| Russian | English |
| действовать обходным манером | leapfrog |
| добиваться чего-либо обходными путями | finagle |
| идти обходным маршрутом по/через | circumvent via |
| идти обходным путём | cast a compass |
| идти обходным путём | take a compass |
| идти обходным путём | set a compass |
| идти обходным путём | circumvent |
| идти обходным путём | bypass |
| идти обходным путём | go a compass |
| идти обходными путями | circumvent |
| идти обходными путями | bypass (для достижения своей цели) |
| идти по обходному маршруту | circumvent |
| им посоветовали отклонить предложение о строительстве обходной дороги | it was recommended that the proposal to make a bypass road be rejected |
| обходная дорога | bypass |
| обходная дорога | by-path |
| обходная, объездная дорога | relief road (проложенная в объезд населённого пункта) |
| обходная стратегия | fallback strategy (MichaelBurov) |
| обходное решение | workaround (уменьшение или устранение влияния инцидента или проблемы, для которых в текущий момент недоступно полное разрешение. Например, перезапуск отказавшей конфигурационной единицы. Обходные решения для проблем документируются в записях об известных ошибках. Обходные решения для инцидентов, которые не привязаны к записям о проблемах, документируются в записях об инцидентах ssn) |
| обходной вариант | workaround (решения проблемы Val_Ships) |
| обходной коллектор | bypass header (Alexander Demidov) |
| обходной лист | employment exit checklist (VLZ_58) |
| обходной лист | loan slip |
| обходной лист | clearance chit |
| обходной лист | departure clearance checklist (Alexander Demidov) |
| обходной лист | Staff Demobilization Clearance Form (Название документа, принятое компанией Fluor Daniel Overseas, Inc на проекте строительства комплекса нефтехимических и нефтеперерабатывающих заводов в Нижнекамске, Татарстан VLZ_58) |
| обходной лист | exit clearance checklist (justice.gov tlumach) |
| обходной лист | termination checklist (fluent) |
| обходной лист | Employee Exit Report (Elena A.Goldberg) |
| обходной лист при увольнении | exit checklist (Morning93) |
| обходной лист при увольнении | exit check list (Morning93) |
| обходной листок | clearance chit |
| обходной манёвр | end run (an attempt to surmount a difficulty without confronting it directly) |
| обходной манёвр | workaround (kee46) |
| обходной пост | inspection checkpoint (Alexander Demidov) |
| обходной приём | workaround (Georgy Moiseenko) |
| обходной путь | bypass |
| обходной путь | back-way |
| обходной путь | work-around (The issue is however that the app wants to make port changes and of course the device doesn't allow this. I'm still surfing for a work around but have found nothing yet. 4uzhoj) |
| обходной путь | workaround |
| обходной путь | work -around (4uzhoj) |
| обходной путь | backstairs |
| обходной энерготранзитный проект Украины | White Stream (moomrik) |
| обходные балконы | walk-around balconies (rechnik) |
| обходные манёвры | ambages |
| обходные пути | ways that these can be worked around (Alex_Odeychuk) |
| обходный путь | back way |
| обходный путь | passing place (на железной дороге) |
| обходный путь | turn out (на железной дороге) |
| обходный путь | slip road |
| обходный путь | roundabout way (также перен.) |
| обходным путём | by a roundabout way |
| обходным путём | by a circuitous route |
| обходным путём | indirectly (A.Rezvov) |
| обходным путём, неоптимальное решение, неоптимальным путём | backwards way around (something that takes longer to accomplish than the best or more rational solution Mishonok) |
| окольный, обходной путь | back-way |
| пойти обходным путём | take a circuit |
| пойти обходным путём | make a detour (Andrey Truhachev) |
| пойти обходным путём | take a detour (Andrey Truhachev) |
| пойти обходным путём | make a circuit |
| пройти по обходному маршруту | circumvent |
| прокладывать обходную дорогу | build a bypass road (Taras) |
| строить обходную дорогу | build a bypass road (Taras) |
