divisions (bigmaxus) |
| обходиться без чего-либо | dispense (with) |