| Subject | Russian | English |
| libr. | в обрезном переплете | in boards |
| pulp.n.paper | вращающаяся обрезная пила | revolving cross cut saw |
| tech. | высадочно-обрезной автомат | prensa automática de recalcar y recortar (serdelaciudad) |
| Makarov. | высечной, обрезной и фрезерный станок | nibbling, milling and punching machine (для предварительной вырубки и грубой обрезки листа с последующим фрезерованием кромок) |
| el. | высокочастотный обрезной фильтр | low-pass filter (тж. high-cut filter, treble cut filter  wikipedia.org 'More) |
| polygr. | выходящая за границу строка 2. Обрезной формат. 3. Изображение, уходящее за край-листа | bleed 1. (Voledemar) |
| pulp.n.paper | двойная обрезная круглая пила | circular saw for parallel sawing |
| wood. | двойной двухпильный обрезной станок | two-saw edger |
| wood. | двойной обрезной станок для клёпок бочки | double cross-cut saw for staves |
| transp., forestr. | двусторонний обрезной станок | double trimmer |
| forestr. | двусторонний обрезный станок | double trimmer |
| wood. | двухпильный обрезной станок | roller feed double edger |
| wood. | двухпильный обрезной станок | double saw edging machine |
| wood. | двухпильный форматно-обрезной станок | double trimming and sizing circular saw |
| wood. | двухпильный форматно-обрезной станок | panel sizing machine for parallel cuts |
| wood. | двухпильный форматно-обрезной станок | dimension and edging circular saw |
| forestr. | двухсторонний обрезной станок с автоматической подачей | automatic feed double sizer |
| wood. | донье-обрезной станок | head rounding machine |
| wood. | донье-обрезной станок | head round cutting machine |
| wood. | доньевой обрезной и уторофрезеровочный станок | head trimming machine |
| wood. | доньевой обрезной и уторофрезеровочный станок | head dressing machine |
| polygr. | изготовление обрезных масок | mask cutting |
| libr. | картонный обрезной переплет | pasteboard binding |
| Makarov. | концевые обрезные ножницы | end shears |
| construct. | круглопилильный обрезной станок | edger |
| tech. | круглопильный обрезной станок | edger |
| construct. | Круглый лес распилите на обрезные доски | Saw round timber into edged boards |
| construct. | лист с обрезными кромками | sheared plate |
| Makarov. | лиственный обрезной или необрезной пиломатериал толщиной свыше 50,8 мм | plank (разной ширины) |
| forestr. | лиственный обрезной пиломатериал толщиной свыше 50,8 мм | plank (разной ширины) |
| pack. | максимальная не обрезная полезная ширина бумагоделательной машины | maximum untrimmed machine width |
| pack. | максимальная не обрезная полезная ширина бумагоделательной машины | maximum trimmed machine width |
| pack. | максимальная не обрезная рабочая ширина | maximum untrimmed machine width (машины) |
| pack. | максимальная не обрезная рабочая ширина | maximum trimmed machine width (машины) |
| pack. | максимальная не обрезная рабочая ширина бумагоделательной машины | maximum untrimmed machine width |
| pack. | максимальная не обрезная рабочая ширина бумагоделательной машины | maximum trimmed machine width |
| pulp.n.paper | максимальная обрезная ширина бумаги или картона: | maximum trimmed machine width (Максимальная ширина полотна бумаги или картона, которую можно получить на данной машине. Ширину определяют после снятия минимальной кромки для устранения неровностей краев продукции, образовавшихся в процессе формования. baletnica) |
| polygr. | маскирование с помощью обрезной маски | masking |
| Makarov. | метка, наносимая в середине обрезного поля | center line |
| wood. | многопильный обрезной станок | gang edger |
| forestr. | многопильный обрезной станок | multiple sizer |
| wood. | не чисто обрезной | waney timber |
| wood. | не чисто обрезной пиломатериал | scant |
| wood. | не чисто обрезной пиломатериал | wane scant |
| wood. | не чисто обрезные | waney edged goods |
| el. | низкочастотный обрезной фильтр | high-pass filter (тж. low-cut filter wikipedia.org 'More) |
| polygr. | обрезная гравюра | block printing |
| mech.eng., obs. | обрезная дисковая пила | circular saw for trimming |
| construct. | обрезная доска | square-edged board |
| construct. | обрезная доска | eaves board |
| pulp.n.paper | обрезная доска | square-sawn plank |
| tech. | обрезная доска | edged board |
| mining. | обрезная крепь | breaker timbering |
| met. | обрезная кромка | trimmed edge (GhouL) |
| roll. | обрезная кромка | sheared duty (полосы, листа) |
| microsc. | обрезная кромка | cut edge (у предметного стекла jax) |
| tech. | обрезная кромка | sheared edge (полосы, листа) |
| mech.eng., obs. | обрезная круглая пила | circular saw for trimming |
| pulp.n.paper | обрезная круглая пила | circular saw for edging boards |
| automat. | обрезная машина | cutting-off machine |
| tech. | обрезная машина | corner-cutting machine |
| tech. | обрезная машина для книжных блоков | book trimming machine |
| polygr. | обрезная метка | crop mark (вики Alexander Demidov) |
| Makarov. | обрезная метка | cutting mark |
| polygr. | обрезная обложка | flush cover |
| polygr. | обрезная обложка | cut-flush cover |
| forestr. | обрезная пила | edger |
| forestr. | обрезная пила | trimmer saw |
| tech. | обрезная пила | trimming saw |
| mil., tech. | обрезная пила | cutoff saw |
| tech. | обрезная пила | edging saw |
| tech. | обрезная пила | skinner saw |
| tech. | обрезная пила | rip saw |
| mech.eng., obs. | обрезная пила | ripping saw |
| wood. | обрезная пила | quartering saw |
| construct. | обрезная пила | trim saw |
| railw. | обрезная пила | cut-off saw |
| gen. | обрезная пила | circular saw |
| forestr. | обрезная пила для маломерных заготовок | squaring-off machine |
| wood. | обрезная пила для фанеры | skinner saw (древесных плит и @т.п.) |
| pulp.n.paper | обрезная полоса | offcut (Часть листа, удаляемая в процессе переработки бумаги или картона, размер которой меньше заказанного, но достаточный для дальнейшего использования baletnica) |
| tech. | обрезная струна | cut-off wire (nadincca) |
| tech. | обрезная толстолистовая сталь | sheared plate |
| tobac. | Обрезная трубка | Cutting ledge (Ananaska) |
| construct. | обрезная фанера | edged plywood |
| transp. | обрезная фреза | cutoff cutter |
| mech.eng., obs. | обрезная циркулярная пила | circular saw for trimming |
| pulp.n.paper | обрезная ширина | trimmed width (бумажного полотна) |
| pulp.n.paper | обрезная ширина | trim (бумажного полотна) |
| pulp.n.paper | обрезная ширина | trim width (ConstLap) |
| wood. | обрезная шпала | full squared sleeper (шпала в виде четырёхкантного бруса MichaelBurov) |
| forestr. | обрезная шпала | square-edged sleeper |
| polym. | обрезное приспособление | cutting device |
| automat. | обрезной автомат | trimming press |
| mil. | обрезной берег | steep beach |
| construct. | обрезной брус | edge-surfaced beam |
| automat. | обрезной и фрезерный станок | nibbling (для предварительной вырубки и грубой обрезки листа с последующим фрезерованием кромок) |
| automat. | обрезной и фрезерный станок | milling and punching machine (для предварительной вырубки и грубой обрезки листа с последующим фрезерованием кромок) |
| transp. | обрезной контур | cutting contour |
| polygr. | обрезной край | trim margin |
| tech. | обрезной лесоматериал | square-sawn timber |
| tech. | обрезной лесоматериал | square-edge timber |
| gen. | обрезной маникюр | manicure with cuticles trimmed (Alexander Demidov) |
| polym. | обрезной нож | trimming blade |
| logging | обрезной пиломатериал | planks (MichaelBurov) |
| logging | обрезной пиломатериал | boards (MichaelBurov) |
| construct. | обрезной пиломатериал | square-sawn timber |
| forestr. | обрезной пиломатериал | square edged timber (skaiforest.by twinkie) |
| logging | обрезной пиломатериал | cut lumber (bonly) |
| tech. | обрезной пиломатериал | edge-surfaced lumber |
| wood. | обрезной пиломатериал с непараллельными кромками | square-edged sawn timber with tapered edges |
| wood. | обрезной пиломатериал с параллельными кромками | square-edged sawn timber with parallel edges |
| tech. | обрезной пресс | shearing press |
| met. | обрезной пресс | cropping machine |
| book.bind. | обрезной пресс | lying press |
| met.work. | обрезной пресс | trimmer |
| met. | обрезной пресс | trimming machine |
| libr. | обрезной пресс | cutting press |
| libr. | обрезной пресс | plough |
| tech. | обрезной пресс | trimming press |
| met.work. | обрезной пресс для снятия заусенцев | trimmer |
| met. | обрезной пуансон | trimming punch |
| met. | обрезной пуансон | cropping punch |
| polygr. | обрезной размер формата страницы PDF | trimbox (один из 5 видов описания форматов страниц документа PDF: artbox, bleedbox, cropbox, mediabox, trimbox nikolkor) |
| mining. | обрезной ряд | breaker row |
| met. | обрезной станок | cutting-off machine |
| agric. | обрезной станок | edging saw |
| construct. | обрезной станок | bench trimmer |
| forestr. | обрезной станок | cutting machine |
| forestr. | обрезной станок | edging saw (кромко) |
| forestr. | обрезной станок | quartering saw |
| forestr. | обрезной станок | edger |
| silic. | обрезной станок | trim cutter |
| forestr. | обрезной станок | trimming machine |
| pulp.n.paper | обрезной станок | shortening machine |
| pack. | обрезной станок | washing device |
| tech. | обрезной станок | trimmer |
| tech. | обрезной станок | edging machine |
| pack. | обрезной станок | edge cutters |
| pulp.n.paper | обрезной станок для клёпки | stave shortening machine |
| forestr. | обрезной станок с автоматическим измельчением отходов | autochip pocket edger |
| forestr. | обрезной станок с верхним расположением пил | top arbor edger (продольно-) |
| agric. | обрезной станок с верхним расположением пил | top arbor edger |
| wood. | обрезной станок с одной пилой | single edger |
| mech.eng., obs. | обрезной токарный станок | trimming lathe (для обрезки заусенцев и т.п.) |
| telecom. | обрезной фильтр | shelving filter (art_fortius) |
| telecom. | обрезной фильтр верхних частот | low shelf filter (art_fortius) |
| snd.proc. | обрезной фильтр низких частот | low cut filter (MichaelBurov) |
| snd.proc. | обрезной фильтр низких частот | high cut filter (MichaelBurov) |
| snd.proc. | обрезной фильтр низких частот | high pass filter (MichaelBurov) |
| telecom. | обрезной фильтр низких частот | low-cut filter (bass Sergey Old Soldier) |
| telecom. | обрезной фильтр низких частот | high shelf filter (art_fortius) |
| polygr. | обрезной формат | cut size (Alexander Demidov) |
| adv. | обрезной формат | bl. |
| tech. | обрезной штамп | shaving die |
| mech.eng., obs. | обрезной штамп | shaving dies |
| mech.eng., obs. | обрезной штамп | trimming dies |
| tech. | обрезной штамп | ripper die |
| automat. | обрезной штамп | clipping tool |
| automat. | обрезной штамп | shaving press tool |
| automat. | обрезной штамп | stripping tool |
| met. | обрезной штамп | trimmer die |
| tech. | обрезной штамп | trimming die (для удаления облоя) |
| therm.eng. | обрезной штамп | cutoff |
| met. | обрезные и концевые ножницы | crop and cobble shear (в описании летучих ножниц exsokol) |
| polygr. | обрезные колодки | cutting boards |
| publish. | обрезные кресты | crop marks (zeeeee) |
| construct. | обрезные листы | trimming plates |
| tech. | обрезные машины | trimmers (MichaelBurov) |
| IT | обрезные метки | crop marks |
| galv. | обрезные ножницы | crop shear |
| transp. | обрезные ножницы | fin shears |
| tech. | обрезные ножницы | end shears |
| tech. | обрезные ножницы | cropping shears |
| tech. | обрезные ножницы | trimming shears |
| wood. | обрезные ножницы | trimming shears (для фанеры) |
| tech. | обрезные ножницы | squaring shears |
| tech. | обрезные ножницы | crop shears |
| pulp.n.paper | обрезные полосы | side runs (неформатные) |
| pulp.n.paper | обрезные полосы | off-cuts (неформатные) |
| gen. | обрезные тиски | plow (у переплётчиков) |
| polygr. | обрезные тиски | plough |
| gen. | обрезные тиски | plough (у переплётчиков) |
| polygr. | обрезные тиски с гобелем | lying press (приспособлением для ручной обрезки блока) |
| automat. | переносное обрезное устройство с пробойником | portable nibbler |
| roll. | правильно-обрезной станок | straightening and cutting machine |
| met. | правильно-обрезной станок | straightening-and-cutting machine |
| forestr. | продольно-обрезной станок | ripping machine |
| Makarov. | продольно-обрезной станок с верхним расположением пил | top arbor edger |
| wood. | продольнопильный и обрезной станок с подвижной кареткой | carriage edger |
| wood. | продольно-пильный и обрезной станок с подвижной кареткой | power feed carriage edger |
| wood. | профиль зуба с прямолинейной задней гранью у обрезных пил | edging saws |
| libr. | рабочий на обрезном станке | edger man |
| wood. | рабочий у выходного конца обрезного станка | edger taller |
| wood. | рабочий у обрезного станка | edger man (operator) |
| polygr. | размер страницы PDF, больше обрезного формата trimbox на величину вылетов | bleedbox (один из 5 видов описания форматов страниц документа PDF: artbox, bleedbox, cropbox, mediabox, trimbox nikolkor) |
| polygr. | размер страницы PDF внутри обрезного размера trimbox, используется редко | artbox (один из 5 видов описания форматов страниц документа PDF: artbox, bleedbox, cropbox, mediabox, trimbox nikolkor) |
| polym. | разрезное или обрезное приспособление | cutting device |
| tech. | расстояние до обрезной кромки | end distance (в конструкции опоры ВЛ) |
| forestr. | рубильная ножевая головка обрезного станка для симметричного одновременного измельчения кромок доски | symmetrical chipping head |
| gen. | рубильная головка обрезного станка для симметричного измельчения кромок доски | symmetrical chipping head |
| Makarov. | рубильная ножевая головка обрезного станка для симметричного одновременного измельчения кромок доски | symmetrical chipping head |
| logging | сдвоенный обрезной станок для одновременного пропуска разных по толщине досок | double edger (MichaelBurov) |
| logging | сдвоенный обрезной станок для одновременного пропуска разных по толщине досок | twin edger (MichaelBurov) |
| polygr. | стандартный обрезной формат | standard trim size |
| Makarov. | стандартный обрезной формат | standard trim size (книги) |
| forestr. | стол обрезного станка | edge table |
| logging | строганый обрезной пиломатериал | planks (толщиной 47.5-101.6 мм, шириной 279.4 мм хвойный, толщиной 50.8 мм лиственный MichaelBurov) |
| libr. | твёрдый обрезной переплет | stiff paper binding |
| construct. | торцовая обрезная пила | edger |
| tech. | угловая шлифовально-обрезная машина | angle grinder (GREE) |
| wood. | уторно-обрезной станок для клёпки | stave shortening and grooving machine |
| forestr. | форматно-обрезной станок | dimensioner |
| forestr. | форматно-обрезной станок | sizing machine |
| wood. | форматно-обрезной станок | panel saw (Seta) |
| wood. | форматно-обрезной станок | panel sizer |
| wood. | форматно-обрезной станок | panel sizing saw |
| wood. | форматно-обрезной станок | panel squaring saw |
| forestr. | форматно-обрезной станок | sizing circular saw |
| tech. | форматно-обрезной станок | dimensioning machine |
| wood. | форматно-обрезной четырёхпильный станок | panel squaring machine |
| gen. | форматно-раскроечный станок, форматно-обрезной станок | beam saw (munjeca) |
| wood. | фрезерно-обрезной станок | edger optimizer |
| tech. | фрезерно-обрезной станок | chipper-edger |
| wood. | фрезерно-пильный обрезной станок | chipping edger |
| wood. | фрезерно-пильный обрезной станок | Chip-N-Saw's edger |
| forestr. | хвойный обрезной пиломатериал толщиной 47,6 -101,6 мм, шириной 279,4 мм | plank |
| wood. | четырёхпильный форматно-обрезной станок | panel sizing machine for squaring cuts |
| forestr. | четырёхсторонний обрезной пильный станок | four-side trim saw |
| construct. | чисто обрезная доска | square-edged board |
| construct. | чисто обрезной лесоматериал | square edge timber |
| wood. | чисто обрезные обшивочные пиломатериалы | square-edge siding |
| forestr. | штабель обрезного пиломатериала | stack of planks (MichaelBurov) |
| forestr. | штабель обрезного пиломатериала | stack of boards (MichaelBurov) |
