| Subject | Russian | English |
| media. | абонент в подвижной связи, перемещающийся из одной зоны обслуживания в другую | nomadic user |
| media. | абонент, не входящий в состав цифровой сети интегрального обслуживания | non-ISDN customer (с интеграцией служб) |
| tech. | абонент с автономным обслуживанием | self-maintained user |
| media. | в мобильной сотовой связи — 10-значная цифра кода зоны и телефонного номера, позволяющие абоненту принимать вызовы при его размещении вне своей зоны обслуживания | roamer access number |
| telecom. | возможность дистанционного изменения класса обслуживания абонента | remote extension restriction |
| media. | временно используемая зона обслуживания, не являющаяся домашней зоной абонента, в которой в данный момент зарегистрирована радиостанция мобильной связи | affiliated zone |
| tech. | вычислительная машина для обслуживания многих абонентов | multiple access computer |
| telecom. | дисциплина обслуживания случайного абонента | random-service discipline |
| adv. | домохозяйство-абонент телевизионного обслуживания | subscriber home |
| media. | зона обслуживания одной системы коммутации автомобильных абонентов | automobile switching system controlled zone (верхний уровень организационной структуры географических зон с разными иерархическими уровнями управления системой связи с подвижными объектами, состоит из нескольких зон (общего) управления) |
| comp., net. | инженер по обслуживанию абонентов | customer engineer |
| comp., net. | инженер по обслуживанию абонентов | CE |
| media. | информация, передаваемая в прямом направлении и указывающая класс обслуживания абонентов | user class indicator |
| telecom. | качество обслуживания абонентов | subscriber service quality (oleg.vigodsky) |
| commun. | класс обслуживания абонентов | user class of service (категория обслуживания, определяемая характеристиками соединения, которое пользователь службы связи общего пользования может запрашивать и получать) |
| telecom. | класс обслуживания абонентов | subscriber class of service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | классы обслуживания абонентов | subscriber classes of service (oleg.vigodsky) |
| media. | конец обслуживания абонента | log-off (в сетях) |
| media. | конец обслуживания абонента | log-out (в сетях) |
| media. | конец обслуживания абонента | sign off (в сетях) |
| media. | конец обслуживания абонента | logoff (в сетях) |
| IT | конец обслуживания абонента | log-out |
| IT | конец обслуживания абонента | logout |
| IT | конец обслуживания абонента | logoff |
| media. | конец обслуживания абонента | sign-off (в сетях) |
| media. | конец обслуживания абонента | log off (в сетях) |
| tech. | конец обслуживания абонента | log-off |
| telecom. | контроль качества обслуживания абонентов | subscriber service quality surveillance (oleg.vigodsky) |
| media. | метод обслуживания с кодированным указателем номера вызываемого абонента | coded call-indicator working |
| tech. | начало обслуживания абонента | log-on |
| media. | начало обслуживания абонента | log-in (в сетях) |
| tech. | начало обслуживания абонента | log-in |
| telecom. | непрерывное обслуживание абонентов | continuous customer service (ssn) |
| commun. | ночное обслуживание абонентов | night telephone service |
| telecom. | обслуживание абонентов | customer service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обслуживание абонентов | customer care (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обслуживание абонентов вызова | call party handling (oleg.vigodsky) |
| libr. | обслуживание абонентов на дому | messenger service |
| telecom. | персонал по обслуживанию абонентов | customer service personnel (oleg.vigodsky) |
| radio | поддержка передачи обслуживания абонентов | handover support (qwarty) |
| telecom. | профиль обслуживания абонента | customer service profile (ssn) |
| media. | процент абонентов кабельного ТВ в заданной области, отказавшихся от обслуживания в течение определённого периода времени | disconnect rate |
| telecom. | система обслуживания абонентов и учёта стоимости | customer care and billing system (oleg.vigodsky) |
| media. | система обслуживания разнородных абонентов | mixed user system |
| media. | система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | gain system |
| media. | система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain system |
| media. | система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain |
| gen. | система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу | pay-per-view |
| gen. | система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу | ppv |
| media. | средства для выписки счетов за обслуживание абонентов | accounting management |
| media. | станция обслуживания абонентов | subscriber serving exchange (коммутационная станция общего пользования, к которой подключаются абоненты телеграфной службы одной географической зоны и которая располагает средствами, необходимыми для установления соединений, с одной стороны, — между этими абонентами, а с другой стороны, — между этими абонентами и другими станциями) |
| media. | телефонная служба, позволяющая абонентам делать неограниченное число исходящих вызовов на определённой зоне обслуживания за фиксированную ежемесячную оплату | outward WATS (out-WATS, WATS — wide area telephone service) |
| telecom. | техническое обслуживание абонентов | subscriber maintenance (oleg.vigodsky) |
| telecom. | узел обслуживания абонентов GPRS | serving GPRS support node (Charikova) |
| telecom. | унифицированный центр обслуживания абонентов | unified subscriber center (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление техническим обслуживанием абонентов | subscriber maintenance administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | центр обслуживания абонентов | customer support center (oleg.vigodsky) |
| telecom. | центр обслуживания абонентов | subscriber center (oleg.vigodsky) |
| telecom. | центр обслуживания абонентов | customer care center (oleg.vigodsky) |
| mil. | цифровая коммутирующая система районного обслуживания абонентов | access area digital switching system |
