| Russian | English |
| акт обследования жилищно-бытовых условий | psychological homestudy report (при усыновлении ребенка // Надо сказать, что psychological homestudy report (или просто homestudy report) шире нашего акта, поскольку включает также сведения о доходах, биографию и характеристику кандидата в усыновители, а также содержит сведения о рекомендациях третьих лиц и общее заключение психолога. // A Home Study Report (HSR) is a comprehensive investigation into the circumstances surrounding the adoption and the circumstances of your family. It also assesses whether you and your spouse are eligible and ready to adopt a child. //  org.uk 4uzhoj) |
| акт по результатам обследования условий жизни граждан, желающих усыновить ребёнка | psychological homestudy report (при усыновлении ребенка Надо сказать, что psychological homestudy report (или просто homestudy report) шире нашего акта, поскольку включает также сведения о доходах, биографию и характеристику кандидата в усыновители, а также содержит сведения о рекомендациях третьих лиц и общее заключение психолога. A Home Study Report (HSR) is a comprehensive investigation into the circumstances surrounding the adoption and the circumstances of your family. It also assesses whether you and your spouse are eligible and ready to adopt a child.: 47, AR.html org.uk 4uzhoj) |
| Заключение обследования социально-бытовых условий | home study (YelenaM) |
| многоаспектные обследования домохозяйств | multi-topic household surveys (Lavrov) |
| национальная программа обследования рождаемости | National Natality Survey |
| обследования домохозяйств в рамках "исследования по определению уровня жизни" | living standard measurement study LSMS households surveys (LSMS Lavrov) |
| обследования занятости | employment surveys (Lavrov) |
| обследования, которые проводятся в нескольких странах | cross-country surveys (иногда международные Lavrov) |
| обследования оперативного мониторинга | rapid monitoring surveys (Lavrov) |
| обследования расходов и доходов | expenditure and income surveys (Lavrov) |
| обследования уровня удовлетворённости | satisfaction surveys (Lavrov) |
| отчёт о результатах обследования условий жизни и воспитания усыновлённого ребёнка | post-placement report (gconnell) |
| результаты обследования показывают | survey indicates |
| учёт движения автомобилей и пешеходов, пересекающих границу зоны обследования транспортных потоков по отправлению-назначению | cordon count |
