| Russian | English |
| в обычае было отдавать перспективных мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы | it used to be usual to bind out promising boys for many years |
| влияние содержания вопросов на экзамене на обучение студентов | washback effect (учат тому, что, ожидается, будут спрашивать; ещё называют backwash ulibawka) |
| вносить плату за обучение в колледже | pay one's college |
| дальнейшее обучение после получения обязательного образования | post-compulsory education (Johnny Bravo) |
| интенсивное обучение языку | HILT (Anglophile) |
| класс, в котором обучение ведется на удаленной основе | correspondence class (Correspondence classes are a form of distance education. КГА) |
| личностно-центрированное обучение учащихся | learner-centred learning (Linera) |
| направить на обучение по рабочей специальности | get sb. into a trade program (Before the recession we had this push to get kids into trade programs because of the labour shortage in this province. ART Vancouver) |
| обучение английскому языку | English Language Teaching |
| обучение английскому языку | Americanization (иммигрантов) |
| обучение английскому языку как второму | teaching English as a second language |
| "Обучение Бахуса" | the Education of Bacchus |
| обучение без отрыва от производства | in-house training (4uzhoj) |
| обучение без отрыва от производства | on-job training (ABelonogov) |
| обучение без отрыва от производства | in-service education (AD) |
| обучение без отрыва от производства | on-the-job teaching |
| обучение без отрыва от работы | on-the-job training |
| обучение безопасным приёмам и методам ведения работ | training in safe working practices (ADENYUR) |
| обучение, более тесно связанное с производством | schooling more closely coordinated with production |
| обучение в высшей школе | higher learning |
| обучение в группе | group learning (For those citizens who for some reason or another have been unable to receive an elementary education evening classes or group learning are available or also an opportunity to complete an elementary education as a home student. RealMadrid) |
| обучение в группе | group training (Japan indicated that its assistance to recipient countries is conducted through training courses and seminars, group training, teleconference and secondment of residential advisors. RealMadrid) |
| обучение в домашних условиях | Peep Learning (термин взят из обучающей программы (Великобритания)_  org.uk tania_mouse) |
| обучение в домашних условиях | home learning environment (tania_mouse) |
| обучение в области охраны труда | occupational safety and health training (Alexander Demidov) |
| обучение в процессе работы | training while doing (Валерия 555) |
| обучение в реальном времени | live training (Alex Lilo) |
| обучение в реальном времени | live training event (Alex Lilo) |
| обучение в реальных условиях производства | work-based training (VLZ_58) |
| обучение в техникуме обычно продолжается два года | a training school generally lasts two years |
| обучение в университете | undergraduate study (Johnny Bravo) |
| обучение в школе | school service |
| обучение в школе | schooling |
| обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | the school fees are L10 a term, singing and dancing are extras |
| обучение взрослого населения | adult education (Linera) |
| обучение взрослого населения | adult learning (Linera) |
| обучение владению оружием | weapons training (Alexander Demidov) |
| обучение во сне | sleep-teaching |
| обучение во сне | sleep-learning |
| обучение во сне | sleep teaching |
| обучение во сне | sleep learning |
| обучение во сне | hypnopedia |
| обучение вокалу | voice training |
| обучение вокалу | vocal training |
| обучение вокалу | voice-training |
| обучение высокого качества | quality training (Alex Lilo) |
| обучение глухонемых при помощи "губной речи" | oralism |
| обучение действием | learning by doing |
| обучение делопроизводству | business education (машинописи, стенографии, бухгалтерскому делу) |
| обучение детей | education of children |
| обучение и воспитание | training and education (elena.kazan) |
| обучение и инструктаж по охране труда | occupational safety and health training (Alexander Demidov) |
| обучение и инструктирование | education and training (rechnik) |
| обучение и повышение квалификации | training and further education (Commitment to continuous investment both in our surgeries and equipment, and in the training and further education of our staff. Alexander Demidov) |
| обучение игре на скрипке | tuition on the violin |
| обучение или перевоспитание правонарушителей вне стен исправительного учреждения | ODT (WiseSnake) |
| обучение иностранному языку | second-language training (Alexander Demidov) |
| обучение инструкторов | training of trainers |
| обучение использованию глюкометра | glucometer training (traductrice-russe.com) |
| обучение кейсам | case studies (Alexander Demidov) |
| обучение коммуникабельности | assertiveness training (a way of teaching people how to communicate confidently and get what they want without annoying others Ин.яз) |
| обучение лицензиата или получателя лицензии навыкам эффективного использования лицензионной продукции при заключении лицензионного соглашения | show-how (Lavrov) |
| обучение личностному росту | life coaching (Alexander Matytsin) |
| обучение мальчика обошлось мне больше чем в три тысячи долларов | the boy's education has set me back more than $3000 |
| обучение мерам и правилам безопасности | security awareness training (Acruxia) |
| обучение методом погружения | immersion learning (Bullfinch) |
| обучение методом проб и ошибок | instrumental learning |
| обучение методом проб и ошибок | operant conditioning |
| обучение методом социальных проектов | service-learning (DC) |
| обучение музыке | music teaching |
| обучение на основе исследовательской работы | Research Informed Learning (Johnny Bravo) |
| обучение на практике | learning by doing (ele-sobo) |
| обучение на производстве | shop training (felog) |
| обучение на производстве | in-service training |
| обучение на рабочем месте | onsite training (achiro) |
| обучение на рабочем месте | Work Training (V.Lomaev) |
| обучение на рабочем месте | In-place training (WiseSnake) |
| обучение навыкам пропагандистской работы | training on outreach work skills (Анна Ф) |
| обучение насоса | pump learning (гидравлика Damirules) |
| обучение новобранцев | boot training |
| обучение новобранцев строю | squad drill |
| обучение новым навыкам | reskilling (disk_d) |
| обучение основам | grounding (предмета) |
| обучение c отрывом от производства | out-of-service training (kotechek) |
| обучение перед приёмом на работу | pre-employment training (Anglophile) |
| Обучение персонала заказчика | Customer training (Pale_Fire) |
| обучение плаванию младенцев | aquakinetics |
| обучение плаванию у поручня | pole teaching |
| обучение по вопросам безопасности | security training (Acruxia) |
| обучение по гибкому графику | self-paced study (vlad-and-slav) |
| обучение по гибкому графику | self-paced learning (vlad-and-slav) |
| обучение по месту работы | inservice training |
| обучение по месту работы | onsite training (achiro) |
| Обучение по неонатальной реанимации | Neonatal Resuscitation Training (Pavlov Igor) |
| обучение по общим вопросам | general employee training (Yuliya13) |
| обучение по охране труда | instruction in labour protection (ABelonogov) |
| обучение по сокращённой программе | part-time study (Irina Verbitskaya) |
| обучение по широкому кругу дисциплин | broad education |
| обучение повышенной сложности | advanced training (sankozh) |
| обучение пользованию библиотекой | library instruction (ЛВ) |
| обучение посредством экспедиций, полевых исследований | expeditionary learning (odysseydenver.org Oleksiy Savkevych) |
| обучение преподавателей | training of trainers |
| обучение приёмам управления автомобилем в критических ситуациях | defensive driving training (DDT Alexander Demidov) |
| обучение профессии | job training |
| обучение профессии секретаря | secretarial courses |
| обучение ради заработка | bread-and-butter education (Andrey Truhachev) |
| обучение ремеслу | teaching of a trade |
| обучение ремеслу | apprenticement |
| обучение с использованием вычислительной машины | Computer-Assisted Teaching |
| обучение с отрывом от производства | off-job training (ABelonogov) |
| обучение с отрывом от производства | out-of-house training (Alexey Lebedev) |
| обучение с отрывом от производства | day shift education (Кунделев) |
| обучение с помощью вычислительной машины | computer-assisted training |
| обучение с помощью средств массовой информации | media education |
| обучение с помощью ЭВМ | educational computing |
| обучение с упором на самостоятельную работу обучающихся | learner-centered education (VLZ_58) |
| обучение с упором на самостоятельные занятия | preceptorial |
| обучение с упором на самостоятельные занятия и индивидуальные консультации с преподавателем | preceptorial |
| обучение самоконтролю за физиологическим состоянием организма | autogenic training |
| обучение смежным профессиям | versatility training |
| обучение соколов | hawking |
| обучение солдат дисциплине | disciplining |
| обучение солдат ружейным приёмам | manual exercise |
| обучение стрельбе из винтовки | musketry practice |
| обучение у | training under (under sb. = у кого-л.: Williams reflected on her training under renowned figures like Paul Smith and Lisa Williams, and how she incorporated their teachings into her unique approach. She credited Smith for encouraging her to adapt his teachings to suit her own style. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| обучение уходу за детьми | mothercraft |
| обучение экстерном | external study mode (Johnny Bravo) |
| обучение экстерном | external study (Johnny Bravo) |
| обучение языку с использованием вычислительной машины | computer-assisted language learning |
| перевести обучение по всем предметам на французский язык | to francise education |
| плата за обучение в школе | school fee |
| плата за обучение для лиц из другого штата | nonresident tuition (ABelonogov) |
| платить за обучение ребёнка в вузе/колледже | put a child through college (Putting your children through college school can cost you up to 30 per cent more over the next five years, according to this new report. ART Vancouver) |
| платить за обучение детей в частной школе | put one's children through private school (Putting your children through private school can cost you more next year, according to this new report. ART Vancouver) |
| практическое обучение на рабочем месте | on-the-job training |
| практическое обучение с элементами общественной деятельности | service learning (wikipedia.org Oleksiy Savkevych) |
| Преподавание / обучение английскому языку | English Language Teaching / Training (britishcouncil.org ABelonogov) |
| проводить раздельное обучение мальчиков и девочек | segregate the sexes in schools |
| программа, сочетающая в себе обучение теории в ВУЗе и практику на предприятии | sandwich programme (Johnny Bravo) |
| программа углублённого уровня, сочетающая в себе обучение теории в университете/институте и практику на предприятии/производстве | sandwich Honours programme (Johnny Bravo) |
| программированное обучение с использованием вычислительных машин | computer-oriented programmed instruction |
| просить 40 фунтов за обучение детей | charge £40 for teaching the children ($3 for running errands, etc., и т.д.) |
| проходить обучение в школе | be trained at a school (in a university, at home, etc., и т.д.) |
| прошедший обучение по программе | is recognized by (в сертификате Johnny Bravo) |
| работа или обучение в группе | camp (vlad-and-slav) |
| раздельное обучение мальчиков и девочек | gender-segregated education (eugenealper) |
| раздельное обучение мальчиков и девочек | sex-segregated education (eugenealper) |
| скопить достаточную сумму денег, чтобы заплатить за обучение в колледже | save enough money to take you through college |
| совместное обучение лиц обоего пола | coeducation |
| студент, в качестве платы за обучение поющий в церковном хоре учебного заведения | choral scholar (Ремедиос_П) |
| студент, оплачивающий обучение и содержание | pensioner |
| студентам, не окончившим курса, плата за обучение в университете не возвращается | the University is unable to refund tuition fees to students who fail to complete the course |
| Тест на обучение в лабиринте Гротона | Groton Maze Learning Test (traductrice-russe.com) |
| Ускоренное обучение свободному падению | Accelerated Free Fall (программа подготовки парашютистов JuliaChernova) |
| Accelerated Free Fall – Ускоренное обучение свободному падению | AFF (программа подготовки парашютистов JuliaChernova) |
